【摘 要】
:
翻译的核心问题是原文问题.是否忠实与原文,或者说,译文与原文之间当建立起一种怎样的关系,决定了译文的属性和品质,也决定了译文的价值.作为次生性的文本,译文总是在以不同
论文部分内容阅读
翻译的核心问题是原文问题.是否忠实与原文,或者说,译文与原文之间当建立起一种怎样的关系,决定了译文的属性和品质,也决定了译文的价值.作为次生性的文本,译文总是在以不同的方式跟原文打交道,接近它或是偏离它,乃至背叛它.然而,无论究竟是一种怎样的关系,译文总是如此这般地与原文相关联.
其他文献
据新闻出版总署发布的信息,2006年全国共出版期刊9468种.在中国知网的中文期刊全文数据库中,以“学报”为刊名的期刊有2080种,其中高校学报占了绝大多数,再加上以其他名称出
各种心脏手术后室上性心律失常发生率较高,尤其是瓣膜手术后,心房纤颤(Af)和心房扑动(AF)的发生率更高。根据我院近15年的资料统计,在行经皮二尖瓣球囊扩张术(PBMV)的患者中,
慢性充血性心力衰竭(CHF)是以心室功能和神经内分泌调节异常为特征,伴有运动耐力下降和液体潴留的临床综合征。尽管交感神经紧张性增加和肾素血管紧张素系统激活,使CHF患者血
先前所有的游戏,显出无趣与聊然。我曾经坐我们工厂车间的房顶上,晒太阳。看黄浦江上的船,它们不知道从哪里来,到哪里去。忽然有些伤感,心里为自己难过。像儿时看完了一场打仗电影,大部队转移去了远方,地方部队进山打游击了,老百姓留在漫长的岁月里。 那是1980年代。后来我穿上法院的法官制服,戴上大沿帽的时候,还是这样想起纺织厂的老百姓。1980年代的法院干部,着制服,佩有很大的肩章。还有大沿帽,顶着大国
心肌缺血/再灌注损伤包括一系列复杂的病理生理变化,对其机制的研究备受关注.近年来发现,炎症在其中发挥重要作用.中医药可通过抑制炎症细胞的趋化及浸润、调节细胞因子的合
何曦是一个优秀的画家,这并不會掩蔽他同样是一个出色的摄影家。无论绘画还是摄影,一切皆是情理之中又是意料之外几乎成了他作品给人的基本观感,这堪可凸显何曦作为一个艺术家及其作品的内在张力。 何曦的摄影与他的绘画有着相同的气质,这里有着冷静而洞悉幽微的意识。不拒绝你的靠近又保持着某种距离,在刹那的感性表象之下,隐藏着决绝的毫不拖泥带水的理性判断。我曾是他的绘画热切的关注者和评论者。关于他的绘画,我也毫
筷子是日常中的日常,咱中国人早已习而不察,但自打改教国际汉语,便又不由自主地对筷子注意起来。这一注意不打紧,却发现周围同胞抓筷子不规范,用筷子不合礼的大有人在。民以食为天,礼以食为先,之所以要关注筷子,因为大多数老外不会用筷子。不过今天不说留学生的用筷笑话,而要说说我在他乡与筷子相遇。 刚到牛津,入住共富新村整理厨房用品时,发现前客留下了不少宝贝:除了一些仍在保质期内的调料、面粉、咖啡白糖、意面
图书营销创新的过程,就是争夺、开发读者注意力,把读者注意力资源转化为出版社的市场资源,千方百计地使有关图书出版的信息进入读者的感官世界,进而激发、激活读者的需求,营
急性心肌梗死(AMI)患者行急诊经皮冠状动脉介入治疗(PCI)是最佳的选择,近年来在有条件的医院已经成为常规治疗手段。随着手术例数的不断增加,我们发现了一些特殊现象,例如术