论文部分内容阅读
英汉语言语系不同，在词法、句法上差异很大。医学科研工作者往往因不了解两种语言之间的差异，因此在翻译医学论文摘要时容易受母语定势思维的影响而出现误译。以《解放军医院管理杂志》为例，从英汉语言差异角度分析该刊英文摘要中常见的七类典型的语言错误，并提出相应的改进办法。
医学论文摘要中汉译英常见错误分析
【摘 要】
：
英汉语言语系不同，在词法、句法上差异很大。医学科研工作者往往因不了解两种语言之间的差异，因此在翻译医学论文摘要时容易受母语定势思维的影响而出现误译。以《解放军医院管
【机 构】
：
第二军医大学基础部外语教研室
【出 处】
：
解放军医院管理杂志
【发表日期】
：
2016年9期
其他文献
摘要：目的了解新疆周边国家主要传染病流行情况及传人新疆地区的风险。方法资料来源于世界卫生组织报告的新疆周边国家主要传染病病例数据资料，并对其进行统计学分析。结果新疆
目的探讨双氯芬酸钠栓替代局部麻醉用于会阴侧切术产时及产后镇痛疗效。方法随机将83例会阴侧切产妇分为观察组40例与对照组43例。对照组用2％利多卡因行会阴神经阻滞局部麻醉，
《国家职业教育改革实施方案》明确指出要多措并举打造“双师型”教师队伍,到2022年“双师型”教师占专业课教师总数超过一半。本项目结合我国政策,利用校企资源,充分发挥团
目的：对外伤性前房积血继发青光眼患者,根据不同的病情,采用不同的手术方式进行治疗并分析。方法：患者63例63眼中,18例18眼施行角巩膜隧道切口＋透明角膜辅助切口,白内障注吸针头
布尔函数是许多密码系统的核心部件,其密码学性质的优劣决定着整个密码系统的安全性.因此研究和构造满足各种密码学性质的布尔函数是密码学研究领域的热点问题.旋转对称(Rota
网络搜索式侦查指的是侦查人员通过网络搜索引擎对相关信息情报进行查找和分析的调查手段，分为专门网络搜索式侦查和一般网络搜索式侦查。网络搜索式侦查的构成要素包括引入网
手参Gymnadenia conopsea是一种地生兰科植物,也是中国传统中药材之一。研究以ITS1为目标序列,应用Illumina Mi Seq高通量测序技术对北京地区松山和百花山的手参内生真菌区系
近年来中国海洋体育旅游发展迅速,但是其客观存在的风险因素和安全管理的结构性缺陷直接影响到整个产业的良性发展。从管理学角度出发,通过对影响安全的各种因素进行分析,对
目的：探讨眼外伤合并前房积血的治疗。 方法：根据55例眼外伤合并前房积血患者的临床表现、治疗效果及随访观察进行分析，对临床疗效进行回顾性分析总结。 结果：治疗后前房积血吸
<正>间质性肺疾病(ILD)是一组以肺间质、肺泡壁和肺泡腔,具有不同形式和程度的炎症和纤维化为主要病理的肺部弥漫性疾病。现临床发现患病率和发病率以及死亡率呈增加趋势。主