论文部分内容阅读
亲爱的孩子们,很久以前,在我还年轻的时候,常常听见人们抱怨一个讨厌的矮小的老太婆。大家把她从门口赶出去,可是她又从窗口溜进来。她是那样的细小,那样的轻盈,大家会说她不是在行走,是在飘荡。我的亲戚们把她比作一位小仙子。仆人们讨厌她,用扫帚去赶走她,但是仆人们至多不过使她移动了一下身子,她一下子又在另一个地方出现了。
她老是穿着一件灰色的、肮脏的、拖在地面上的长袍,戴着一个灰白色的面罩,只要微风吹过,这面罩就围着她蓬松的淡黄的头发团团飞舞。
因为她遭受到别人迫害,我就对她起了怜悯心,让她安息在我的小花园里,也不怕她毁损了我的许多花儿。我和她交谈,但是我不能听懂她有意识的语言。她想接触一切东西,还说她对于一切东西都是有益处的哩。大家责备我太宽待了她,当我让她接近我的时候,大家就叫我洗一次澡,换一次衣,并且威胁我说要把她的名字加在我身上。
那是一个很坏的名字,我很怕它。她是那样的脏,大家认为她是睡在人家的垃圾桶里和街上的垃圾箱里的。因为这样,大家才把她叫作“灰尘仙子”。
“为什么你带着满身的灰尘呢?”有一天在她想吻我的时候,我问她道。
“你怕接近我,真可笑。”她带着一种嘲笑的口吻回答我。“你是属于我的,你像我,你出奇地像我。但是你是一个被愚昧奴役的孩子,要我解释给你听,真是枉费了我的时间哩。”
“嗯。”我说,“这好像是你第一次说出有意义的话来呢。请你为我解释一下吧。”
“我不能在这里给你解释。”她回答,“我要对你讲的话太长了,而且我在你家里某一个地方刚刚坐下,就有人轻蔑地把我扫开;但是,如果你愿意知道我是什么,今天晚上你睡觉的时候,把我的名字呼唤三次吧。”
说完,她就大笑一声跑开了,我好像看见她分裂了,像被夕阳照红了的一缕金线那样升了起来。
就在那天夜晚,我躺在床上,一边打瞌睡,一边想念她。
“我该是做了一场梦,”我对自己说,“也许这个矮小的老太婆真的是一位仙子。我怎么能够在睡熟了的时候呼唤她呢?”
我睡着了,立刻就觉得我在叫她。我不清楚是不是已经大声地叫了她三次:“灰尘仙子!灰尘仙子!灰尘仙子!”
就在那一瞬间,我被带到一个广大的花园里去了,花园里有一座神秘的宫殿,在这个奇妙住所的门槛边,一位年少貌美,光彩照人的太太,穿着节日的盛装,在等待我。
我跑到她面前,她一边吻我,一边对我说:
“喂,现在,你认识灰尘仙子了吗?”
“不,一点也不,太太,”我回答,“我想你在讥笑我。”
“我一点也没讥笑人,”她说,“但是,如果你不了解我的话,我请你去参观一些东西,你会感到奇妙无比的。我尽可能简短地解释一下,跟我来吧。”
她把我带到她家最美丽的地方。这是一个明净的小湖,好像一颗青色的金钢钻嵌在一个花环里那样。
在这个大池子周围,团团围着几层头顶白玉冠冕的云斑石柱,石柱上部是用最珍贵的宝石镶成的。
这种圆形剧场式的建筑后面,展开了一片悦目的花坛,被开遍花、结满果的大树笼罩着,这些树的枝干被葡萄藤缠绕着,在云斑石的柱子后面,形成一系列被翠叶鲜花围绕着的圆柱。
仙子叫我和她坐在一个山洞的旁边。从洞里流出一道音调和谐的瀑布,周围铺着美丽的带子编成的蜈蚣式彩毡和新鲜苔藓堆成的丝绒,上面溅上了钻石般的水珠。
“你在这里看见的一切,”她对我说,“都是我的作品,这一切都是灰尘做成的。我听了不十分了解,我想仙子还要继续迷惑我的。
我一转身,却找不着她了,我是多么的惊异呀!但是我听见了她从地下发出的声音,她在叫我。我不由自主地也落到地下去了。我来到一个恐怖的地方,到处都是火焰。
在这一切混乱当中,我看见灰尘小仙子重新出现了。她土色的面貌配上肮脏难看的衣服,又是老样子了。她跑来跑去,不停地工作:推掀、堆集、揉合,还浇上强烈的硫酸,总之她做些我不懂得的工作。
“不要害怕,”她发出一种把这地狱里震耳的喧嚣都压住了的声音,对我说,“这里是我的实验室。你不懂化学吗?”
“我连一个字也不懂,”我叫道,“而且我也不愿意在这样的地方学习。”
“你想懂得,你就该安心学习。住在地面上,和花、鸟、家畜生活在一起,在清水里沐浴,吃香甜的水果,在青草和雏菊做成的地毡上行走,自然是很适意的。你以为人类的生活一向就是住在幸福的乐园里。现在我该把万物的开始,把作为你的祖先、你的母亲又是你的乳娘的灰尘仙子的本领通通告诉你了。”
这些话一说出口,那矮小的老太婆就把我推倒,同她一道,一股脑儿滚下深渊去了,接连穿过毁灭性的火焰、可怕的爆炸、黑沉沉的辛辣的烟雾、熔化的金属、火山喷发出来的岩浆。
“这就是我的烘炉,”她对我说,“这就是我锻炼材料的地下室。你看,对于解脱了身体躯壳的精灵来说,这里却是一个好地方。你把你的躯壳留在床上,只是你的精神同我在一起。所以你可以接触抚摸这些原料。你是孩子,我不能把创造的秘密昭示给你,但我可以把我烹调成的产品给你看看,请跟我来吧。”
一架无限长的梯子,立刻呈现在我的眼前。我跟着仙子穿进黑暗,她周身明亮,像火炬般发光。她又将晶体搞成小块,和玫瑰色的泥浆混合起来,再把这些混合物放在她所谓的微火上去烘。
“你做的什么菜肴啊?”我问她。
“是你这种可怜小生命很需要的一种菜肴,如果你感觉疲倦,你可以睡一会儿,因为做这件工作,是需要一些时间的。”
当仙子把我叫醒的时候,我已经失掉了时间的观念。
“你已睡了好几个世纪了!”她对我说。
‘仙子夫人,究竟多长时间?”
“去问你的老师吧,”她冷笑一声回答,“让我们再上梯子吧。”
她让我爬上几层有各种贮藏室的高楼。在那里,我看见她走近一个海一般大的池子,把手臂浸了下去,首先拿出一些奇妙的植物,接着拿出更奇妙的动物,这些动物还有一半是植物,然后是独立自由的生物,先是贝壳,最后才是鱼类。
她一面使它们活跃起来,一面说:
“这些就是我在水底下所能制造的东西。但是还有更好的,你且转过身去望望河边吧。”
我回头一望:石灰石和它的混合物再加上矽土和陶土,在表面上形成一种棕黄色的肥沃的细尘,许多很奇怪的毛发式的植物便从那上面生长出来。
“这就是有植物的土地了,”仙子说,“再等一会儿你就可以看见树木从土里长出来。”
真的,我看见有干的植物很快地成长,上面还栖息着爬虫和飞虫。在水边还有一些我不认识却使我感到恐怖的生物在活动。
“这些动物在未来的大地上是不会使你害怕的,”仙子说,“它们命中注定要用它们的尸体来肥沃土地。这里还没有人害怕它们哩。”
“等一等!”我叫道,“你竟把大地交给了这些互相吞食的动物。”
“不讲别的,施肥也重要呀,”仙子回答,“这些肥料便为源源而来的各种生物创造出有利的条件。”
“但这些可憎恶的形体,庞大的两栖动物,巨大的鳄鱼,爬行浮游的生物,好像生来就是为了使用牙齿,吞食别的生物的……”
我的愤怒使灰尘仙子感到十分有趣。
“休息一会儿吧,”仙子对我说,“因为你刚才跑了几万个世纪,你也许没有想到吧;猴先生的统治结束以后,人先生就要出现了。”
我疲倦极了,睡着了。
一觉醒来,我觉得又在仙子殿里的舞会上,她变得又年轻又美丽,而且打扮得很标致。
“你看见的这一切美丽东西和美丽人物,”她对我说,“我的孩子,哼,他们都是灰尘!”
她刚说完这句话,舞会和宫殿一齐消逝了。我觉得仙子和我在一块麦田里面。她俯身下去,拾起一块石头,里面有一片嵌进去的贝壳。
“请看,”她对我说,“这是我给你看过的在生命初期活着的生物成了化石的状况。现在它是什么呢?磷酸石。人们把它研成细灰,作为矽酸太多的土地的肥料。你看,人们开始明白了一件事:自然是人类的老师,永远需要向它学习。”
她用指头把这块化石捻碎,把粉末撒在耕过的士地上,说:“这个东西现在到了我的厨房里了。我播下的种子必须先毁灭,芽儿才能生长。一切灰尘都是这样的,不管它们是植物、动物或者人类。它们得到生命以后,一定要死亡,这没有什么可忧愁的。因为有了我,它们总是可以恢复原来的状况,死亡以后,再得着生命。再见吧,我愿意你永久纪念我。你很羡慕我的跳舞的衣裳。给你一小片吧,好教你在闲暇的时候去研究它。”
一切都消逝了,我睁开眼睛,仍然躺在床上。太阳已经升起,把一线美丽的光辉送进屋里来。我瞧瞧仙子递到我手里的那一片衣料,那只是一小撮灰尘,可是我的精神还沉醉在美妙的梦境里,我的智慧已经能够分辨这些灰尘式的细小原子了。
我沉醉在惊奇里,我惊奇着一切:空气、水、太阳、黄金、钻石、灰烬、花粉、贝壳、珍珠、蝴蝶翅膀上的粉末、丝、蜡、铁、木、显微镜下的尸体……但是在这一切看不见的最微小的混合体当中,我感到有一种不可捉摸的生命在酝酿,它好像在寻找一个合适的地方孵化成形;好像要在玫瑰色的朝阳的光辉里,熔化成黄金般的云霞。
她老是穿着一件灰色的、肮脏的、拖在地面上的长袍,戴着一个灰白色的面罩,只要微风吹过,这面罩就围着她蓬松的淡黄的头发团团飞舞。
因为她遭受到别人迫害,我就对她起了怜悯心,让她安息在我的小花园里,也不怕她毁损了我的许多花儿。我和她交谈,但是我不能听懂她有意识的语言。她想接触一切东西,还说她对于一切东西都是有益处的哩。大家责备我太宽待了她,当我让她接近我的时候,大家就叫我洗一次澡,换一次衣,并且威胁我说要把她的名字加在我身上。
那是一个很坏的名字,我很怕它。她是那样的脏,大家认为她是睡在人家的垃圾桶里和街上的垃圾箱里的。因为这样,大家才把她叫作“灰尘仙子”。
“为什么你带着满身的灰尘呢?”有一天在她想吻我的时候,我问她道。
“你怕接近我,真可笑。”她带着一种嘲笑的口吻回答我。“你是属于我的,你像我,你出奇地像我。但是你是一个被愚昧奴役的孩子,要我解释给你听,真是枉费了我的时间哩。”
“嗯。”我说,“这好像是你第一次说出有意义的话来呢。请你为我解释一下吧。”
“我不能在这里给你解释。”她回答,“我要对你讲的话太长了,而且我在你家里某一个地方刚刚坐下,就有人轻蔑地把我扫开;但是,如果你愿意知道我是什么,今天晚上你睡觉的时候,把我的名字呼唤三次吧。”
说完,她就大笑一声跑开了,我好像看见她分裂了,像被夕阳照红了的一缕金线那样升了起来。
就在那天夜晚,我躺在床上,一边打瞌睡,一边想念她。
“我该是做了一场梦,”我对自己说,“也许这个矮小的老太婆真的是一位仙子。我怎么能够在睡熟了的时候呼唤她呢?”
我睡着了,立刻就觉得我在叫她。我不清楚是不是已经大声地叫了她三次:“灰尘仙子!灰尘仙子!灰尘仙子!”
就在那一瞬间,我被带到一个广大的花园里去了,花园里有一座神秘的宫殿,在这个奇妙住所的门槛边,一位年少貌美,光彩照人的太太,穿着节日的盛装,在等待我。
我跑到她面前,她一边吻我,一边对我说:
“喂,现在,你认识灰尘仙子了吗?”
“不,一点也不,太太,”我回答,“我想你在讥笑我。”
“我一点也没讥笑人,”她说,“但是,如果你不了解我的话,我请你去参观一些东西,你会感到奇妙无比的。我尽可能简短地解释一下,跟我来吧。”
她把我带到她家最美丽的地方。这是一个明净的小湖,好像一颗青色的金钢钻嵌在一个花环里那样。
在这个大池子周围,团团围着几层头顶白玉冠冕的云斑石柱,石柱上部是用最珍贵的宝石镶成的。
这种圆形剧场式的建筑后面,展开了一片悦目的花坛,被开遍花、结满果的大树笼罩着,这些树的枝干被葡萄藤缠绕着,在云斑石的柱子后面,形成一系列被翠叶鲜花围绕着的圆柱。
仙子叫我和她坐在一个山洞的旁边。从洞里流出一道音调和谐的瀑布,周围铺着美丽的带子编成的蜈蚣式彩毡和新鲜苔藓堆成的丝绒,上面溅上了钻石般的水珠。
“你在这里看见的一切,”她对我说,“都是我的作品,这一切都是灰尘做成的。我听了不十分了解,我想仙子还要继续迷惑我的。
我一转身,却找不着她了,我是多么的惊异呀!但是我听见了她从地下发出的声音,她在叫我。我不由自主地也落到地下去了。我来到一个恐怖的地方,到处都是火焰。
在这一切混乱当中,我看见灰尘小仙子重新出现了。她土色的面貌配上肮脏难看的衣服,又是老样子了。她跑来跑去,不停地工作:推掀、堆集、揉合,还浇上强烈的硫酸,总之她做些我不懂得的工作。
“不要害怕,”她发出一种把这地狱里震耳的喧嚣都压住了的声音,对我说,“这里是我的实验室。你不懂化学吗?”
“我连一个字也不懂,”我叫道,“而且我也不愿意在这样的地方学习。”
“你想懂得,你就该安心学习。住在地面上,和花、鸟、家畜生活在一起,在清水里沐浴,吃香甜的水果,在青草和雏菊做成的地毡上行走,自然是很适意的。你以为人类的生活一向就是住在幸福的乐园里。现在我该把万物的开始,把作为你的祖先、你的母亲又是你的乳娘的灰尘仙子的本领通通告诉你了。”
这些话一说出口,那矮小的老太婆就把我推倒,同她一道,一股脑儿滚下深渊去了,接连穿过毁灭性的火焰、可怕的爆炸、黑沉沉的辛辣的烟雾、熔化的金属、火山喷发出来的岩浆。
“这就是我的烘炉,”她对我说,“这就是我锻炼材料的地下室。你看,对于解脱了身体躯壳的精灵来说,这里却是一个好地方。你把你的躯壳留在床上,只是你的精神同我在一起。所以你可以接触抚摸这些原料。你是孩子,我不能把创造的秘密昭示给你,但我可以把我烹调成的产品给你看看,请跟我来吧。”
一架无限长的梯子,立刻呈现在我的眼前。我跟着仙子穿进黑暗,她周身明亮,像火炬般发光。她又将晶体搞成小块,和玫瑰色的泥浆混合起来,再把这些混合物放在她所谓的微火上去烘。
“你做的什么菜肴啊?”我问她。
“是你这种可怜小生命很需要的一种菜肴,如果你感觉疲倦,你可以睡一会儿,因为做这件工作,是需要一些时间的。”
当仙子把我叫醒的时候,我已经失掉了时间的观念。
“你已睡了好几个世纪了!”她对我说。
‘仙子夫人,究竟多长时间?”
“去问你的老师吧,”她冷笑一声回答,“让我们再上梯子吧。”
她让我爬上几层有各种贮藏室的高楼。在那里,我看见她走近一个海一般大的池子,把手臂浸了下去,首先拿出一些奇妙的植物,接着拿出更奇妙的动物,这些动物还有一半是植物,然后是独立自由的生物,先是贝壳,最后才是鱼类。
她一面使它们活跃起来,一面说:
“这些就是我在水底下所能制造的东西。但是还有更好的,你且转过身去望望河边吧。”
我回头一望:石灰石和它的混合物再加上矽土和陶土,在表面上形成一种棕黄色的肥沃的细尘,许多很奇怪的毛发式的植物便从那上面生长出来。
“这就是有植物的土地了,”仙子说,“再等一会儿你就可以看见树木从土里长出来。”
真的,我看见有干的植物很快地成长,上面还栖息着爬虫和飞虫。在水边还有一些我不认识却使我感到恐怖的生物在活动。
“这些动物在未来的大地上是不会使你害怕的,”仙子说,“它们命中注定要用它们的尸体来肥沃土地。这里还没有人害怕它们哩。”
“等一等!”我叫道,“你竟把大地交给了这些互相吞食的动物。”
“不讲别的,施肥也重要呀,”仙子回答,“这些肥料便为源源而来的各种生物创造出有利的条件。”
“但这些可憎恶的形体,庞大的两栖动物,巨大的鳄鱼,爬行浮游的生物,好像生来就是为了使用牙齿,吞食别的生物的……”
我的愤怒使灰尘仙子感到十分有趣。
“休息一会儿吧,”仙子对我说,“因为你刚才跑了几万个世纪,你也许没有想到吧;猴先生的统治结束以后,人先生就要出现了。”
我疲倦极了,睡着了。
一觉醒来,我觉得又在仙子殿里的舞会上,她变得又年轻又美丽,而且打扮得很标致。
“你看见的这一切美丽东西和美丽人物,”她对我说,“我的孩子,哼,他们都是灰尘!”
她刚说完这句话,舞会和宫殿一齐消逝了。我觉得仙子和我在一块麦田里面。她俯身下去,拾起一块石头,里面有一片嵌进去的贝壳。
“请看,”她对我说,“这是我给你看过的在生命初期活着的生物成了化石的状况。现在它是什么呢?磷酸石。人们把它研成细灰,作为矽酸太多的土地的肥料。你看,人们开始明白了一件事:自然是人类的老师,永远需要向它学习。”
她用指头把这块化石捻碎,把粉末撒在耕过的士地上,说:“这个东西现在到了我的厨房里了。我播下的种子必须先毁灭,芽儿才能生长。一切灰尘都是这样的,不管它们是植物、动物或者人类。它们得到生命以后,一定要死亡,这没有什么可忧愁的。因为有了我,它们总是可以恢复原来的状况,死亡以后,再得着生命。再见吧,我愿意你永久纪念我。你很羡慕我的跳舞的衣裳。给你一小片吧,好教你在闲暇的时候去研究它。”
一切都消逝了,我睁开眼睛,仍然躺在床上。太阳已经升起,把一线美丽的光辉送进屋里来。我瞧瞧仙子递到我手里的那一片衣料,那只是一小撮灰尘,可是我的精神还沉醉在美妙的梦境里,我的智慧已经能够分辨这些灰尘式的细小原子了。
我沉醉在惊奇里,我惊奇着一切:空气、水、太阳、黄金、钻石、灰烬、花粉、贝壳、珍珠、蝴蝶翅膀上的粉末、丝、蜡、铁、木、显微镜下的尸体……但是在这一切看不见的最微小的混合体当中,我感到有一种不可捉摸的生命在酝酿,它好像在寻找一个合适的地方孵化成形;好像要在玫瑰色的朝阳的光辉里,熔化成黄金般的云霞。