【摘 要】
：
2014年8月15—17日，中国辞书学会辞书编辑出版专业委员会第九届学术研讨会在陕西延安召开。会议由全国科技名词委和中国辞书学会辞书编辑出版专业委员会主办。全国科技名词委副主任、中国辞书学会副会长刘青，中国辞书学会顾问周明钅监，中国辞书学会秘书长周洪波，中国辞书学会学术委员会副主任李志江，气象出版社社长王存忠，中国财富出版社社长王波、化学工业出版社总编辑潘正安，上海辞书出版社陈崎副总编，鲁东大学文
论文部分内容阅读
2014年8月15—17日，中国辞书学会辞书编辑出版专业委员会第九届学术研讨会在陕西延安召开。会议由全国科技名词委和中国辞书学会辞书编辑出版专业委员会主办。全国科技名词委副主任、中国辞书学会副会长刘青，中国辞书学会顾问周明钅监，中国辞书学会秘书长周洪波，中国辞书学会学术委员会副主任李志江，气象出版社社长王存忠，中国财富出版社社长王波、化学工业出版社总编辑潘正安，上海辞书出版社陈崎副总编，鲁东大学文学院亢世勇院长等近40位辞书界、出版界专家参加了该论坛，会上大家踊跃发言，各抒己见，就论坛主题和专科辞书编纂要求等话题展开热烈的讨论。
会上，全国科技名词委副主任刘青做了“首批科技新词的发布试用”的专题报告。首批204条科学技术新词，涉及基础科学、工程技术、医学、社会科学等领域，通过光明日报等媒体网络发布后，引起了社会各界的广泛关注。接着，化学工业出版社总编辑潘正安做“《现汉》六版科技词条争辩举隅”的专题报告。
讨论《两岸科学技术常用词典》是这次会议的主要内容之一。《两岸科学技术常用词典》是两岸专家合编中华语文工具书中的重要项目，大陆条目的编写由全国科技名词委组织开展。与会专家从学科条目收录、条目平衡的问题、学科归类问题、释义篇幅问题、正词法问题、收词系统性和封闭性问题等方面提出很多建议，促进了该词典质量的进一步提高。
周明钅监顾问在会上做了讲话，他指出专科辞书具有广阔的发展空间，对辞书编辑人才，尤其是专科辞书编辑人才的培养应是当前紧迫的任务。会议最后由李志江做总结发言，他对本次会议的成功召开给予充分的肯定，提出应加强辞书编辑之间的学术交流，应建立更加完善的辞书审读机制，促进辞书事业发展。（王海）
其他文献
摘要：“简洁性”是全国科学技术名词审定委员会之重要定名原则。中医药术语的突出特点是语言高度凝练、简明扼要，因此在其英译的过程中更应坚持简洁性原则。建议中医药术语英译的简洁性可通过省略虚词、使用名词性定语、采用连字符及避免赘译等手段来实现。 关键词：中医药术语，英译规范，简洁性原则 中图分类号：N04；H059；R2文献标识码：A文章编号：1673-8578（2014）05-0024-04 作
2014年7月19日，中国电工技术学会在北京铁道大厦召开了电气工程名词审定委员会第四次会议（全体），与会的领导及专家共50多人。会议由中国电工技术学会理事、电气工程名词审定委员会主任顾国彪院士主持。中国电工技术学会副理事长兼秘书长裴相精讲话，感谢各位专家百忙之中前来参加会议并积极完成名词定义阶段的工作。全国科学技术名词审定委员会审定室主任邬江，根据目前上报的词条定义撰写中的问题，向与会专家讲解了撰
摘 要：术语翻译具有自身的特殊性，其研究内容包含多层次，其研究方面呈现多维度。如何把握术语翻译的特殊性，从众多维度和层次挖掘术语翻译研究的价值，总结术语翻译的普遍规律，从而推动术语教育、术语意识的培养等，这些都是术语翻译教材编写需要重点关注的问题。 关键词：术语翻译研究，术语意识，术语能力，术语翻译教材 中图分类号：H059；H083 文献标识码：A 文章编码：1673-8578（2014）0
zhōng yī ěr bí hóu kē xué中医耳鼻喉科学otorhinolaryngology of traditional Chinese medicine研究耳、鼻、咽喉、口齿、唇舌疾病诊治与预防的临床中医学。 ěr耳ear听力和平衡的器官。 ěr guō耳郭auricle又称“耳廓”。外耳道以外的整个耳壳。 ěr lún耳轮helix耳郭外边缘部分。 ěr zhuì耳坠ear
摘要：三字格谓词性复合结构中医病机术语英译的核心是动词。从术语翻译的准确性来看，理解源术语表面和深层的含义以及词法结构的内在关系是译入语准确的保证；从术语翻译的系统性而言，源术语体系与译入语术语体系应尽可能保持同一性，包括语义上的关联和结构上的对应。 关键词：三字格中医术语，病机，谓词性复合结构，准确性，系统性，英译 中图分类号：N04；H059；R2文献标识码：A 文章编号：1673-857
摘 要：介绍了IUPAC 1993年提出的烃基命名新规定。 对于被认为有缺陷的三条中文烃基命名用语， “亚基” “次基”与“烯丙基”进行了探讨，并提出相应修改建议。 用“丿丨基”与“川基”分别代替“亚基”与“次基”，这里“丿丨”是为了命名而“创造”的有机化学命名专用字。“烯丙基”是不正确的化学语言，改用正确的系统名称“丙-2-烯基”。 并举出了烃基命名实例来说明上述修改。 关键词：有机化学命名，
2013年9月，医学名词审定委员会审议通过了《泌尿外科学名词》《放射医学与防护名词》《全科医学与社区卫生名词》《物理医学与康复名词》四本名词书，这是首批包含注释的医学名词，也是新一轮医学名词审定工作的首批成果。目前，这四个学科的名词正在紧锣密鼓地审校中，将很快公布出版。 医学名词审定工作是医疗卫生事业发展进程中一项重要的基础性工作。同时，因医学学科分支多、数量大，也是一项庞大、艰巨的任务。目前，
摘 要：20世纪初，中国早期科技工作者在介绍国外新发现的元素时，会用新造字来代表。有些新造字成为学科规范，也有一些早已被人淡忘。文章回顾了三个天文相关元素的新造字的使用和流传情况，发现它们并没有得到应有的认可。这直接影响到科技史和科技术语的现代表达，是有待解决的历史遗留问题。 关键字： 氦，元素，元素命名，日冕，星云，造字 中图分类号：N04；P1 文献标识码：A 文章编号：1673-8578
摘 要：望山是古代瞄准具的一个组成部分，相当于现代步、机枪上的表尺，两者的功用基本相同。将英文的rear sight意译为表尺比直译为后瞄准具要准确并更具内涵。 关键词：望山，表尺，术语，对比 中图分类号：N04；E19 文献标识码：A 文章编号：1673-8578（2014）03-0048-04 “Wangshan” and “Rear Sight”—Comparing Analysis
人们目前谈论的超高清往往在概念上局限于常见的4K电视，但实际上并不尽然。超高清（ultrahigh definition）在高清技术基础上发展而来，由国际电信联盟无线电通信部门发布，针对下一代视频制作及电视广播制造规范的相关标准建议给出规定，分辨率为3840（水平）×2160（垂直）或7680（水平）×4320（垂直）。前者简称4K，后者简称8K。超高清之所以被建议为两种规格的分辨率，是由于目前世