论文部分内容阅读
林语堂在"论翻译"一文中提出"美译"理论,将"忠实"、"通顺"和"美"作为三条翻译审美标准,并在他的翻译实践中进行了"美译"的探索。本文通过赏析林语堂的《道德经》译文,体悟译者展示的美译之美,并将之归纳为"达意传神美"、"整体和谐美"和"文化风格美"。
林语堂英译《道德经》赏析
【摘 要】
：
林语堂在"论翻译"一文中提出"美译"理论,将"忠实"、"通顺"和"美"作为三条翻译审美标准,并在他的翻译实践中进行了"美译"的探索。本文通过赏析林语堂的《道德经》译文,体悟译
【机 构】
：
江西师范大学外国语学院
【出 处】
：
英语广场(学术研究)
【发表日期】
：
2013年10期
其他文献
本文从认知语言学角度,分析"认知语境"与"文化语境"对于口译过程中选词的影响,并在结合具体的口译实例阐述"认知模型"与"文化模型"与英汉口译选词的关联。
本文选取环渤海地区的河北、辽宁、山东三省的16个沿海城市及京津为研究对象,从这一地区的旅游经济发展现状入手,认为这一地区海洋旅游经济的发展虽然起步早,但是存在理论研
<正>一、学习内容分析本节课主要是在学生学习了函数图象的基础上,通过动手操作接受一次函数图象是直线这一事实。二、教学目标【知识与技能】1.知道一次函数的图象是一条直
通过对某省五所高等医学院校学生进行问卷调查,总结了目前我国医学人文教育存在的四大问题:重视程度不够,医学人文课程被弱化;课程设置不合理,随意性大;医学人文教育缺乏理论
<正> 笔者近两年在对药品生产经营和使用单位的监督检查及抽检工作中,重点对药典收载的中药材中易混淆使用品种,进行了针对性抽检。抽检单位176个,抽检批次300余批次。经检验
我国已形成了由各级政府部门、社会盈利机构和公共信息服务机构组成的多层次专利信息服务体系。本文通过网站抽样调查的方法,分析了当前专利信息服务的现状、存在问题及解决
2-苯胺基嘧啶类是一类有效的三磷酸腺苷(ATP)竞争性蛋白酪氨酸激酶(PTKs)抑制剂,其在PTKs异常引起的肿瘤分子靶向治疗方面有着重要的作用。一氧化氮(NO)作为体内的小分子气体
大学英语课堂上出现的沉默现象直接影响学生的英语综合应用能力,特别是听说能力的提高。本研究以国内某高校英语教育专业大一学生为研究对象,采取问卷调查、学生自我评价、课
青少年是互联网的最大用户群体,他们的网络道德和亲社会行为表现值得关注。该研究使用问卷法探讨了447名中学生网络道德和网络亲社会行为的特点及其之间的关系,发现:青少年的