【摘 要】
:
杨绛的文风舒缓从容、清丽淡雅,常以一种质朴纯真,简单直白的白描式文字流露出自己的深情。《干校六记》中作者主要运用了白描手法记叙了她在文革期间下放干校的一些琐事,语
论文部分内容阅读
杨绛的文风舒缓从容、清丽淡雅,常以一种质朴纯真,简单直白的白描式文字流露出自己的深情。《干校六记》中作者主要运用了白描手法记叙了她在文革期间下放干校的一些琐事,语言平淡质朴,从中能看出作者恰当、贴切的分寸感,精湛的艺术修养和深厚的写作功底。本文参照葛浩文的英译本,浅析白描手法在译文中的再现,进而探讨译者主体性的适度发挥。
Yang Jiang’s style ease calm, elegant and elegant, often in a simple and plain, simple and straightforward white sketches of words to show his affectionate. The author of “Six chapters in the school of dry-mind” mainly uses white-painted techniques to recount some of the chores that she delegated to dry-school during the Cultural Revolution. The language is simple and plain, from which it can be seen that the author is appropriate, appropriate sense of proportion, superb artistic accomplishment and profound writing skills. This article refers to Ge Haowen’s English translation, analyzes the reproduction of the white-painted technique in the translation, and then explores the proper play of the translator’s subjectivity.
其他文献
一一皓(中国画)/魏伟心潮(中国画广张兆鹏冬至长安(中国画)/王晓A,B,C(中国画)/郭瑟一一可IQ的I。锄h——川卜。—-畸勃沾-散木略圈缴觉颤亦叫一公一1Z卜颂箔器氰臼*”’。个们卜卜—
通过高温拉伸试验研究了Ti60合金在940~1000℃、6.7×10-5~3.3×10-2s-1应变速率条件下的超塑性变形行为及组织演化规律。结果表明:Ti60合金具有较宽的超塑性变形温度及应变
Lipomatous hemangiopericytomas(LHPCs) are rare soft-tissue tumors that are histologically characterized by hemangiopericytomatous vasculature and the presence o
面对乃源老同学的新作,鼓荡着神韵的西北风拂面而来,颇为感慨即成短文。 一、黄土的深情 《少陵塬的沟壑》、《瑞雪》是两幅极为平常景象的画面,既没有春花,也没有秋实,其
长丰县辖15个乡镇,设有25家县乡医疗机构肿瘤登记点,点内有专人负责肿瘤报告工作。2010年末人口数为787365人,其中男性409645人,女性377720人。自2008年8月份开展肿瘤报告以
定边印象儿画︶、、、︵。︵。崔国强作品@崔国强
Dingbian impression painting) ,,, (. (Cui Guoqiang works @ Cui Guoqiang
结合国际药学会与世界卫生组织对药学教育的要求,确立以“七星药师”为宁波经贸学校药学专业人才培养目标.以培养“全面发展的药学人”为宗旨,基于发展学生核心素养的要求,探
利用电子背散射衍射(EBSD)和取向成像显微分析技术(OIM)研究了690合金原始晶粒尺寸对晶界工程(GBE)处理后晶界特征分布(GBCD)的影响.结果表明,原始晶粒尺寸对GBE处理提高低∑
【本刊2009年6月综合报道】根据世界核新闻(WNN)网站提供的资料,截至2009年6月1日,全球有30个国家共运行着436台核电机组(见表1),总净装机容量为372.5GWe;在建的核电机组共有
我叫李信强(电话13408852821),家住山东高密市夷安大道,我原来在一家生产耳机的电子公司上班,每天12小时的工作量,工资还很低。2005年4月,我辞掉工作决定经商。在一位朋友的