口译研究的生态翻译学路径——基于现场口译的语料分析

来源 :湖南科技学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xulei25163974
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
口译研究的生态翻译学路径是一种以"译者为中心"的翻译批评视角,是从原文内在的生态结构出发对自然呈现的译文进行研究,不片面强调翻译过程的变量控制,具有较强的生态效度,为口译研究提供了一个新的视角。文章以2012年"两会"期间前总理温家宝答中外记者问的现场交替口译为例,从语言、文化和交际三个维度分析在口译生态环境中译员译文产生的过程。经过研究表明:译员的多维度适应和适应性选择能力越强,所产出译文的整合适应选择度就越高。
其他文献
目前许多高校推出了跨学科人才培养模式,促进了学生的全面发展.但是在跨学科人才培养的教学改革实践中出现了一些问题,使有的学者对跨学科教育的必要性产生了疑问.笔者认为,
油墨的叠印效率和印刷色序有密切关系。由于彩报印刷速度高,油墨叠印时间短,纸张吸收性大,油墨为渗透干燥方式,其叠印色序应与其他印刷方式的色序不同,因此选择适合彩报的印刷色序
<正> 随着市场经济的飞速发展,加上入世后将面临更大范围的市场竞争,为了赢得市场的一席之地,几乎所有的商家都在其产品的包装和宣传上投入更多资本,以获取竞争的主动,因而高
Java编程 本期杂志的专题为Java编程。所涉内容很广,从安全、测试一直到网络和手持设备,几乎涵盖了基于Java开发的各方各面。比如在Java程序中如何使用SSL加密;Java测试工具JUni
期刊
丝网印刷由于印版柔软,印刷压力小.对油墨的适应性强.耐光性好、并且制版、印刷方式简单,投资少,见效快、所得到的印刷品墨层厚实,立体感强,因此市场前景十分看好,应用也日趋
我国稀土资源税的征收由从量计征转为从价计征显然更加符合市场化原则,但是这两类计征方式对中国控制世界稀土价格的能力是否一致?不同类型的税收计征方式会如何影响资源税的
选取资本和劳动力要素为控制变量,将教育投入引入C-D生产函数建立非线性回归模型,通过对1978-2010年各变量时间序列的协整检验发现,湖南教育投入与经济发展之间存在着长期稳
荣获2004年GATF技术大奖的DocuColor iGen3(爱将)是富士施乐有史以来处理和打印速度最快、彩色图像品质最好,并堪与胶印质量相媲美的彩色数码印刷机。它定位于数码印刷及数据
20世纪80年代末90年代初国产激光照排机为国内印刷业所做出的贡献是不可磨灭和众所周知的.至20世纪90年代中期,进口产品大举进攻中国市场,以其精湛的技术,优良的品质,完善的
<正>自从1989年,Lichtenstein首先应用Marlox补片修补腹股沟疝,提出无张力的概念。建立在人工材料基础上的无张力修补术在全世界得到了广泛的应用。但是随着手术例数增加,补