【摘 要】
：
运用Verschueren的顺应理论分析汉语标示语的英译问题,从结构客体顺应、语境关系顺应、动态顺应等方面探讨了常用的警示性标示语和宣传性标示语的英译,认为常用的警示性标示
【出 处】
：
广西民族大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
运用Verschueren的顺应理论分析汉语标示语的英译问题,从结构客体顺应、语境关系顺应、动态顺应等方面探讨了常用的警示性标示语和宣传性标示语的英译,认为常用的警示性标示语的英译要尽可能套用英语的表达方式,而宣传性标示语的英译就要顺应英语的文化语境和交际语境,注重交际目的的实现。
Using Verschueren’s adaptation theory to analyze the English translation of Chinese sign language, this paper discusses the common English versions of warning signage and propaganda signage from the perspective of structural object adaptation, contextual conformity and dynamic compliance. The English translation of sign language should use English as much as possible. However, the English translation of sign language should follow English cultural context and communicative context, and pay attention to the realization of communicative purpose.
其他文献
将气泡油的所有常见故障源按类划分成小块,根据某故障的表现及信息循类归块,即可很快定位故障源的最小范围.
简单介绍了Windows CE下实现GPS串行通信的过程和一般方法。通过比较互斥对象和事件对象两种线程同步方法,结合GPS串行通信的实际需求,设计了一种基于事件对象的解决Windows CE下读/写操作冲突的方法。实验表明该方法有效,并为Windows CE下其他设备串行通信的实现提供了参考。
"三个代表”的重要思想,集中体现了我们党的性质和社会主义的本质要求,是我们的立党之本,执政之基,力量之源.本文着重阐述了"三个代表”思想对高校党的建设的重大现实意义,提
在含有和不含有添加剂的KOH溶液中对Zn电极进行充放电实验, 用透射电镜观测经充放电5次后的Zn电极表面形貌, 并计算其分形维数.
多媒体数据在网络中的传输，存储更加频繁，因而多媒体信息的安全与保密就显得非常重要，成为新的研究热点。本文在根据系统的需求和研究加密算法现状的基础上，提出了一种基于嵌入式
针对含有建模误差和不确定干扰的多关节机器人轨迹跟踪控制,提出了一种模糊神经滑模控制方法。该方法采用全局快速终端滑模面,保证了系统能够从任意初始状态在有限时间内到达
该系统基于PMAC卡和交流伺服电机,文章描述了该系统的硬件连接和调试过程中碰到的问题,进行了动态PID调节,并通过误差补偿实验对其所能达到的精度也做了相应的提高。
以NI公司B系列数据采集卡PCI-6014和步进电机为硬件,以LabVIEW为软件开发平台,设计了一种组织光学实时测量系统。该系统通过步进电机驱动探测光纤对样品进行连续测量,并由数据采集卡对信号进行采集,实现了探测与采集的自动控制。同时将采集的数据存盘,以备后续的组织光学参数分析。并用不同浓度的Intralipid组织模拟液进行了实验,取得了较好的测量效果。
本文介绍了一种基于片上可编程系统(SOPC)设计万年历的方法。在FPGA芯片上,通过配置NIOS软核处理器和相关接口模块,实现了嵌入式系统的硬件结构。系统用液晶模块显示万年历等