论文部分内容阅读
2012年4月，浙江昆剧团在结束对英国的文化交流后，受联合国教科文组织和巴黎文化中心的邀请，携汤显祖经典名著《牡丹亭》、昆曲经典折子戏等，转赴总部位于巴黎的联合国教科文组织演出。
浙昆曾经访问过法国巴黎——2009年，团长林为林率团携《公孙子都》参加了巴黎中国戏剧节，并荣获最高奖——塞纳大奖。
古雅的昆曲如梦似幻，在虚与实之间，飘忽的满是中国古典文化的雍容气韵。以别样的诗化风格和感人至深的艺术魅力，使听者养心、赏者悦目，迷醉了观众，足现六百年昆曲之音魅力久远。
浙昆一行于4月24日从伦敦出发，乘坐“欧洲之星”穿越英吉利海峡，前往巴黎。
巴黎，这座塞纳河畔的浪漫之都，不仅孕育了法兰西民族的艺术家，同时也为世界各地的艺术家提供了一方绽放艺术之花的沃土。2001年5月19日，经各国提名和专家委员会评审，联合国教科文组织公布了第一批“人类口述和非物质文化遗产代表作”，中国昆曲名列其中。十一年过去，昆曲首次应邀走进联合国教科文组织总部进行汇报演出。这是联合国教科文组织对昆曲的高度认同和重视，也是中国文化界的一大盛事。
巴黎文化中心主任殷福先生对浙昆一行的到来表示热烈的欢迎，并详细介绍了本次演出的筹备情况和非同寻常的意义。他说，上一次浙昆在法国的精彩表演至今还令人记忆犹新，尤其是林为林戏迷协会的成立更激发起法国观众对昆曲的认知和喜爱。这次的演出筹备已久，当地的华人、华侨半年前就开始订票。这次浙昆作为首个独立呈现整台昆曲艺术的团体进入联合国教科文组织主会场演出，不仅是中国昆曲的骄傲，也是我们中华民族的骄傲；因为教科文组织有195个成员国，这个会场的主要功能是召开各国的列席会议；能代表本国政府在这里登台的艺术团体本已不多，中国昆曲尤为不易。
全团上下对这次的演出非常重视，为保证演出质量，在到达目的地后，放弃参观游览，投入到练乐、坐唱和排练之中。
4月28日，一场颇具中国特色的昆曲在教科文组织主会场由浙昆精彩上演，各国驻教科文组织的代表和二十多个国家的驻法大使，以及当地民众一同欣赏。
舞台正中悬挂着联合国教科文组织的会徽，五星红旗和联合国教科文组织会旗竖立在舞台左侧。与以往演出不同的是，应邀请方要求，此场演出不用话筒，不打字幕，意在让观众用最纯朴的感知去欣赏原生态的昆曲表演。所有乐师也都正装亮相于舞台右侧，现场观众在欣赏昆曲之美的同时，还能领略到中国民乐演奏的风采。
近千人的主会场座无虚席，演出现场气氛热烈，陶醉的是观众，感染的是演员，使演出愈发精彩。梅花奖演员张志红在《游园·惊梦》饰演杜丽娘，扮相靓丽，表演细腻传神，一腔一调中，使观众感受到了昆曲的唱腔美、身段美、词藻美。优秀青年演员田漾、朱斌出演的《风筝误·前亲》，把昆曲丑角戏的诙谐幽默表演得淋漓尽致，让观众一次次捧腹大笑。整场演出的亮点是由著名昆曲表演艺术家林为林献演的盖派名戏《狮子楼》和他的成名作《吕布试马》。有着“江南一条腿”美誉的林为林的一招一式，无不令观众瞠目结舌，时而屏息静气，时而拍手叫好。所有观众情绪高涨，为之倾倒……昆曲这一古老、优雅的中国戏曲，在异国他乡夺目绽放。
法国电视台和多家法国主流媒体，中国中央电视台驻法国巴黎记者站、新华社巴黎分社，以及香港凤凰卫视等，在演出结束后，争相对浙昆演员进行采访。巴黎文化中心主任殷福先生对演出赞不绝口：“今天观众的笑声、掌声、欢呼声，说明法国观众看懂了昆曲，喜爱昆曲，欢迎你们下次再来。”中国常驻联合国教科文组织大使衔代表尤少忠更是激动地上台握住林为林的手说：“你们的演出太精彩了，代表了我们中华艺术的最高水准，你们的艺术征服了法国观众，他们是发自内心喜欢，让我们共同努力，创造机会，为中法两国的文化交流做出更多贡献！”
年过七旬的华侨李先生早已激动得难以言表，表示自己曾在台湾领略过浙昆的精美表演，一直希望再次感受昆曲之美；这场演出他盼了三年，如今终于得偿所愿。在异乡观看昆曲，让所有侨领、侨胞感受到一种特别的情愫，如置身祖国一般，乡情乡音不言而喻。现场有位酷爱中国传统戏曲的老者，在演出后跑上舞台，有点愤愤地说：“为什么乐队不谢幕？我们要把掌声送给他们，没有他们出色配合，今天的演出不会这么完美！”很多民众纷纷表示自己是从荷兰、比利时、德国等不同国家闻讯特地飞来法国的，为的就是一领昆曲之风骚，亲临现场欣赏昆曲之美。曾在中国戏剧学院学习过的马克先生告诉我们，他是特意从比利时赶来的，因为前期的宣传让他得知浙昆的此次巴黎之行，看了演出后当下恳求拜林为林为师。就连陪同导游小季情绪也颇为激动，他觉得自己好惭愧，竟然才知道昆曲竟是如此韵味十足，惟妙惟肖，精彩迷人，从今以后，他要带着朋友一起追寻昆曲的足迹，弥补以前的缺憾。直到演员们坐大巴离开时，大批的观众还逗留在会场门口恋恋不舍地挥手送别……
当地的华人、华侨在演出结束后纷纷给主办方打电话,祝贺演出成功,感谢浙昆为中国传统文化长了脸。当今著名海外华人画家、法兰西学院艺术院终身院士朱德群夫妇在看了演出后欣喜万分，称赞道：“这台演出整体呈现好，节目编排好，文武俱备，生、旦、净、末、丑尽显，体现出超一流的艺术水准。”
观众的热情、笑声、掌声说明文化是没有国界的。浙昆的出色表演使西方观众看懂了昆曲，了解了昆曲的神韵，也感受到了中国传统文化的精髓，更是拉近了各国人民的距离。□
（本文照片由作者提供）
浙昆曾经访问过法国巴黎——2009年，团长林为林率团携《公孙子都》参加了巴黎中国戏剧节，并荣获最高奖——塞纳大奖。
古雅的昆曲如梦似幻，在虚与实之间，飘忽的满是中国古典文化的雍容气韵。以别样的诗化风格和感人至深的艺术魅力，使听者养心、赏者悦目，迷醉了观众，足现六百年昆曲之音魅力久远。
浙昆一行于4月24日从伦敦出发，乘坐“欧洲之星”穿越英吉利海峡，前往巴黎。
巴黎，这座塞纳河畔的浪漫之都，不仅孕育了法兰西民族的艺术家，同时也为世界各地的艺术家提供了一方绽放艺术之花的沃土。2001年5月19日，经各国提名和专家委员会评审，联合国教科文组织公布了第一批“人类口述和非物质文化遗产代表作”，中国昆曲名列其中。十一年过去，昆曲首次应邀走进联合国教科文组织总部进行汇报演出。这是联合国教科文组织对昆曲的高度认同和重视，也是中国文化界的一大盛事。
巴黎文化中心主任殷福先生对浙昆一行的到来表示热烈的欢迎，并详细介绍了本次演出的筹备情况和非同寻常的意义。他说，上一次浙昆在法国的精彩表演至今还令人记忆犹新，尤其是林为林戏迷协会的成立更激发起法国观众对昆曲的认知和喜爱。这次的演出筹备已久，当地的华人、华侨半年前就开始订票。这次浙昆作为首个独立呈现整台昆曲艺术的团体进入联合国教科文组织主会场演出，不仅是中国昆曲的骄傲，也是我们中华民族的骄傲；因为教科文组织有195个成员国，这个会场的主要功能是召开各国的列席会议；能代表本国政府在这里登台的艺术团体本已不多，中国昆曲尤为不易。
全团上下对这次的演出非常重视，为保证演出质量，在到达目的地后，放弃参观游览，投入到练乐、坐唱和排练之中。
4月28日，一场颇具中国特色的昆曲在教科文组织主会场由浙昆精彩上演，各国驻教科文组织的代表和二十多个国家的驻法大使，以及当地民众一同欣赏。
舞台正中悬挂着联合国教科文组织的会徽，五星红旗和联合国教科文组织会旗竖立在舞台左侧。与以往演出不同的是，应邀请方要求，此场演出不用话筒，不打字幕，意在让观众用最纯朴的感知去欣赏原生态的昆曲表演。所有乐师也都正装亮相于舞台右侧，现场观众在欣赏昆曲之美的同时，还能领略到中国民乐演奏的风采。
近千人的主会场座无虚席，演出现场气氛热烈，陶醉的是观众，感染的是演员，使演出愈发精彩。梅花奖演员张志红在《游园·惊梦》饰演杜丽娘，扮相靓丽，表演细腻传神，一腔一调中，使观众感受到了昆曲的唱腔美、身段美、词藻美。优秀青年演员田漾、朱斌出演的《风筝误·前亲》，把昆曲丑角戏的诙谐幽默表演得淋漓尽致，让观众一次次捧腹大笑。整场演出的亮点是由著名昆曲表演艺术家林为林献演的盖派名戏《狮子楼》和他的成名作《吕布试马》。有着“江南一条腿”美誉的林为林的一招一式，无不令观众瞠目结舌，时而屏息静气，时而拍手叫好。所有观众情绪高涨，为之倾倒……昆曲这一古老、优雅的中国戏曲，在异国他乡夺目绽放。
法国电视台和多家法国主流媒体，中国中央电视台驻法国巴黎记者站、新华社巴黎分社，以及香港凤凰卫视等，在演出结束后，争相对浙昆演员进行采访。巴黎文化中心主任殷福先生对演出赞不绝口：“今天观众的笑声、掌声、欢呼声，说明法国观众看懂了昆曲，喜爱昆曲，欢迎你们下次再来。”中国常驻联合国教科文组织大使衔代表尤少忠更是激动地上台握住林为林的手说：“你们的演出太精彩了，代表了我们中华艺术的最高水准，你们的艺术征服了法国观众，他们是发自内心喜欢，让我们共同努力，创造机会，为中法两国的文化交流做出更多贡献！”
年过七旬的华侨李先生早已激动得难以言表，表示自己曾在台湾领略过浙昆的精美表演，一直希望再次感受昆曲之美；这场演出他盼了三年，如今终于得偿所愿。在异乡观看昆曲，让所有侨领、侨胞感受到一种特别的情愫，如置身祖国一般，乡情乡音不言而喻。现场有位酷爱中国传统戏曲的老者，在演出后跑上舞台，有点愤愤地说：“为什么乐队不谢幕？我们要把掌声送给他们，没有他们出色配合，今天的演出不会这么完美！”很多民众纷纷表示自己是从荷兰、比利时、德国等不同国家闻讯特地飞来法国的，为的就是一领昆曲之风骚，亲临现场欣赏昆曲之美。曾在中国戏剧学院学习过的马克先生告诉我们，他是特意从比利时赶来的，因为前期的宣传让他得知浙昆的此次巴黎之行，看了演出后当下恳求拜林为林为师。就连陪同导游小季情绪也颇为激动，他觉得自己好惭愧，竟然才知道昆曲竟是如此韵味十足，惟妙惟肖，精彩迷人，从今以后，他要带着朋友一起追寻昆曲的足迹，弥补以前的缺憾。直到演员们坐大巴离开时，大批的观众还逗留在会场门口恋恋不舍地挥手送别……
当地的华人、华侨在演出结束后纷纷给主办方打电话,祝贺演出成功,感谢浙昆为中国传统文化长了脸。当今著名海外华人画家、法兰西学院艺术院终身院士朱德群夫妇在看了演出后欣喜万分，称赞道：“这台演出整体呈现好，节目编排好，文武俱备，生、旦、净、末、丑尽显，体现出超一流的艺术水准。”
观众的热情、笑声、掌声说明文化是没有国界的。浙昆的出色表演使西方观众看懂了昆曲，了解了昆曲的神韵，也感受到了中国传统文化的精髓，更是拉近了各国人民的距离。□
（本文照片由作者提供）