【摘 要】
：
古今中外,国家间交流从不局限于政治、经济,文化交流更是其中的重要环节~([1])。翻译作为文化交流的重要途径,对于国家间来往起着重要作用~([2])。通过分析习近平《携手推进“一带一路”建设》演讲文本及其官方翻译,结合情境,对其中的文化词汇进行“去文学化”翻译分析,旨在归纳政治文献中文化词汇在翻译中的去文学化表达策略。
论文部分内容阅读
古今中外,国家间交流从不局限于政治、经济,文化交流更是其中的重要环节~([1])。翻译作为文化交流的重要途径,对于国家间来往起着重要作用~([2])。通过分析习近平《携手推进“一带一路”建设》演讲文本及其官方翻译,结合情境,对其中的文化词汇进行“去文学化”翻译分析,旨在归纳政治文献中文化词汇在翻译中的去文学化表达策略。
其他文献
摘 要：线上教学不受时间和地点的限制，教学灵活性极大提升，因此备受青睐，但线上教学中如何查验教学效果，有局限性，受到了一定的质疑。基于此，以地理学科为例探讨在线上教学中如何对学生的学习效果进行较为全面的检查，以期不断巩固教学成果。 关键词：线上教学;初中;地理;学习效果;检查 地理教学中要求学生要掌握地理学习的基本的原理、规律等内容，具备基础的地理素养和地理思维。那么教学效果的检查应结合
该文运用尤金·奈达的功能对等理论分析比较小说《飘》中常用的修辞手法:明喻和暗喻。在不同的文化语境下,有的比喻修辞可以直译;有的则需要加注适量的补充信息;有的则需要改变喻体来传达原文的内涵;有的则需要省略喻体,进行意译。至于具体选用哪种方法较好则取决于译文读者对小说修辞的理解程度。因此,作为译者,不仅要识别其修辞手法,还需理解修辞的语义功能和风格特点。
孩子出生记rn当护士掀开包裹着我刚出生的儿子的大毛巾,儿子睁开眼睛瞥我一眼,眼中似有一丝光彩掠过,我只觉得心中最柔软的地方被触动了,一种巨大的幸福感潮水般漫遍全身,精
摘 要：作为初中语文教师要认识到多媒体教学的优势，将其运用到课堂教学中，以提高课堂效率。 关键词：初中语文;新媒体技术;自主学习 社会在不断地发展进步，各行各业都在发生变革。作为一名教育工作者，不能把眼光局限在完成当前的教学任务上，而是要用学习的、发展的思维去做一些新的努力和改变。新课程教育改革对教育工作者提出了新的要求，需要教师运用创新型思维进行教学，真正做到与时俱进。 随着新课
《论语》是儒家经典之一,集中体现了孔子的政治、审美和道德伦理等思想,在我国传统文化中拥有不可或缺的地位。《论语》中有大量的核心概念词如“仁”“礼”“孝”“信”等。该文以许渊冲的《论语》译本为研究文本,以翻译目的论为理论框架,对“信”和“孝”两大核心概念词的翻译方法进行分析,发现许渊冲的翻译能够清楚准确地表述核心概念词含义,实现其传播目的和忠实性目的。
翻译是一项“仁者见仁,智者见智”的创造性活动。该文以儿童文学《安徒生童话》为例,以叶君健的中译本和赫尔舒特的英译本为研究对象,分析汉语国家和英语国家在儿童文学上思维方式的异同,并从语言层面上探讨译者发挥能动作用创造出本国优秀译作背后所体现的思维之作用。
春日，惠风和畅，鸟语花香，乡野的芬芳在空气中流淌，乡村的声音在田野上回荡，乡村的农夫在庄稼地里奔忙，乡村的孩童在校园里歌唱…… 往返穿行无数次的十字路口，曾经，驻足昂首瞭望遥远的太空、想要探究神秘的星球，不断奔跑于上学之路、渴求找到美好的希望，奋发苦读于林荫道旁，想要追求伟大的理想;曾经，踏着前辈的足迹，学着先贤的模样，一步一个足印，从此走向漫漫人生的旅途，奋力寻找诗和远方。蓦然回首， 我忽然明白
摘 要：随着教育教学改革的不断深入，初中道德与法治的教育理念和教学方式都发生了变化，根本目的就是提高道德与法治课堂教学的有效性。针对这种情况，探究初中道德与法治教学有效性的策略。 关键词：初中道德与法治;有效教学;提升策略 在初中的各个学科中，道德与法治课程尤为重要，我们每位学生都应该形成良好的道德品质，提高法治意识。由于初中课程比较繁重，很多师生对道德与法治课程不太重视，每次上课，很多
古诗文作为中国传统文化的精髓,是向国际社会传播我国优秀文化必不可少的一环。该文以玛丽雅娜·勒代雷所提出的释意理论为指导,结合具体实例进行分析,试图找出中国古诗词翻译的有效方法。根据释意理论,翻译中国古诗词应首先着重理解古诗词在整个语篇环境中所发挥的作用和含义,而后再将其脱离原语语言枷锁的束缚,以译者本人所认可的表达方式进行目的语的重新构词与表述。以此为尝试,来研究中国古诗文口译的方法。
摘 要：道德与法治教育在学校教育和学生的终身发展等方面都是比较重要的，因此高效课堂的建设也成为学校工作的重点。就初中道德与法治课程展开讨论，先粗略讨论这门课程教学的现状和意义，又提出了构建课程高效课堂的具体实施方法。 关键词：高效课堂;核心素养;初中道德与法治 德育是一切教育的基础，它是学校教育中必须要关注的，它在一个人的终身教育中也是至关重要的。初中道德与法治的学习可以为学生以后的学习