【摘 要】
：
2008年起,泰国电视剧开始在中国升温,网络平台为泰剧在中国的传播提供了便捷。语料采集60部优酷网引入的泰国电视剧,根据其剧情内容、剧名、优酷网的泰语剧名汉译名四个元素
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目(14BYY043)
论文部分内容阅读
2008年起,泰国电视剧开始在中国升温,网络平台为泰剧在中国的传播提供了便捷。语料采集60部优酷网引入的泰国电视剧,根据其剧情内容、剧名、优酷网的泰语剧名汉译名四个元素之间的关系,可以将泰国剧名翻译方法归为五类,剧名直译法、剧名意译法、剧名音译法、剧名增减译法、剧情概括命名法。在60部泰剧案例中,剧名直译法、剧情概括命名法、剧名意译法是使用较为广泛的翻译方法。网络平台翻译泰国剧名时,遵循转化语言与文化差异、符合受众审美习惯这两个原则。
其他文献
基于农民合作社视角,应用案例研究、比较研究与文献研究等方法,剖析河北省围场县森林旅游扶贫的得与失。结果表明,该县森林旅游扶贫存在组织化不足及利益联结机制不合理等问
通过测定体外循环围手术期血中循环内皮细胞的数量,观察术后心包纵隔引流量、呼吸机使用时间、术后各类并发症的发生,探讨体外循环手术中应用大剂量糖皮质激素能否减轻体外循
糯两优561是湖北中香农业科技股份有限公司用自育的香型糯稻不育系糯56S与香型糯稻恢复系香糯1号配组而成的全香型两系优质杂交中籼糯稻新品种。2015年宁德市农科所从湖北中
目的:采用多层螺旋CT评价冠状动脉周围脂肪体积(PCAT)与冠心病的关系。方法:临床疑诊冠心病患者138例为研究对象,男78例,女60例,平均年龄52.6±6.9岁。收集所有病例一般临床
我国企业改革的市场取向与职工价值观的变革王继元社会存在决定社会意识，这是马克思主义的一个基本观点。我国十几年来以市场为取向的企业改革的实践，使职工的价值观如同政治经
目的:探讨B超估算孕周与月经周期的关系。方法:对1800例
由三一重型装备公司自主研发的中国首台200H型硬岩掘进机日前完成样机试制。硬岩掘进机主要用于为煤矿纵采工作面作巷道掘进，适用于任意形状断面的煤巷、半媒岩、全岩的掘进工
凯斯“会思考”CX液压挖掘机系列推出的CX360机型将于五月份的CONEXPO ASIA展会登场亮相。CX360T仅配备了全新Tier3发动机．动力强劲．而且采用自动工作模式以及增强型液压系统。
2月20日下午,为做好新冠肺炎疫情防控情况下春耕备耕农机化工作,福建省农业农村厅通过学习强国视频会议新媒体软件,在线召开春季农机化生产工作动员视频会议。省农业农村厅副
由湖南山河智能机械股份有限公司承办的“预制混凝土管桩静压施工技术推广会（湖南）”于2006年6月10在长沙圆满召开，湖南省市建委、设计院、勘察院、行业协会、施工企业等领导专