【摘 要】
：
地理标志产品名称包含自然因素和历史人文因素。潮州凤凰茶原产地凤凰山是畲族发源地,有许多脍炙人口的民间传说。凤凰茶叶名称含有历史典故的不少。如何有效地翻译这类茶叶
【基金项目】
：
潮州市哲学社会科学“十三五”规划一般项目“‘零翻译’视角下潮州凤凰茶美誉度的海外传播途径研究”(项目编号2017-A-08)
论文部分内容阅读
地理标志产品名称包含自然因素和历史人文因素。潮州凤凰茶原产地凤凰山是畲族发源地,有许多脍炙人口的民间传说。凤凰茶叶名称含有历史典故的不少。如何有效地翻译这类茶叶名称,让外国读者既明白这是茶叶名又能了解名称背后的传说,是英译过程中的一个难题。论文从'零翻译'的视阙出发,以'鸭屎香'单丛为例,探讨该类茶叶名的英译问题,并提出相对应的翻译策略:音译和移译。
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的：探讨宫颈环形电切术（LEEP）在宫颈病变（各种慢性宫颈炎、宫颈上皮内瘤变）诊治中的临床应用价值。方法：对妇科检查、细胞学及阴道镜下活检诊断为各种宫颈病变187例，采用环形电刀
土家族、苗族医药有着悠久的历史和长期的民间治疗经验，是我国民族医药的重要组成部分，其医疗技术更是民族医药中不可缺少的部分，其不仅体现了民族性和特殊性，也在很大程度上补充
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
随着互联网的迅猛发展,人类进入了大数据时代的新纪元,互联网企业提供的云计算,对于解决纷繁复杂的大数据显得至关重要。随着这股浪潮同时出现的还有互联网客户的烦恼,越来越
自改革开放以来,我国各项事业持续发展,目前已经进入了新时代。而对于博物馆事业来说,只有充分认识到当前的新形势,才能有效地发挥出博物馆社会教育的功能。因此,在这一背景
目的：初步比较克氏针经皮复位杠杆固定和弹性髓内针治疗儿童桡骨颈骨折的疗效。方法：选取2008年1月至2012年12月我院收治的38例儿童桡骨颈骨折。Judet Ⅲ°18例，Judet IV
【目的】探究红核桃与绿核桃光合特性的差别,为红核桃资源的开发利用和新品种培育提供参考。【方法】以红核桃和绿核桃(品种为‘中林1号’)为试材,通过切片观察和pH示差法对