论文部分内容阅读
中国語の副詞である"可"は語彙的な意味が薄いが、話し手の気持ちを表すモダリティ的な用法がさまざまである.そのため、現代話し言葉での出現頻度は非常に高い.その一語の日本語訳は非常に複雑な課題だと思われる.本論文では、「中日対訳コーパス」から小説を8つ選び、モダリティの立場から「叙述文、実行文、疑問文」と三つに分け、"可"の意味用法を研究した.さらに下位分類をしてからその日本語訳を考察した.