【摘 要】
：
林语堂翻译的《浮生六记》(1939年译本)至今仍为翻译研究者和翻译学生奉为经典,作为中译外和跨文化翻译的模版,可见其作品之影响力。但是,另一方面也反映了当前林语堂翻译研
论文部分内容阅读
林语堂翻译的《浮生六记》(1939年译本)至今仍为翻译研究者和翻译学生奉为经典,作为中译外和跨文化翻译的模版,可见其作品之影响力。但是,另一方面也反映了当前林语堂翻译研究和中译外研究的局限性,因为林的1942年译本几乎从未提及。本文以林语堂所译《浮生六记》的两个不同版本(1939,1942)为例,通过实证研究,指出两译本的差异,进而凸显当前《浮生六记》研究中存在的问题。希望本研究能引起国内外学者的关注,促进林语堂翻译研究的进一步发展。
其他文献
医院卫生技术档案是卫生专业技术人员在长期的医疗实践和科研活动中,利用智力和辛勤劳动所取得的丰硕成果,逐步积累和形成的思想、理论体系[1]。它涵盖了医、护、药、技人员
6晚11场,再次走近＂锦绣中华＂——6月4日~9日,2018＂锦绣中华——中国非物质文化遗产服饰秀＂系列活动在北京恭王府博物馆圆满闭幕。在闭幕秀＂苎梦东方＂的现场,人潮涌动。从满头银发的
目的研究葛根素对高糖诱导人脐静脉内皮细胞HUVEC-12氧化损伤的保护作用。方法用含100 mmoL/L葡萄糖和10、25、50μmo L/L葛根素的培养基共同孵育HUVEC-12细胞36 h后,测定细
在新世纪的大学校园里,培养大学生的气质非常重要。形体舞蹈选修课可以通过改善大学生的形体和仪表,丰富大学生的情感,提高大学生的审美能力和审美情趣等方面来提升大学生在
根据佛手瓜的生长特性，选择适宜的种植地块，经过有性繁殖或无性繁殖，定植后合理进行搭架整枝和肥水管理，并适时采瓜和留种。
摘要：民族民间音乐是一个浩瀚的海洋，民歌艺术在民族民间音乐中博大精深，有着独特的韵鼓掌和强大的生命力。民歌是人民群众的生活伴侣，是民间音乐的基础，是理解一个国家民族文化历
调速液力偶合器是一种有良好节能效果的偶合器,已被多家水泥厂所证实。本文介绍了其工作过程、结构特点、调速节电原理及节电应用实例,以推动调速液力偶合器在水泥行业的应用
宗教工作在党和国家工作全局中具有特殊重要性。为有效推进新时代高校宗教工作,至少需要抓好四个着力点。正确认识宗教存在的长期性是前提;准确把握党的宗教政策和宗教工作方
民间建筑遗产为数甚多,它与人民的生活,有着密切的联系,我们是可以从中吸取有益的东西,以满足我们建筑创作要求的。过去,这方面的调查研究,还很缺乏。为了目前及今后广大农
本文设计一种车辆活体探测系统,主要介绍系统硬件和软件策略,该系统可检测车内任何位置和车外围区域的活体反应,避免危险事故发生。