论文部分内容阅读
关联-顺应模式作为一种整合性的语用翻译路向要求译者在篇章释意过程中,结合认知语境寻求最佳关联;另一方面,在语言产出过程中按照顺应论以商讨性、变异性以及顺应性的方式进行语言选择。文章以此作为理论观照,就德化陶瓷器物名称的英译进行批评分析,归纳译介德化陶瓷所应采取的语用翻译策略。
关联—顺应模式视阈下德化陶瓷的英译研究
【摘 要】
：
关联-顺应模式作为一种整合性的语用翻译路向要求译者在篇章释意过程中,结合认知语境寻求最佳关联;另一方面,在语言产出过程中按照顺应论以商讨性、变异性以及顺应性的方式进
【机 构】
：
福建师范大学闽南科技学院外语外贸系,
【出 处】
：
现代经济信息
【发表日期】
：
2015年22期
其他文献
为满足华北油田牛东潜山深井勘探开发的要求,研制出了抗高温水泥浆体系,该水泥浆体系API失水量可以控制在100mL以内,稠化时间易调,稳定性好,且水泥石抗压强度高;通过引入胶乳
1368年明朝建立至1637年朝鲜朝屈服于清政权,解除与明宗藩关系的这一时期,朝鲜使臣留下了大量的纪行中国的文字,这些文字统称为“朝天录”。它具有年代跨度大、体裁多样、作
心理剧提供一种情境化表达和学习模式,使学生对学前儿童心理发展的理解具有画面感;学生在"问题一主题一剧本一演出一调整-新剧本"过程中,掌握科学的学习方法;学生公开表演自
班级是学校落实教育教学的基本单位,是推行基础教育改革的第一基点。和谐的班集体能营造一个轻松、愉悦的学习生活环境,和谐班集体的构建主要依靠班主任和班干部的有效组织和
经济新常态下金融机构面临资产质量下降,资金成本管理,竞争加剧,产品创新,社会关切增加,金融监管趋严的六大考验,迫切需要更加关注质量和效益,整体负债管理,求好求新求精,互
目的:探讨食管癌术后吻合口瘘的护理体会.方法:通过对3例食管癌术后吻合口瘘患者的护理,结合文献对吻合口瘘的护理进行经验总结.结果:3例病人吻合口瘘发生时间在术后5～12天之
小学生在丰富的数学问题情境中可以发现问题、提出问题,进而分析问题和解决问题.创设数学问题情境要达到激发学生的好奇心和探究欲望,增强学生的问题意识的目的.从而在数学情
采用化学混凝法,以PAC为混凝剂,PAM为助凝剂,对高浓度服装水洗废水进行处理研究。考察了溶液的pH值、PAC的投加量、PAM的用量等因素对脱色率及COD去除率的影响,得到最佳工艺
文章探讨了目前大学英语教学存在的部分问题,指出课堂展示是一种有效的教学手段;以输入输出和情感过滤假说为理论依据,文章介绍了课堂展示实践活动,指出课堂展示活动有助于提