中国翻译话语走向世界——评张佩瑶《中国翻译话语英译(选集)》

来源 :韶关学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fencer_200
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
自翻译学科建设以来,中国传统译论未能得到足够重视,一直处于失语状态。张佩瑶的《中国翻译话语英译(选集)》挖掘中国传统译论的精髓,采用“丰厚翻译”新策略系统地重溯了中国传统翻译话语的发展历程,并以新的“话语”视角重构传统译论,建构新的翻译话语体系,使之与西方译论进行对话,力推中国翻译话语走向世界。
其他文献
【摘 要】《义务教育数学课程标准(2011 年版)》明确提出,在义务教育阶段要培养学生的符号意识。“数学符号意识”与数学知识、数学技能不同,其内涵是在数学知识与技能的学习过程中积淀形成的一种数学核心素养。数学符号能够精确地表达某种概念、方法、数量关系和逻辑关系,从而为数学交流和进一步学习数学提供了方便。  【关键词】“数学符号意识” 数学符号感知 数学符号推理  【中图分类号】G633.6 【文献
【摘 要】手势不失为人与人之间相互交流的一种重要方式。研究表明,在地理教学中教师恰如其分地应用手势进行教学,不但可以吸引学生的注意力,化抽象的地理知识为直观形象,还能激发学生学习兴趣增强记忆,从而提高学习效率。  【关键词】手势 地理 重要性  【中图分类号】G633.55 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2016)17-0125-01  一、肢体语言在地理课堂中的重要性  地理
【摘要】大学生是未来祖国的栋梁,是实现中国梦的骨干,是民族的希望和党的事业兴旺发达的保证。在当今价值观多样化的社会转型期,在大学生这个接受了良好教育的群体里积极倡导社会主义核心价值观是极其重要的。我们要帮助大学生明确践行社会主义核心价值观的有效途径,使他们能够在社会主义核心价值观的实践中为我国社会主义建设事业贡献出自身的力量。  【关键词】大学生 社会主义核心价值观 践行  【中图分类号】G641
【摘要】德育教育是素质教育的必修课程,对于作为培养中等技能型人才的职业高中来说则更应当重视和强化这方面的培养教育,使学生能够秉承社会主义核心价值观,具有团结协作、吃苦耐劳、肯于创新、肯于奉献的品质,适应市场经济发展的需要,成为推动社会发展的生力军。本文就主要对职业高中教学德育教育问题进行了分析研究。  【关键词】职业高中 德育教育 措施  【中图分类号】G711 【文献标识码】A 【文章编号】20
【摘要】对于高职院校教学而言,实践教学具有十分重要的作用,成为衔接教学和专业实践的根本方法。高职工商管理专业实践教学内容广泛且深入,具备了良好的代表性。通过对高职工商管理专业实践教学的分析,将实践教学运用于工商管理当中,逐步完善实践教学体系。  【关键词】工商管理专业 实践教学 困境 对策  【中图分类号】C93-4;G712【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2016)20-006
NS2仿真器在移动自组网仿真中已被广泛的应用,但单独使用NS2实现车载自组网仿真却不太适合.本文分析了NS2在车载自组网仿真应用中存在的不足,引入交通仿真器VanetMobiSim,并在NS2
水利施工技术与水利工程施工质量密切相关,而且还会影响水利设施的使用寿命。对此,本文将对水利水电施工技术现状进行详细分析,并且提出具体的改进对策,以期保障水利工程项目
【摘要】音乐,可以陶冶情操、抒发人的情怀,犹如人一般“优雅”而“干练”,它既像滔滔不绝的瀑布,又像涓涓细流的小溪,听过它的美妙旋律都会有一种余音缭绕的感觉,音乐的起源要追溯到很久以前,而相对于从前,现代的音乐教育已经遍及于世界各地,并且深受大众喜爱,但是,中国高校的音乐教育相对其他国家来讲比较晚[1],当今时代的音乐教学还存留着一些问题,例如高校音乐教育主要将知识讲授给学生,但是会疏忽学生对学习的
【摘 要】 创新,是人类进步的发动机。在阅读教学中培养学生的创新思维,可采用尝试性阅读,鼓励学生有所想、有所问,能质疑;探究性阅读,培养学生的求异性、变通性、发散性;赏析性阅读,培养学生的浓厚的创新意识。  【关键词】 创新思维;尝试性阅读;探究性阅读;赏析性阅读  【中图分类号】G622.21【文献标识码】A【文章编号】2095-3089(2016)13-0-01  学生创新能力的培养,首先决定
【摘 要】初中生处于身心发展的黄金时期,教师依据学生的性格特点对其进行更加针对的数学教学,有助于提升学生的创新能力,对学生今后的学习和生活都将产生深远的影响。创新教育已成为数学教学的一个重点,在实际教学过程中对学生创新能力的培养,已引起广大数学教师的高度重视。  【关键词】初中数学 创新能力 培养  【中图分类号】G633.6 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2016)16-01