翻译中人格隐喻的处理

来源 :黔东南民族师专学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:muhututu1216
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
记得好几年前有位老师在上文化背景课时曾列举过这样一个例子:She is a cow。(她是头牛!)这句话的含义极为简单,其隐喻意义也容易理解,但如果我们从社会语言学的视角来分析这句话就不难看出:在不同的文化背景下,人们对此话的理解可以说是五花八门,在我们中国人眼中,如果说某女士象头牛,那就是说她非常壮实。话虽如此,但说出来简直不是恭维,而是挖苦。在英美人看来,象奶牛那样的女士一定异常“肥胖”,因此女士们对此隐喻也深恶痛绝。然而,印度人对此的看法却大相径庭,在他们的心目中,如果说某女士象牛,那简直是一种甜言
其他文献
随着新医改政策的实施,给医院的发展带来一定的冲击影响,也对财务预算管理提出了新的要求。财务预算管理在医院管理中占据着主要位置,对医院的医疗水平起到关键作用,也关系到
粗粒度可重构处理器以优良的结构和出色的性能日益受到广泛的应用,其丰富的运算资源为应用程序高效并发执行提供了可能.本文面向REmus II粗粒度可重构处理器硬件架构,首次提
在国有企业改革发展的新形势下,集邮业务要想通过转型发展、调整业务结构等方式增强企业的盈利能力,就必须要建立一套使企业保持长期竞争优势的成本费用管理模式。现阶段集邮
具有广域性之称的品种——温州蜜柑,从70年代末大量引种我州各地栽植以来,广大果农通过20多年的努力,现已普遍进入盛果年龄时期,产量在逐年上升。由于果农大多缺乏就地贮藏保
森林里生活着一群猴子,日出而食,日落而休.日子平淡幸福。一天,一名游客把手表落在了树下.被一只猴子拾到了。聪明的猴子很快就搞清了手表的用途.于是.每只猴子都向它请教确切的时间
摘要:自2019年1月1日起我国开始全面实施《政府会计制度》,这不仅标志着国家制度的完善与政府综合财务报告制度的健全,也优化了政府预算审计工作的方式、范围以及内容,促进了政府预算审计工作的进步。同时,政府会计制度会在审计、法律以及决算等方面对预算审计造成一定影响,因此本文对政府会计制度对预算审计的影响进行简要分析,并提出相应的优化措施,以期为相关研究提供帮助。  关键词:政府会计制度;预算审计;影
基于CSMC(Central Semiconductor Manufacturing Corporation)0.5μm CMOS工艺设计一种应用于LIN收发器的过温保护电路.该电路包含比较器,并利用两种不同温度特性的电压作为比
提出一种面向数据密集计算的弹性集群ECluster,并以Web Cache服务为例,研究弹性集群的性能指标和资源调度策略.弹性集群将云计算提供的可按需获取的资源与数据密集计算系统中的
物理实验是物理教学的重要内容之一,它在培养学生的创新能力方面起到不可替代的作用.
期刊