【摘 要】
：
<正>在一九八九年或一九九○年,经聂华苓女士推荐,美孚石油公司找到我,让我将贾平凹的小说《浮躁》译成英文,这部作品获得了当年的飞马文学奖。《浮躁》英译本名为Turbulence
论文部分内容阅读
<正>在一九八九年或一九九○年,经聂华苓女士推荐,美孚石油公司找到我,让我将贾平凹的小说《浮躁》译成英文,这部作品获得了当年的飞马文学奖。《浮躁》英译本名为Turbulence,一九九一年由路易斯安那州立大学出版社出版。我在香港中文大学逸夫书院的海滨公寓里完成了大部分翻译工作。总体上看,我喜欢这本书的故事背景,却不太喜欢作品本身,因为小说情节比较乏味(主要是关于二十世纪八十年代"文革"结束后邓小平领导的改革),里面有许多令人头疼的带
其他文献
随着企业规范管理意识和科学管理水平的日益提高,随着经济市场的日益完善,内部控制制度对企业可持续发展中变得越来越重要,可促进企业的成长。本文从采购与付款内部控制的内
近年来,城市化建设给我们的生活带了极大地方便,但同时城市快速发展给我们带来了隐患。随着城市地下管道、地埋线等各种地下设施建设的不合理导致路面塌陷的问题越来越多,严
企业劳保管理的主要目的是节省企业成本、加速企业资金流转、提高企业的市场竞争力。本论文在对使用的系统开发工具和核心技术进行选择和分析的基础上,详细介绍了劳保基础资
就业是民生之本。大学生是国家的未来,是最为宝贵的人才资源,其就业问题历来受到国家和社会的关注。近年来大学生就业难成了一个重要的社会问题,究其原因,客观来讲是因为随着
根据多年沉降监测的实际经验,结合国家及行业的有关规范标准,对建筑工程沉降监测的方法、监测点的布设、周期的安排等问题进行了探讨,提出了一些新的见解。
随着工业化进程的加快和城市建设的迅速发展,环境污染也随之产生,声污染、水污染和大气污染被认为是环境问题的三个主要方面。噪声污染作为环境污染的一种,已经严重地影响了
<正>迈克尔·伍德在《沉默之子--论当代小说》一书中说,对塞缪尔·贝克特而言,智力的喜剧是无知的喜剧。它记录了两方面的内容:一、我们拼命想知道我们无法知道的事物--也就
目的探讨SonicFill超声树脂充填系统治疗龋损的临床应用。方法选取2014年12月至2015年12月就诊于哈尔滨市口腔医院牙体牙髓科的106位患者的120颗龋齿为研究对象,观察其修复效
工业设计在中国的发展中越发起到重要作用,尤其是在"工业4.0"和"智能制造"的呼唤之下,工业设计在中国正在以不可挡之势高速发展,而工业设计知识产权的保护工作成为了重中之重
介绍了用于电子电气产品电磁兼容性测试的半电波暗室,以华南国家计量测试中心的10米法半电波暗室建造为例,全面阐述了10米法电磁兼容半电波暗室的建造及其注意事项。