论文部分内容阅读
本文旨在通过一次小型测试对同声传译的协调性问题作一尝试性研究.测量协调性的一个重要指标就是译员的听说时差(EVS)。本研究发现,在由母语译人外语的时候,听悦时差一般在3.7秒范围内,而且存住显著的个体差异。当译员平均值在4~6秒时,表现最好即使源语难度加大,译员的EVS往往也不会发生变化,从而影响到口译质量。