摘 要：谚语承载着各种各样的文化信息，因而在语言中特别引人注目。通过谚语去了解两个民族的文化差异。
　　关键词：谚语；文化；区别
　　语言是人类最重要的工具，那么谚语是语言的精华每个民族的谚语是劳动人民在长期的劳动过程中推论和总结出来的，藏汉两个民族因长期生活的环境、习俗的等不一样导致了两个民族的谚语各具有特色，下面由此一一分析
　　第一：生活环境
　　因每个国家和每个民族的生活的自然环境、天气、生活条件等各种不同形成了每个国家民族的文化不同。那么千百年来众所周知藏族人生活在海拔较高的地区，春夏秋冬四季分明，四季阳光明媚，冬天寒风刺骨，满地雪山，長期较冷，所以对藏族人来说取暖是靠晒太阳和拱火，那么久居谚语叫“?????????????????????????” “冬天的太阳无主”意思大家都可以在冬天晒太阳取暖，记得在我小的时候，在寒冷的冬天期盼着太阳、追随着太阳，谁要是挡住了我的阳光就会不自觉的冒出这句谚语，意思也就是让他让一让谁都有用户有它的权利，而在汉族的居住的地方，大多气候比较暖和，虽有太阳但可能没有被这么需要。
　　第二：历史背景
　　人类到每个民族，每个国家都有自己的历史，那么在中国的汉族历史不用说悠久的河流直奔现在，各种英雄、经典，四大名著最具代表，《红搂梦》、《西游记》、《水浒传》、《三国演义》像出自《水浒传》的“逼上梁山”现在的汉族人会随口的用上，但如果你不了解这个典故也许你也理解不了这谚语的含义，还有经典之句“世上无难事，只怕有心人”出自《西游记》，如果你是一个其他民族如果你知道这些名著所讲的内容可能你无法运用这些谚语，一样的对于藏族人来说最具历史代表的英雄传《格萨尔王传》，出自这部英雄史诗的谚语那是多有多，所以两民族的历史经典形成了两个文化。
　　第三：文化习俗
　　每个民族的文化习俗具有各自的特色首先我们来讲藏族，大家都知道吉祥的哈达，白色的哈达最为常见，这里所表达着藏族人对白色的崇拜，那也是因为藏民族生活的环境和习俗，白白的，高高的，威猛的雪上是藏族人的崇拜，白代表“善”所以各种场合所见白色为“纯”，谚语有：“那人的心像雪上”也就是心地善良的意思。那么汉族的文化中红色代表“红红火火”，各种喜气场合红色为主，除了颜色还有很多，最具代表主食，汉族主食大米，当然也是因为生活环境，藏族最具特色主食青稞，青稞可在海拔较高的地方生长，抹面为糌粑，还有牧民的牛奶，酥油，等
　　第四 思维方式
　　藏汉两个民族生活在不同的环境，形成了不同的文化，随之人们的思维方式也有了不同。比如“斗大的字不识几个”“斗”在汉族人的生活里是个粮食的计量单位，从这个字面上如果你是个其他民族可能就很难懂得这个字是什么意思？像这样的谚语在藏语里翻译过来直接会说“牛一样大的字不识几个”“牛和斗”牛在藏族人的生活和思维里是第一个会出现的词也会直接联想到大，但在其他民族的意识牛有可能不会联想到大，而是笨等各种形容比喻。又比如，提到颜色，谁都知道藏族人的思维里白色作为吉祥，洁白的哈达，而汉族人的思维里“红红火火”红色代表火热吉祥，这样的思维很多处不一样，不一样的文化，不一样的思维方式。
　　各种文化差异形成了各种特色的谚语，两个不同的民族，不同的生活环境，不同的语言，不同的服饰，不同的生活习惯，不同的历史背景，不同的思维方式，在各种的不同，形成了两个不同的各具特色的文化，那么在这种种不同的情况下形成了两个不同的谚语，谚语是两个民族语言的精华，也是连个文化中的精髓，所以藏族有句谚语叫“???????????????????????? ?????????????????????” 也就是“说话中无谚语难说话，茶无盐难喝”，因此得知谚语在民众的心中占据很重要的位置，所以各种层面去了解谚语，并继承，翻译等渠道发扬是我们的责任。
　　作者简介
　　呷绒启西（1992—），女，藏族，籍贯：四川甘孜，单位：西南民族大学藏学院，研究方向：藏汉翻译。
　　（作者单位：西南民族大学藏学院）