【摘 要】
：
边垣编写的《洪古尔》是中国《江格尔》第一部搜集、整理的汉译本,自初版已有60载。从篇章、题材、情节结构、细节描写、人物、名词翻译等方面进行分析,我们发现《洪古尔》保
论文部分内容阅读
边垣编写的《洪古尔》是中国《江格尔》第一部搜集、整理的汉译本,自初版已有60载。从篇章、题材、情节结构、细节描写、人物、名词翻译等方面进行分析,我们发现《洪古尔》保留了《江格尔》及蒙古卫拉特史诗传统的所有特征。
Honggur, written by Akihide, is a Chinese translation collected and collated by China’s Jiang Geer, which has been published for 60 years since the first edition. From the aspects of the texts, the themes, the structure of the plot, the description of the details, the figures and the translation of the nouns, we find that “Hogur” retains all the features of the “Jianggel” and the Mongolian Velati epic traditions.
其他文献
在大型强子对撞机上的紧凑缪子螺线管探测器实验,具有数据量大(PB级规模)、数据类型复杂与数据地理上全球分布的特点.记录上述数据的元数据达到TB级的规模,并且以不同的格式
本文研究用三种不同膜质材料覆膜制成包膜肥料,(分别用代号PG、PGg、PG f表示)对抑制氮素挥发的影响。结果表明,与CK相比,PG、PGg、PG f的氮素挥发总量分别减少了18.1%、26.0
通过仿真验证进料流量是影响乙烯精馏塔塔顶压力稳定的最主要因素，并分析压力波动存在的控制问题，据此提出将塔底采出量反馈至进料用以补偿进料流量扰动的改进措施。最后通过仿
具有自我意识,拥有独立的个人意志,才会在恰切的时候自觉地采取行动。新时期的散文作者,反省自己的行为,还原历史的真相,研究历史发生的文化根源。知识分子的自我意识就在对
空间问题越来越引起社会学者的关注和兴趣,理论家宣布了人文社会科学的"空间转向"。文学家对文学作品进行了空间性探索,在叙事学研究中掀起了空间叙事学的研究热潮。从空间叙
“文各体要”论是章太炎文学思想的一个重要命题。而在不同时期,章太炎对“文各体要”的表述有所不同。1906年以前,一般表述为“类例”、“体要”等。1906年,正式提出“文各
人类生命中的七代更替与自然界生命的变化相吻合.将俄罗斯的历史从蒙古入侵开始按七代周期划分,结果反映的是一个自组织系统的演进过程.这同时表明,与正统基督教传统融合的东
针对面向仪器ATS软件开发平台开发的测试程序可移植性差和仪器互换性弱,已有的面向信号ATS软件开发平台结构复杂、不易掌握等问题,提出构建面向信号的图形化ATS软件开发平台,
1912～1937年间中国文学史中的民族观及民族文学叙事呈现出三种不同的知识权力倾向:一种是对汉族以外的其他民族的排斥、对立甚至妖魔化,一种是消除各民族主体身份、擦除各民族
通过文本细读以及广泛联系作家的回忆录、访谈、书信和传记,结合弗洛伊德相关理论,揭示田纳西.威廉斯最喜欢的人物,即《夏与烟》中的阿尔玛,从一个模范的清教徒淑女突然转变