论文部分内容阅读
节奏在诗歌中的重要性不言而喻。本文以尤金·奈达博士提出的功能等效为理论依据,用实例来证明诗歌翻译中实现节奏等效的重要性和必要性,进而阐明诗歌翻译与鉴赏中“节奏等效”原则。只有在翻译过程中再现原诗中的节奏美—也就是实现“节奏等效”才能更好地再现原作,并实现功能等效。
诗歌翻译与鉴赏之“节奏等效”原则
【摘 要】
：
节奏在诗歌中的重要性不言而喻。本文以尤金·奈达博士提出的功能等效为理论依据,用实例来证明诗歌翻译中实现节奏等效的重要性和必要性,进而阐明诗歌翻译与鉴赏中“节奏等效
【机 构】
：
浙江工商大学外国语学院浙江杭州310000
【出 处】
：
杭州电子科技大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年01期
其他文献
本文探讨了一套可持续发展定量评价中指标体系建立、指标筛选、指标权重确定及可持续发展程度判定模型建立的思路和方法 .首先 ,提出了在主成分分析基础上进一步筛选可持续发
目的我国城市生活垃圾已成为公害,将城市生活垃圾减量化、无害化和资源化的前提条件是要对垃圾进行分类。然而目前只有少数城市开始全面推行垃圾的分类收集。面临城市生活垃
音乐教育是实施素质教育的重要手段,农村中小学音乐教育改革应重视培养音乐师资队伍,改善办学条件,以努力提高农村音乐教育质量。在音乐教学中,应开阔学生的音乐视野,提高音
秉持"立德树人"育人目标的核心素养尊重学生的主体地位与个性差异,是对学生人文关怀的体现。音乐课堂教学中的参与者在人文关怀环境中,更易找到师生审美的共融点、契合点与激
目的探讨叶酸治疗H型高血压对血同型半胱氨酸(Hcy)水平及左心室重量指数(LVMI)的影响。方法选取93例H型高血压患者,将其随机分为3组。对照组32例患者采用常规降压治疗,0.8 mg
房屋建筑是衡量一个建筑企业的总体素质的标准,也是企业进行施工控制与水平高低的重要标志。本文首先对房屋施工管理中存在的问题进行提出,然后对出现的问题进行一系列的剖析
背景博尔纳病病毒（Borna Disease Virus，BDV）是一种非分节段、非细胞溶解性、单股、负链、有包膜的RNA病毒，具有高度的嗜神经性。BDV曾于19世纪末在德国博尔纳（Borna）镇的军用马匹