论文部分内容阅读
本文以广西三江侗族特色词汇为例,从文化翻译观的角度阐述了特色词汇的英译问题,提出了拼音译法和注释法、意译法和混合译法等相关翻译策略,以达到宣传侗族文化,吸引外国友人了解侗族民俗文化的兴趣。
基于文化翻译观的广西三江侗族特色词汇翻译
【摘 要】
：
本文以广西三江侗族特色词汇为例,从文化翻译观的角度阐述了特色词汇的英译问题,提出了拼音译法和注释法、意译法和混合译法等相关翻译策略,以达到宣传侗族文化,吸引外国友人
【机 构】
：
梧州学院
【出 处】
：
新西部
【发表日期】
：
2018年4期
【基金项目】
：
2015年广西高校科学技术研究项目《文化视域下的广西三江侗族的旅游文本的翻译研究》(编号:KY2015LX468);2015年广西哲学社会科学研究课题《侗-英机器翻译中语言模态转换的参考语法研究》(编号:15FYY008);2017年广西高校中青年教师基础能力提升项目《生态翻译学视域下的广西三江侗族大歌的英译研究》(编号:2017KY0618)
其他文献
当代文学对洪水、地震、“非典”等自然灾害作了较为全面的书写,对灾难给人类造成的心灵创伤作了深刻的揭示,具有鲜明的创伤叙事特征。灾害文学通过讲述创伤,重建受创个体与
课堂教学＂人文化＂的实施和学生＂主体性＂的落实是数学学科核心素养的要求,也是新课程理念的重要内容。教师要积极转变教学理念和教学方式,教学环节设计融入本真的视角,课前融入＂本
在化工企业的正常生产中,能够有效保证生产效率,充分发挥生产能力的重要基础是化工机械设备稳定的运行, 这在很大程度上影响到化工企业的效益.要不断优化,时刻保养维护化工生
自2008年企业所得税法的一般反避税条款引入“合理商业目的”以来,合理商业目的成为我国反避税制度中的核心概念,缺乏合理商业目的与避税行为被等同起来。反避税制度的新近发
康德的道德凭借至善的牵引最终导向了宗教,但康德的理念论、目的论和逻各斯中心论的运思路径显示＂道德导致宗教＂的隐性逻辑是：理性仅凭自身难以满足其对绝对统一性的渴求,通过援
<正>第八章丝绸业的挣扎(1937—1945)1937年7月,日本帝国主义发动了全面侵华战争,中国大片土地很快落入日军之手,日本帝国主义在沦陷区实行法西斯政治统治的同时,疯狂进行经
为了解福州市冬季市售蔬菜和水果中矿物质元素含量，给福州市居民合理选择食物提供指南，用湿法消化法对样品进行预处理，经ICP—AES和ICP—MS法测定样品矿物质元素含量，采用相关分
本文从船舶技术状态评估方法现状出发,研究分析了中外船级社、军队和科研院校等单位对船舶技术状态评估相关领域的研究现状,探讨了采用多目标决策进行船舶技术状态综合评估方