【摘 要】
：
本研究以产品说明书为例,探讨了续译在商务文本翻译教学中的作用。研究受试为44名商务英语专业大二学生,分为控制组（22人）和实验组（22人）。实验组学生需要阅读一篇产品说明书前半部分的中英对照文本,而控制组只阅读中文文本。然后两组学生将该说明书后半部分的中文文本翻译成英文。研究结果表明:1)实验组的续译质量显著高于控制组;2)实验组的续译文本在术语使用、句子结构、文体风格等方面与源文本高度协同。本研
【基金项目】
：
supported by the Humanities and Social Science Research Foundation of the Ministry of Education of China （Grant Number: 18YJC740120）； the MOE Project of the Center for Linguistics a
论文部分内容阅读
本研究以产品说明书为例,探讨了续译在商务文本翻译教学中的作用。研究受试为44名商务英语专业大二学生,分为控制组（22人）和实验组（22人）。实验组学生需要阅读一篇产品说明书前半部分的中英对照文本,而控制组只阅读中文文本。然后两组学生将该说明书后半部分的中文文本翻译成英文。研究结果表明:1)实验组的续译质量显著高于控制组;2)实验组的续译文本在术语使用、句子结构、文体风格等方面与源文本高度协同。本研究对续译任务在商务翻译教学中的应用有一定的指导意义。
其他文献
自二十世纪以来，创伤理论被广泛应用到文学文本之中对创伤人物进行分析。多数作者对于创伤治愈的方法沿用朱迪斯·赫尔曼提出的三阶段治疗法，主要强调创伤幸存者应当直面过去，讲述自己的故事，并且同社会及他者建立联系。然而这种创伤治愈理论却给女性幸存者提出一个难题：“建立社会联系”是治愈创伤至关重要的一步，但“直面过去”后决定追求新自我的女性却常受社会的排斥，无法为新的自我争取生存空间。通过分析两部经典女性作
近年来，企业经营环境及组织结构逐步改变，全面预算管理成为理论界和实务界共同关注的热点。全面预算管理作为企业日常计划和控制的重要部分，影响着企业战略管理的实施，在企业生产经营管理中发挥着越来越重要的作用。受行业环境及市场竞争影响，乳品行业销售压力增加，回款减速，生存压力加大。文章基于对乳业公司全面预算管理的应用研究，分析乳品行业全面预算管理应用中存在的问题，为今后行业全面预算管理的应用问题提出对策及
＜正＞古时湘西苗族以从事农业为生，取苗语水稻之意，故称为“苗”，以族群居。主要分布在中国的湖南、贵州、湖北、四川、云贵高原等地区。如今绝大部分苗族仍然生活在云贵高原支脉的武陵山地，即西南诸省，本文所提及的湘西便为此支脉苗族族群的聚居地，同时，该聚居地的苗族在原始自然生态的武陵山片区造就了湘西苗族千百年的文化传承。
情境设计是小学语文课堂教学流程中最主要的一种教学方式,是一种很常见的教学策略。情境化课堂在现阶段的实际应用过程中面临着若干问题,这些问题的出现将影响到学校语文课堂教学的高效开展,对教学质量的全面提高也会形成重大影响。因此怎样更好提高学校语文课堂情境创设有效性将是本文研讨的重点,并期待着本文的研究成果可以给学校语文课堂教学有效性的全面改善带来积极帮助。
计算思维是数字时代重要的思维模式，而项目式教学能有效培养学生的计算思维能力。本文通过阐述信息技术课程与计算思维培养的逻辑关系，设计面向计算思维培养的项目式教学流程，并以高中信息技术课程“人工智能初步”模块为例进行教学应用实践，探索应对未来社会技术飞速发展的有效方法。
《行政处罚法》（2021）新增“行政处罚权下放乡镇”的条款,首次明确授予乡镇执法资格,实现了基层执法权限从无到有的转变,这一法律变革为乡村治理提供了极大的支持。但仅凭该部法并不能为处罚权全面下移提供妥切的规范基础,行政处罚权下放后如何更好地在乡村社会实施和运行,它的逻辑起点在于权力的配置。然而,处罚权的配置无法仅靠该部单行法来完成,故此,本文从乡村社会治理的视野,围绕乡镇政府配置行政处罚权的基本问
文章主要阐述建筑工程主体结构安全性鉴定检测质量控制中的工程裂缝检测技术要点，详细介绍裂缝及后期修复处理中存在的问题，从而及时解决，有效地保障了建筑工程的施工质量和安全并推动了我国建筑工程领域的可持续发展。主要对案例中裂缝质量问题的产生原因进行了针对性的分析，并根据现场实际情况结合工程检测技术制定裂缝修复处理的方案。
＜正＞病例介绍患者，女，46岁，因“多饮、多尿30+年，腹痛20+d”于2019年9月13日08:54入住四川大学华西医院（以下简称“华西医院”）内分泌与代谢科。2019年8月24日因“转移性右下腹痛2+d”就诊于外院。腹部CT提示（2019年8月24日阑尾术前）：（1）阑尾及周围改变，阑尾炎并腹膜炎可能；（2）部分小肠稍积气积液，肠瘀张可能；（3）盆腔肠管机构紊乱、肠间隙不清、肠壁稍增厚；