关于中学、西学的体用之辩,政界、学界时起时伏的热闹争论已有不止百年。在江湖之远,在广大的乡野,在我们的农村,老百姓压根不知晓也不去关心处庙堂之高那样的热闹。大山兀立,任它雨骤风狂;江河流淌,不舍昼夜。传统在民间,早已化作生活本身。体用,在乡野早已超越了争辩的理论范畴,而成为一种深刻广泛的实践。作为相对熟知乡村的读书人,作为某种意义上的有心人,我们坚信自己身在其中,触摸得到那种体用的真实状况。 With regard to the debate on the use of middle schools and western schools, there has been more than a hundred years of arduous debates between politics and academia. Far away in the arena, in the vast countryside, in our rural areas, ordinary people do not know or do not care about the office of the temple as high. Mountain Wu Li, let it rain suddenly wind mad; river flowing, dismay the day and night. The tradition is in the folk and has already been turned into life itself. Body, in the countryside far beyond the theoretical category of argument, and become a profound and extensive practice. As a relatively well-known scholar of the country, as a meaningful man, we are convinced that we are in it and we are touched by the real situation of that kind of work.