论文部分内容阅读
【摘要】中医学具有独特的理论体系，其基础理论的很多名词术语在英语中找不到完全对应的词语，特别是有许多与西医学共同的用语，字面意义相同，但是内涵上却有着很的大差异。这增加了英译的困难。因此有必要以统一的标准来规范中医基础理论基本名词术语的英译实践。使英译的术语在体现其医学内涵的同时体现其独特的文化内涵和价值.并且使英译的术语能够为英语读者所理解和接受。
【关键词】医学名词；术语；标准；研究
一、中医基础理论基本名词术语英译标准化
（简称 ISTrCM.即 International Standard Terminology of Traditional Chinese Medicine）在中医走向世界的过程中至为关键，中医基础理论基本名词术语英译标准化研究对推动中医尤其是中医文化的国际交流与传播，促进中医文化的发展有着重要的指导意义和实用价值。需要明确的是，标准化的范围是中医名词术语，而不是中医翻译本身。中医术语的概念和用语大致可分为三类：基础理论、中药方剂和临床诊治。
二、中医药常用名词术语标准的发展历程
《中医药学名词》2000年，国家科技部设立 《中医药基本名词术语规范化研究》项目。在全国科学技术名词审定委员会及其中医药学名词审定委员会指导下，制订了《中医药学名词审定原则及方法》、《中医药基本名词英译原则及方法》等有关中英文名词的规范。2004年。其研究的主要成果《中医药学名词》由全国科学技术名词审定委员会公布施行，这是正式发表的第一个标准。该研究成果也是 WHO制定《传统医学国际标准名词术语》参考材料之一。
《中医药常用名词术语英译》2004年，由国家中医药管理局主持出版了《中医药常用名词术语英译》。在“中医药名词术语英译标准化”研究的基础 本书从中医概念、术语要求、汉字字源、英语语法和表达、中西医概念的比较等方面制定了标准的具体指标。其研究成果不仅在国内获得推广。而且被世界卫生组织采用作为制订《传统医学术语国际标准》的参考资料之一。
《中华人民共和国国家标准·中医基础理论术语》2006年，由国家中医药管理局提出的辽宁中医药大学负责起草的《中华人民共和国国家标准·中医基础理论术语》标准出台 此标准主要内容包括：阴阳、五行、藏象、气血精津液、经络、体质、病因、病机、养生、五运六气等术语及其概念。其编写遵守了术语学的的特点和规律，体现中医基础理论的特色与李振吉主编的《中医药常用名词术语辞典》 相一致。
WHO西太区《传统医学术语国际标准》
“世中联”《中医基本名词术语中英对照国际标准》在 WHO着力推进中医名词术语国际标准化的同时。中医的国际学术组织一世界中医药学会联合会（以下简称 “世中联”World
Federation of Chinese Medicine Societies，WFCMS）也联合其成员国开始了同样的研制工作，其制定的《中医基本名词术语中英对照国际标准》（International Standard Chinese—English Basic Nomenclature of Chinese Medicine，简称 ISNTCM）在 2007年4月的成员国大会上获得一致通过，并于同年年底正式出版发行。
《中医基本名词术语英译国际标准化研究——理论研究、实践总结、方法探索》2008年，李照国撰写了 《中医基本名词术语英译国际标准化研究一理论研究、实践总结、方法探索》（上海科学技术出版社，2008年 8 月出版），从中医名词术语英译国际标准化的概念、原则与方法。针灸穴位名称国际标准化以及 WHO与世界中医药学会联合会中医名词术语英译国际标准化的比较角度阐述了对中医术语标准化的思考和探索。
《实用英文中医词典》这一阶段Nigel Wiseman的《实用英文中医词典》在国内外均有较大影响，其翻译思想广为西方人士接受。多个中医术语标准相互参考，求同存异，对于多数基础术语的翻译.虽然不能完全达成一致看法。但是，基本上倾向于两、三种译法。
三、中医药常用名词术语标准的翻译策略
是否易于为目的语读者理解和接受某些术语的翻译如果采用异化直译法，译文会牵强附会，也不利于为译语读者所理解。因此，在这种情况下，舍弃原语的表达方式，采用归化法以尽可能易于理解的方式，采用简洁精练的语言译出原义。如“辨证论治”一词，按中医解释“辨证”是通过四诊八纲、藏象、病因病机等对病人的症状、体征进行综合分析，辨别为何种证候，辨证的内容还包括考虑病人的体质、性别、年龄、患病时间、环境等。因此将之译为“Treatment based on syndrome diferentiation”，更易于读者理解和接受。再如：“乌风内障、乌轮赤晕、乌痧惊风”3个词语都是描写眼睛的病理变化的，若采用异化译法将“乌风”译为black wind很难达意且不易理解，故采用归化译法将之译为 glaucoma，ciliary hyperemia，infantile convulsion with cyanosis。中医讲的“天柱骨折”和“天柱骨倒”，实际上指的就是“颈椎骨折”（fracture of neck）和“颈软”（flaccidity of neck）。中医讲的“天行”就是“流行性”（epidemic）的意思。翻译成英语时，“天行”有时可以不译，因为英语中相应的术语本身就含有这层意思。如“天行发斑疮”、“天行赤眼”、“天行瘟疫”译 为英语就是smallpox，acute contagious conjunctivitis，pestilence。
参考文献：
[1]全国科学技术名词审定委员会.中医药学名词[M].北京：科学出版社，2004.
[2]谢竹藩.中医药常用名词术语英译[M].北京：中国中医药出版社，2004.
[3]中华人民共和国国家标准 中医基础理论术语[M].北京：中国标准出版社，2006.
[4]李振吉.中医药常用名词术语词典[M].北京：中国中医药出版社，2001.
[5]WHO Intemational Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region.World Health Organization.2007.
[6]世界中医药学会联合会.中医基本名词术语中英对照国际标准[M]北京：人民卫生出版社.2008.
[7]李照国.中医基本名词术语英译国际标准化研究：理论研究、实践总结、方法探索[M].上海：上海科学技术出版社，2008.
[8]魏遁杰.汉英英汉中医辞典[M].长沙：湖南科学技术出版社，1995：30—35，49.
【关键词】医学名词；术语；标准；研究
一、中医基础理论基本名词术语英译标准化
（简称 ISTrCM.即 International Standard Terminology of Traditional Chinese Medicine）在中医走向世界的过程中至为关键，中医基础理论基本名词术语英译标准化研究对推动中医尤其是中医文化的国际交流与传播，促进中医文化的发展有着重要的指导意义和实用价值。需要明确的是，标准化的范围是中医名词术语，而不是中医翻译本身。中医术语的概念和用语大致可分为三类：基础理论、中药方剂和临床诊治。
二、中医药常用名词术语标准的发展历程
《中医药学名词》2000年，国家科技部设立 《中医药基本名词术语规范化研究》项目。在全国科学技术名词审定委员会及其中医药学名词审定委员会指导下，制订了《中医药学名词审定原则及方法》、《中医药基本名词英译原则及方法》等有关中英文名词的规范。2004年。其研究的主要成果《中医药学名词》由全国科学技术名词审定委员会公布施行，这是正式发表的第一个标准。该研究成果也是 WHO制定《传统医学国际标准名词术语》参考材料之一。
《中医药常用名词术语英译》2004年，由国家中医药管理局主持出版了《中医药常用名词术语英译》。在“中医药名词术语英译标准化”研究的基础 本书从中医概念、术语要求、汉字字源、英语语法和表达、中西医概念的比较等方面制定了标准的具体指标。其研究成果不仅在国内获得推广。而且被世界卫生组织采用作为制订《传统医学术语国际标准》的参考资料之一。
《中华人民共和国国家标准·中医基础理论术语》2006年，由国家中医药管理局提出的辽宁中医药大学负责起草的《中华人民共和国国家标准·中医基础理论术语》标准出台 此标准主要内容包括：阴阳、五行、藏象、气血精津液、经络、体质、病因、病机、养生、五运六气等术语及其概念。其编写遵守了术语学的的特点和规律，体现中医基础理论的特色与李振吉主编的《中医药常用名词术语辞典》 相一致。
WHO西太区《传统医学术语国际标准》
“世中联”《中医基本名词术语中英对照国际标准》在 WHO着力推进中医名词术语国际标准化的同时。中医的国际学术组织一世界中医药学会联合会（以下简称 “世中联”World
Federation of Chinese Medicine Societies，WFCMS）也联合其成员国开始了同样的研制工作，其制定的《中医基本名词术语中英对照国际标准》（International Standard Chinese—English Basic Nomenclature of Chinese Medicine，简称 ISNTCM）在 2007年4月的成员国大会上获得一致通过，并于同年年底正式出版发行。
《中医基本名词术语英译国际标准化研究——理论研究、实践总结、方法探索》2008年，李照国撰写了 《中医基本名词术语英译国际标准化研究一理论研究、实践总结、方法探索》（上海科学技术出版社，2008年 8 月出版），从中医名词术语英译国际标准化的概念、原则与方法。针灸穴位名称国际标准化以及 WHO与世界中医药学会联合会中医名词术语英译国际标准化的比较角度阐述了对中医术语标准化的思考和探索。
《实用英文中医词典》这一阶段Nigel Wiseman的《实用英文中医词典》在国内外均有较大影响，其翻译思想广为西方人士接受。多个中医术语标准相互参考，求同存异，对于多数基础术语的翻译.虽然不能完全达成一致看法。但是，基本上倾向于两、三种译法。
三、中医药常用名词术语标准的翻译策略
是否易于为目的语读者理解和接受某些术语的翻译如果采用异化直译法，译文会牵强附会，也不利于为译语读者所理解。因此，在这种情况下，舍弃原语的表达方式，采用归化法以尽可能易于理解的方式，采用简洁精练的语言译出原义。如“辨证论治”一词，按中医解释“辨证”是通过四诊八纲、藏象、病因病机等对病人的症状、体征进行综合分析，辨别为何种证候，辨证的内容还包括考虑病人的体质、性别、年龄、患病时间、环境等。因此将之译为“Treatment based on syndrome diferentiation”，更易于读者理解和接受。再如：“乌风内障、乌轮赤晕、乌痧惊风”3个词语都是描写眼睛的病理变化的，若采用异化译法将“乌风”译为black wind很难达意且不易理解，故采用归化译法将之译为 glaucoma，ciliary hyperemia，infantile convulsion with cyanosis。中医讲的“天柱骨折”和“天柱骨倒”，实际上指的就是“颈椎骨折”（fracture of neck）和“颈软”（flaccidity of neck）。中医讲的“天行”就是“流行性”（epidemic）的意思。翻译成英语时，“天行”有时可以不译，因为英语中相应的术语本身就含有这层意思。如“天行发斑疮”、“天行赤眼”、“天行瘟疫”译 为英语就是smallpox，acute contagious conjunctivitis，pestilence。
参考文献：
[1]全国科学技术名词审定委员会.中医药学名词[M].北京：科学出版社，2004.
[2]谢竹藩.中医药常用名词术语英译[M].北京：中国中医药出版社，2004.
[3]中华人民共和国国家标准 中医基础理论术语[M].北京：中国标准出版社，2006.
[4]李振吉.中医药常用名词术语词典[M].北京：中国中医药出版社，2001.
[5]WHO Intemational Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region.World Health Organization.2007.
[6]世界中医药学会联合会.中医基本名词术语中英对照国际标准[M]北京：人民卫生出版社.2008.
[7]李照国.中医基本名词术语英译国际标准化研究：理论研究、实践总结、方法探索[M].上海：上海科学技术出版社，2008.
[8]魏遁杰.汉英英汉中医辞典[M].长沙：湖南科学技术出版社，1995：30—35，49.