【摘 要】
:
《飞鸟集》是一部近似英文自由诗的格言诗集。选取兰卡斯特汉语语料库及自建诗歌语料库为参照语料库,考察郑振铎、冯唐、陆晋德三个译本,聚类分析显示三个译本均出现了风格变
【机 构】
:
浙江大学外国语言文化与国际交流学院,
论文部分内容阅读
《飞鸟集》是一部近似英文自由诗的格言诗集。选取兰卡斯特汉语语料库及自建诗歌语料库为参照语料库,考察郑振铎、冯唐、陆晋德三个译本,聚类分析显示三个译本均出现了风格变异:"郑文"与爱情小说最为相似,而"冯文"和"陆文"与侦探小说最为相似。风格变异的原因可从高频主题词、各译本典型词汇和词汇丰富度探求:第一,"郑文"倾向选择一个固定表达对应某个英语词汇,"陆文"和"冯文"则富于变化。第二,"郑文"和"陆文"基本准确传递了原作意义,用词风格符合原文,且遵循了原文不押韵的特点。"冯文"基本表达了原作意义,但有时由于过分追求表达的简练和押韵,存在错译、漏译。第三,"冯文"的词汇丰富度高于其他两个译本,"郑文"的词汇丰富度最接近原文。研究还发现,译本越忠实于原文,其接受度也越高。
其他文献
本文以北京冶科精密合金厂四辊冷轧机为研究对象,采用ANSYS/ LS-DYNA软件对板带轧制过程进行有限元模拟分析。通常对于冷轧过程的分析,人们有解析法、实验法以及数值法。由于
鸡大肠杆菌病是由禽致病性大肠杆菌引起。临床表现为败血症、气囊炎、腹膜炎、肝周炎、心包炎、眼球炎、关节炎等,发病率为11%-69%,死亡率为3.8%-72.9%,对养禽业带来了巨大的损失。大肠杆菌致病菌株多,其疾病病变复杂。因此,该病及时诊断和菌株的准确分型,对鸡大肠杆菌病的控制具有重要意义。从病鸡内脏器官和鸡舍空气分离菌株,观察菌落、菌体形态,提取分离株DNA,进行16S rDNA扩增,经测序比对
面对高职生源质量和数量方面不断下降,为了保证高职计算机类专业教学质量,提高学生的学习积极性和主动性,本文在专业课程体系设置、校企合作、产教融合以及信息化教学等几个
随着海洋工业的发展,海泥中的腐蚀和防护问题逐渐引起了人们的重视。海泥被认为是一种被海水长期覆盖及饱和的土壤,具有十分复杂的腐蚀特性,海泥中的腐蚀是多种因素共同作用
现代高尔夫产业从1984年正式进入中国后,历经20多年,发展极为迅速,同时房地产业在我国改革开放以来也以极为迅猛的速度发展成为我国国民经济的支柱产业之一。伴随着高度发展的济
社会保障在当今世界各国的社会经济制度中具有举足轻重的作用。建立与社会发展水平协调一致的社会保障体系,是现代社会有序和谐发展的必然要求。然而我国现行的缴费制筹集社
经过50多年的社会主义建设,我国城乡发展日新月异,城乡面貌发生很大改观,但城乡差距不断扩大、农村发展落后、农业生产力水平低、农民收入增长缓慢等问题日益突出。党的十六大报
胡萝卜含有丰富的天然β-胡萝卜素,具有多种医疗和保健作用。以胡萝卜为原料加工而成的浓缩胡萝卜汁,富集了胡萝卜的全部精华,尤以高β-胡萝卜素含量而在医药、食品、化妆品等领
国际上历史城镇、城区的保护具有悠久的历史。1975年,国际古迹遗址理事会通过《关于历史小城镇保护的决议》;1976年,联合国教科文组织大会通过《关于历史地区的保护及其当代
重型数控铣车床是实现大型精密零部件加工的必需设备。在数控铣车床中,C轴即为绕主轴轴线(Z轴)的回转轴,在数控加工中心中,主要利用C轴的功能来实现主轴的插补运动,加工复杂