论文部分内容阅读
翻译活动不可避免地要受到翻译过程中各种因素的制约与影响，然而目前对译者在翻译过程中的主导行为（翻译决策）及其相应的制约因素的研究尚嫌不足。以《亲历历史：希拉里回忆录》中译本为例，以语篇分析为基础，从原文分析、翻译策略的制定、译文分析三个方面，运用翻译规范理论，深入分析译者在翻译过程中的决策行为及受制机制，以期探讨该研究对翻译批评和翻译实践的实用价值。