谈许渊冲翻译实践与理论:贡献与局限

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qnmdmn
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
许渊冲既是翻译家也是翻译理论家,在翻译实践和翻译理论两个方面都颇有建树。许渊冲热爱翻译,具有高度的文化自觉和翻译自信,他精益求精,言行合一,翻译理论与翻译实践紧密结合,通过翻译促进世界文化的繁荣和发展。同时,许渊冲独创中国学派的文学翻译理论,以美为核心,提倡翻译竞赛论,认为翻译的目的在于交流和双方共同提高;以其特立独行的个性,许渊冲在中国译界引发多次论争,促进了翻译理论的发展与繁荣。同时,他本人的翻译活动也存在一定的局限性,有待进一步研究。
其他文献
由于社会信息化的迅速发展,学校教育信息化水平也获得了相当程度的提高,教育信息化正推动着人类社会持续地前进与发展。教师逐渐成为教育信息化的重要力量,信息社会对教师自身的信息化能力也提出了更高的需求。为了推动教育信息化过程,教师必须进一步增强自身信息化运用能力以适应信息时代的教学需求。教师信息化应用能力研究有助于教师适应新背景下的教育教学理念和要求,具有重要的学术价值和现实意义。研究从信息技术运用能力
在“30碳达峰·60碳中和”目标下,金融服务是推动传统高碳行业向绿色低碳转型发展的重要条件。2021年,习近平在参加十三届全国人大四次会议内蒙古代表团审议时指出,要找准内蒙古在全国构建新发展格局中的定位,推动重点产业迈向高端化、智能化、绿色化。作为以煤炭资源富饶而闻名的鄂尔多斯市,探索信贷支持煤炭转型发展对于区域经济高质量发展意义重大。本文简要介绍了当前鄂尔多斯市煤炭低碳转型发展基本情况,分析了信
典籍记录前贤智慧,指导当下生活,蕴藏精博育人素材,是思政课教学资源宝库。在初中道德与法治教学中,教师应围绕教学主题,充分挖掘和运用典籍素材,“典”范思政课,做学生锤炼品格的引路人;“典”学思政课,做学生学习知识的引路人;“典”悟思政课,做学生创新思维的引路人“;典”燃思政课,做学生奉献祖国的引路人。
根据新方案中"思政课"教材的新特点,坚持以学生为本成为"思政课"教学的根本理念和策略,为此必须要紧密联系大学生的思想实际、充分了解当代大学生的特点,努力做到解决大学生思想问题与解决实际问题相结合。
<正>义务教育道德与法治、高中思想政治课程标准以核心素养为纲,贯彻脉络一体、逻辑一致的一体化思想,作出了区别于以往课程标准的思想与表述。如何准确理解和把握这些新变化,展开教学新实践,成为思政课教师面临的紧迫课题。深入领会课程标准的精神,准确理解社会主义核心价值的内涵与逻辑,高屋建瓴地把握“上位”的教育方针、培养目标和课程目标与教学目标之间的映射关系,从而建构以立德树人为轴心的一体化教学目标设计思路
期刊
九年制学校的开办对学生学习的可持续发展有着极大的帮助。音乐课堂教学衔接不能仅仅依靠普通音乐课堂,还应该适当考虑课外因素。所以有针对性地开设校本课程是必不可少的"后教学内容"。口风琴价格便宜,轻巧便携,在学习的过程中可以提升学习者的视唱水准,在潜移默化中提升学习者的音乐审美能力及集体协作能力。在九年制学校,将口风琴课程开设为校本课程,作为音乐课堂的补充和延伸,不仅能持续性地关注学生的学习成果和学习态
<正>随着我国碳达峰、碳中和“3060目标”的提出,落实国家碳达峰、碳中和部署要求,保证经济高质量发展,已成为各地政府生态文明建设整体布局的重点和难点。作为国家重要的能源基地、黄河流域生态保护和高质量发展战略的重要节点城市、内蒙古乃至西部经济的重要增长极,鄂尔多斯市既是能源结构偏煤、产业结构偏重、碳排放强度和总量“双高”的节能降碳重点地区,同时还是承担保障国家能源资源安全、初级产品安全等任务的特殊
期刊
供应链金融是银行将核心企业和上下游企业的资信捆绑起来提供金融产品和服务的一种融资模式,可以有效缓解中小型企业融资难的问题。基于演化博弈理论并借助Matlab软件探讨了大宗商品交易平台中农产品供应链应收账款融资问题。研究发现供应链企业为银行带来的额外收益、双方都违约时平台给予银行的补偿款、银行的放款额度及支付的货款订金会影响银行的演化策略;支付的货款订金、供应链违约惩罚及缴纳的交易保证金会影响农产品