为“MOOC”本土化觅名

来源 :北京社会科学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qinlufang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在电脑及网络等高科技催生下涌现出来的"Massive Open Online Courses",使得数万学员能够汇聚一"堂",而且能够在学习过程中充分发挥主动性和独立性,给超越传统班级授课制固有的不足提供了充足的想像空间,堪称未来高等教育的发展方向。"MOOC"旋风自西而东,已经吸引全球众多一流高校积极参与开放,俨然成为一个绕不开的话题;中国学界尤其是译界的当务之急应是提供一个恰当的译名,以促进其本土化。从"MOOC"以及翻译本质的角度加以审视,将"MOOC"译为"模课",既切合"MOOC"的本质特征,又符合术语翻译的基本标准,还暗合了缩略词翻译的一般规律。鉴于"SARS"译名的惨痛教训,吾辈学人理当积极"鼓吹"并及时引导译名"模课"的规范使用。
其他文献
<正>随着新课程改革的进行,新的教学理念层出不穷,"开放课堂"等教学方式已经成为人们当前所关注的焦点话题。由于新课程改革的一个核心问题在于把主动权真正地交给学生,改变
改革开放20年来,四川省及西部地区公路交通得到了长足的发展,但还不能较好地适应社会经济发展的需要,公路交通落后仍然是制约四川省及西部地区社会经济发展的首要因素,而落后的经
泉港区是一个新兴的石化工业基地。文章的主要任务是研究石化工业污染对泉港区环境质量的影响并提出治理对策。文章首先从理论上探讨了区域环境质量的变异机理问题。在分析区
根据国际经验,惩罚性赔偿是治理食品安全问题的有效措施。我国尽管已在立法当中引进了这一制度,可实践效果却令人失望。究其原因,是由于我国对于惩罚性赔偿的立法不够科学,在
电力变压器是电力系统中重要且昂贵的设备之一,它的安全运行对保障电力系统安全可靠运行极其重要,其绕组是发生故障较多的部件之一。国内外的统计数字表明变压器绕组变形是电力
“为政治”与“逃逸政治”:“公众化写作”与“个体化写作”——对“十七年文学”两种创作现象的解读赵海彦一、公众化写作:文学直接“为政治”的真义十七年文学,是通常所谓“中
<正>随着社会时代的快速发展,我国的教育事业也随之不断的发展进步。由于各国之间的联系越来越密切,英语的使用也变得越来越广泛。为了适应时代的发展需求,小学英语教学逐渐
<正>在小学英语教学中,课堂教学评价是十分重要的组成部分,良好的课堂教学评价,能够激发学生的英语学习兴趣和热情,了解自身的不足,从而进行学习方法和行为的调整,逐步养成良
宋子文是中华民国史上的重要人物,他曾以多种角色活跃于民国政坛,但他首先和最主要地被定位为理财家。从1925年至1933年,他先后担任了广州国民政府、武汉国民政府和南京国民政府
本论文采用系统分析法和案例分析法对鞍山金海安建材有限公司进入国际市场的战略进行了全面地分析和研究,根据国际市场战略的理论特点和国际国内的市场形势并结合企业情况具体