论文部分内容阅读
当前,中国市场上俄罗斯食品标签的汉译问题很大。通过大量市场调查发现,俄罗斯食品标签汉译存在恶意改译、有意刪译、肆意漏译等问题。文章认为,对食品标签中不同特点的信息应有针对性地采用对译、修辞创译、形式换译等翻译方法,以便提高食品标签汉译质量,为商务翻译服务负责。
俄罗斯进口食品标签“译”犹未尽
【摘 要】
：
当前,中国市场上俄罗斯食品标签的汉译问题很大。通过大量市场调查发现,俄罗斯食品标签汉译存在恶意改译、有意刪译、肆意漏译等问题。文章认为,对食品标签中不同特点的信息
【机 构】
：
黑龙江大学俄语学院;
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
国家社科基金项目“(俄汉)抗战翻译语境适应机制及其价值研究”(编号:19BYY207);教育部人文社科规划基金项目“抗战时期苏联文学汉译语境适应机制及其当代价值研究”(编号:17YJA740013);黑龙江省教育科学规划重点课题“OBE教育理念下的俄语翻译人才培养模式研究”(编号:GJB1319111)的阶段性成果
其他文献
皖西茶叶贸易历史悠久，但学术界的重视程度严重不够，尤其是对唐代至明清时期皖西茶叶贸易这一重要发展阶段，尚无专文加以研究。为此，主要依据历史文献资料，根据历史发展脉络，将这一
全球化加快了跨文化的交流和沟通的频率与速度,世界其他地区的游客纷纷前来中国观光旅游,中国游客也正涌向了世界各地观光旅游。在这种跨文化交流越来越频繁的背景下观光旅游所带来的跨文化传播现象也也越来越成为一种常态。在不同文化背景下跨文化传播的过程中跨文化误传播成为一种大概率事件。有些事件只会造成一些“失误”。有些会让目标游客“误解”或“误会”,有些会造成“误导”,甚至产生纷争或冲突。而旅游公示语是跨文化
<正>本刊讯(特约通讯员许跃华)由于栽培传统和消费习惯的影响,长期以来,云南省建水县柑桔果品消费一直以宽皮柑桔类的椪柑为主。消费者认为椪柑易剥皮,方便食用;食用橙类果品
随着半导体、集成电路以及计算机技术的飞快发展,移动通信技术也得到了飞快的发展。到目前为止,移动通信技术已经经过了两代的发展,现在正在经历着第三代的发展,但是对第四代
针对当前激光遥感图像识别系统在设计上采用单一固定特征提取图像,存在丢失细节且易出现过识别、整体对比度低、细节模糊等问题,设计了特征向量提取的激光遥感图像模式识别系
三峡左岸电站由于装机容量巨大,500 kV系统发生故障时的非周期分量将对母线保护生产极为不利的影响,母线保护的选型必须考虑防止电流互感器饱和而导致的误动及500 kV母线电流
在美国,各州和地区都有自己一整套独特的阅读教学计划,语文教师也都按照自己的阅读教学方法,进行着丰富多彩的教学实践。但是,通过认真考察,还是能够看出具有美国特点的阅读
1月14日,山东移动召开“4G+业务试商用发布会”,宣布4G+网络全省试商用,这标志着4G网络升级到了新时代.4G+网络不仅意味着通话更清晰、接通时间缩短2/3、视频更高清,还意味着
【正】《春晓》是我2007年所作的第一张大画。"心灵的花园"即我为它的定位。最先画《春晓》时,只是凭着一种强烈愿望去表现自己心中想象的那种画面,花草和蝴蝶仙女虽都不是现
分析了水电厂动能参数在线监测系统的功能和要求，提出了基于ＲＳ－４８５网络的水电厂动能参数监测系统的硬件结构和软件配置，通过监测子系统的设计，介绍了面向对象的软件设计方法。该系统可