【摘 要】
：
葛底斯堡演讲是美国历史上最有传奇色彩和最富有影响力的演讲之一,对其中译本的评析分析是一个热点问题,但少有学者以"信达雅"为翻译标准对其中译本进行系统的对比分析。本文
【机 构】
：
华南理工大学外国语学院; 郑州大学外语学院;
论文部分内容阅读
葛底斯堡演讲是美国历史上最有传奇色彩和最富有影响力的演讲之一,对其中译本的评析分析是一个热点问题,但少有学者以"信达雅"为翻译标准对其中译本进行系统的对比分析。本文将借助"信达雅"翻译理论,对许渊冲和石幼珊的部分译文进行对比分析,揭示异同与得失,试图为后人翻译理论及实践提供参考。研究发现:许渊冲译文在内容上归化程度比较大,够"雅",不够"达";石幼珊译文在"达"方面优于许渊冲。
其他文献
衍射光栅光谱仪和法布里-珀罗（F-P）干涉仪是两类非常典型和重要的光谱仪器。从波动光学的角度看,光栅衍射和F-P干涉都可看成是多波列的相干叠加。由于波列之间存在光程差,光的
1860年．斯涅伦（Snellen）发明了标准视力表，使视力量化。
当前,许多国家仍存在医疗服务可得性差、医疗成本高昂、公共卫生支出效率低下等问题,医保改革面临重大挑战。医保改革目标存在两难—既要改善人们的健康状况,又要控制支出成
本文基于我国1985—2014年度GDP与M2的数据,深入分析了我国GDP与M2之间的关系。分析发现:我国M2的平均产出和边际产出都处于下降趋势;货币投放对经济增长的推动作用正在不断
海外汉语教学（TCFLO）是在中国本土以外的国家进行的汉语教学，有别于在中国本土进行的对外汉语教学（TCSLC），二者因为最明显的地域不同，所以产生了两种不同的教育体制。因此，针对海外汉
【目的】探讨Luminal B型乳腺癌生物学行为，比较其与LuminalA、Her-2(+)、三阴型乳腺癌的差异及Luminal B型乳腺癌与其他分子分型乳腺癌预后的生存分析。【方法】采用Elivison
为提高近地面风场模拟精度,将SRTM3和ASTER高精度地形数据引入WRF中尺度模式中,并结合模式原有地形数据GTOPO30,对香港地区2013年11月风场进行模拟,同时选取模拟区域内29个地
本文采用空间计量方法,基于新增长理论,从金融发展的3个层面——金融规模、金融结构、金融效率来考察2003—2010年金融业在区域经济增长集聚与差异中的支持作用,结果发现:我
自古以来，医学承担着救死扶伤的重大使命，履行着治病救人的崇高职责。但是，随着医疗技术发展和人们维权意识的提高，医患关系日趋紧张，甚至因医患纠纷引起的暴力事件时有发生，严重影
自然界中存在的天然活性分子对治疗多种疾病都具有良好的疗效。血清白蛋白是生物体内最重要和最丰富的蛋白质,是存储和转运内源性物质和外源性物质的重要载体。因此,研究天然