论文部分内容阅读
本文认为,中国古典文学名著的英译间接促进了中医文化的海外传播。本文分别从杨宪益与戴乃迭的《红楼梦》译本和霍克斯的译本中择取相关实例进行了对比分析,就译者在译入语中对中医文化信息的诠释进行了例证分析与解读,提出了批判性的观点和建设性意见,以期促进中医翻译研究和中医文化的对外传播。
《红楼梦》英译与中医文化西传
【摘 要】
：
本文认为,中国古典文学名著的英译间接促进了中医文化的海外传播。本文分别从杨宪益与戴乃迭的《红楼梦》译本和霍克斯的译本中择取相关实例进行了对比分析,就译者在译入语中
【机 构】
：
南京农业大学; 南京中医药大学;
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2014年04期
【基金项目】
：
国家社科基金规划项目“中国传统中医文化海外传播及其影响研究”的阶段性成果,项目批准号10BZX029
其他文献
"咱家今年一定要评选上和谐小康家庭,这是每个人的行为准则。"农七师一三0团十七连职工朱广安在开家庭会议。这是该团大力实施"四大行动",营造和谐小康家庭的一个缩影。"我爱
期刊
延安时期以毛泽东为代表的中国共产党人确立了科学的马克思主义观,推动了马克思主义中国化时代化大众化,取得了新民主主义革命的胜利。西安理工大学许春玲、侯彦峰和彭蕾所著
五四运动期间新文化运动,翻译究竟起了什么样的作用,一直是中国翻译学者想论却从未深入的问题。本文试图通过对清末民初六位译者对拜伦的TheIsles of Greece的翻译的分析,从
<正>假如在青天白日里,太阳和月亮碰了头,那该是何等壮观的一种景象?这种奇异的巧合并非臆想。17世纪与18世纪之交,犹如电光乍闪,中国和俄国的天空,几乎同时出现了两颗惊人相
媒体的竞争优势最重要是人力资源的优势,人力资源管理直接关系到媒体的生存、发展和成败。在媒体人力资源管理中,管理者与被管理者的有效沟通是提高管理水平和效率的重要手段
最近这段时间,＂急诊科女超人于莺＂在微博中几乎只谈一个话题——她正在筹建的一家诊所的最新进展。2013年6月,于莺突然宣布从工作了12年的北京协和医院离职,当时曾引得舆论一片
期刊
近几年，再担保机构作用日益凸显，但是其在促进中小企业担保体系建设及再担保自身机制的建设方面，仍有一些问题亟待解决。如：再担保缺乏顶层设计，法律概念不明确，没有相应行业规范；管
报纸
得益于计算机技术的发展,语料库翻译研究取得了喜人的研究成果,日益受到国内外翻译学者的重视。语料库翻译学被视为一种新的研究范式,逐渐成为翻译学的重要分支。《语料库翻
为了满足嵌入式工业控制系统终端显示的需要,提出了一种基于微处理器R1610和LCD控制器SSD1963的液晶显示模块的设计方法;详细阐述了硬件接口电路的设计和控制软件的编程,重点
近期,全国各地大范围出现雾霾天气。持续多日的雾霾天让很多人感到身体不适,学生体育运动更面临"动与不动"的尴尬。根据今年1月1日开始实行的《环境空气质量标准》,当遭遇到