论文部分内容阅读
本文以China Daily(《中国日报》)双语新闻为例,分析了英语新闻标题的特点及其汉译时采取的翻译策略,即以意译为主,直译为辅。笔者还指出,作为传媒翻译的一种,英语新闻标题的翻译策略是由社会意识形态决定的,是各种翻译的政治因素综合作用的结果。
试论英语新闻标题翻译与传媒翻译
【摘 要】
：
本文以China Daily(《中国日报》)双语新闻为例,分析了英语新闻标题的特点及其汉译时采取的翻译策略,即以意译为主,直译为辅。笔者还指出,作为传媒翻译的一种,英语新闻标题的
【机 构】
：
华北水利水电学院,
【出 处】
：
中国报业
【发表日期】
：
2012年08期
其他文献
目的讨论开展健康教育路径在减少ESD术后并发症中的影响效果及研究。方法 2013年6月~2014年2月收治胃间质瘤患者40例,将其随机分观察组与对照组各20例.观察组采用健康教育路
目前,在建筑设计行业领域内,数字化建筑技术能有效地提高工程质量,推进施工进度,而BIM技术就是当前建筑领域内一项重要的现代化数字模型技术。论文针对BIM技术在钢结构工程设
公共服务外包是指在公共服务的供应过程中引入市场竞争机制，由私人企业而不是政府生产公共物品和服务。政府通过合同把生产公共物品的职能转移到私人部门。目前在世界范围内许
绕丝筛管是目前机械防砂工艺中较为成熟的防砂工艺,防砂效果好、有效期长,但是,在作业施工过程中由于受到井筒、管柱、防砂工具、地面环境和施工人员技术素质等多重因素的影
能否成功塑造城市品牌,已成为21世纪获得城市发展竞争优势的关键要素。洛阳这个城市品牌将成为获得城市竞争优势的关键,我们应通过关注研究洛阳城市品牌,构建城市的核心竞争
建国以来,尤其是改革开放以来,我国社会福利事业进入迅速发展的阶段,随着人民收入水平的提高,人们对于社会福利的需求越来越大。但是由于我国社会福利事业起步晚,经验不足,改
人力资源绩效评价是电力企业进行人力资源管理工作的重要的方式和措施。有效的绩效评价对于电力企业人力资源管理具有非常重要的作用，可以促进电力企业人力资源优化，提高企业员
对三类主要的十四行诗进行语言学比较可知,三类十四行诗之间的区别表现在两个层面上:主题的层面和韵律感的层面。它们都拥有各自不同的节奏韵律和描述主题的方式。