【摘 要】
:
关联理论是从认知的角度对交际的新的阐释,它为汉英旅游翻译提供了新的视角。关联理论这一语用学理论的核心是最佳关联,对汉英旅游翻译有很好的阐释力。在把汉语旅游文本翻译
【出 处】
:
淮北师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
关联理论是从认知的角度对交际的新的阐释,它为汉英旅游翻译提供了新的视角。关联理论这一语用学理论的核心是最佳关联,对汉英旅游翻译有很好的阐释力。在把汉语旅游文本翻译成英语时,译者要考虑英语读者的认知环境,使他们只要付出最小的认知努力,使他们以最小的代价尽可能多地获取最佳语境效果。该研究视角是在关联理论的基础上尝试性构建出的,其旨在研究汉英旅游翻译过程中译者大脑思维运作的动态过程,描述了译者如何与原文作者和英语读者在汉英旅游翻译中进行跨文化交际。这一尝试性研究涉及译者的思维能力,试图通过关联理论给汉英旅游翻译提供新的阐释。
其他文献
随着电网互联规模的增大和复杂性的提高,电力系统的安全运行问题日益突出,国内外频繁发生的大停电事故不但造成了巨大的经济损失,而且严重影响社会稳定,进而引起了各国电力学
近年来,我国政府越来越重视中小企业融资和三农发展问题,而这些问题产生的根源在于中国金融发展不平衡。特别是,农村金融缺失使得偏远地区以及贫困人口得不到金融服务。另外由于
随着旅游业的发展,旅游活动中的不良行为对生态环境的负面影响日渐显著,人们逐渐意识到旅游活动会对环境产生冲击,并认识到如果不及时加以妥善的调控和管理,这些冲击将会带来不可
<正>随着美容经济的迅猛发展,美容院的发展呈现出垄断化的发展趋势,换而言之,美容行业正面临着一次洗牌,未来是高端名店会所和大型垄断集团的天下。中小美容院如何突破现在、
物资管理作为仓储系统的重要组成环节,对仓储的运作有着举足轻重的作用。山西省电力公司作为关系山西民生的大型国有企业,承担着电网建设与运行的重要责任,如何降低成本,保证
我国创业板市场自正式开板以来,在各方面都获得了较大的发展。然而,市场却发生了高的IPO抑价率、高的市盈率以及剧烈的股价波动等异常现象,引发了广大投资者对股价合理性的质
<正> 一、关于无效婚姻的原因在我国,违反婚姻法规定的结婚条件和程序的违法婚姻,均应产生无效婚姻的法律后果。根据我国婚姻法的规定,违法婚姻有六种情形。除此以外,不容许
随着我国土地、劳动力成本的快速上升,大量制造业企业离开中国,投向东南亚或回流发达国家,我国制造业面临极大的由低附加值向高附加值转型的压力,政府提出我国要实现从制造业大国
并购与绿地投资是跨国公司投资的主要方式,“绿地投资”需要大量的前期准备工作,资本回收的周期相对更长,跨国并购也因此越来越得到大型跨国公司的青睐,也是跨国巨头实现全球战略
中共中央党史研究室编写的《中国共产党历史》第一卷、第二卷,有不少长处,也存在一些不足。