【摘 要】
：
通过对白先勇的自译作品《台北人》的研究发现:为了忠实原文,保留汉语的特有表达方式,传递原著的象征意义和文化因素,在自译中,译者对小说中人物名字和中国特色词汇采用了多
论文部分内容阅读
通过对白先勇的自译作品《台北人》的研究发现:为了忠实原文,保留汉语的特有表达方式,传递原著的象征意义和文化因素,在自译中,译者对小说中人物名字和中国特色词汇采用了多种不同的处理方法,体现了其对翻译目的和内涵的独特理解。表明自译者在翻译中有着比一般译者更大的自主性,为了实现其特定的翻译目的,自译者在翻译策略的选择时,会有着自己的独特见解。而这些翻译方法对中国文化对外传播有着重要参考价值,同时对一般文学作品的翻译也有一定的借鉴意义。
其他文献
企业会计制度是企业管理制度中的重要组成部分,只有完善企业会计制度,才能保障企业财务管理与事务处理等方面的正常运行。然而,目前我国各企业会计制度均存在不同程度的缺陷,
西南少数民族的图腾文化极为丰富，从新石器时代的图腾遗迹，直至近代的各种图腾文化类型，似乎均有发现。早在西汉初年，滇池和邛都地区的彝族各部落，已进入耕田、有邑聚的社会；至公元
"孙主任,驻村这边消毒液和口罩已用完需要补充……好的,马上安排。""孙主任,分局疫情防控信息已上报……好的,收到。"从元月20号开始,国家税务总局湖北省崇阳县税务局办公室
从两汉到五代,我国古代最古老的编年体史书体裁由于不受史家青睐而走上襄落境地.为了重振编年体史籍,弘扬民族文化遗产,司马光在编著<资治通鉴>时,自觉地把长编法作为一种编
全球化的浪潮是任何一个国家和政府都无法回避的,全球化的发展趋势给中国行政文化的建构带来了机遇,也带来了严峻挑战。中国现行行政文化既有顺乎潮流的主流趋向,也存在形形
我国正在实施"省管县"改革,将县级政府能力问题凸显了出来。县级政府能力直接关系着县域经济社会的发展,也影响着"省管县"改革战略的推进。本文从县级政府能力的内涵入手,主
文中实例采取点面陈述，由持币、需求、银行、政府四方展开灰色金融探析，从宏观的视角，挖掘灰色金融四个相关主体之间的相互关系。根据充足的实证依据进行有关资料比较和剖析，在警
太阳对于建筑的影响体现在建筑热环境、采光、空调采暖能耗以及建筑周围局地微气候等方面。在建筑的供暖、空调系统设计中,太阳辐射对供暖、空调负荷有重要的影响。因此,合理
本文密切结合开发新一代高性能逆向工程软件的需求，研究自由曲线曲面的反求算法的关键技术，内容涉及三角曲面、计算机软件、计算机图形学、散乱数据插值曲面等相关理论及技术，本
目的采用H2O2制备INS-1氧化应激模型,观察姜黄素对INS-1细胞氧化应激水平及胰岛素分泌的影响及瓣状核酸内切酶(FEN1)和ERK1/2磷酸化的改变在其中的作用。方法将INS-1细胞分为