【摘 要】
：
改编莎戏曲(Shake-xiqu),宜重视文化的移转、剧种的特性、情节的增删、语言的对焦及程式的新变等核心环节.但若细绎之,则还有一些不可忽视的面向.例如为了正确理解莎剧文义,作为改编基础的中译本,须注意哪些事项?而倾向于在地化的莎戏曲,要如何建构意识形态,表现时代感知(modern sensibility)?还有剧种的特性,其实也是剧种的成规,究竟要保留或解构?若是解构重塑,具体的方法和意义是什么?这些问题环环相扣,关乎莎戏曲之创作,极其重要.故本文拟揭橥“诠释、感知、道地(authenticity)”
【机 构】
：
台湾师范大学国文系暨研究所,台湾台北10610
论文部分内容阅读
改编莎戏曲(Shake-xiqu),宜重视文化的移转、剧种的特性、情节的增删、语言的对焦及程式的新变等核心环节.但若细绎之,则还有一些不可忽视的面向.例如为了正确理解莎剧文义,作为改编基础的中译本,须注意哪些事项?而倾向于在地化的莎戏曲,要如何建构意识形态,表现时代感知(modern sensibility)?还有剧种的特性,其实也是剧种的成规,究竟要保留或解构?若是解构重塑,具体的方法和意义是什么?这些问题环环相扣,关乎莎戏曲之创作,极其重要.故本文拟揭橥“诠释、感知、道地(authenticity)”三个视角,思考莎戏曲改编的语言翻译、意识形态及剧种认知等课题.
其他文献
本文专门针对生活老师在寄宿学校中管理制度的改革方式进行深入研究,指出生活老师是生活素质教育的承担者,也是“诚信银行”管理模式改革成功的关键因素.所以,生活老师要充分发挥出寄宿学校制度管理改革的重要作用,并且提出相关建议.
“文化是一个国家、一个民族的灵魂.文化兴国运兴,文化强民族强.没有高度的文化自信,没有文化的繁荣兴盛,就没有中华民族伟大复兴.”体育承载着国家强盛、民族振兴的梦想.
线上教学是一种利用互联网信息技术,师生在网络上开展教学活动的新兴教学形式,具有突破时空界限、便利师生沟通、丰富教和学方式等优点,受到城市与乡村学校的欢迎.但因城乡差异,线上教学加大了教育的失衡趋势.以城乡教育均衡推进为基点,对线上教学在乡村的良性发展提出建议.
随着我国素质教育的深化改革,教育部门更加注重学生德智体美劳的全面发展.中职学校要紧跟时代发展,加强改革创新,让体育强国学校化落到实处.基于此,本文主要分析当前中职体育教学中存在的问题,然后针对问题提出行之有效的措施加以解决,以供众多的教育工作者和研究者参考和借鉴.根据新时期体育教学改革要求,学校体育活动的开展应该关注每一个学生的成长,在体育课程上要促进学生的全面发展.但目前体育教学中还存在一些问题,需要众多的一线教育工作者和研究者集思广益,提出思路和解决方案.
概率与统计是高中数学四条主线之一,对高中生数学学习整体水平的提升具有十分重要的影响.从数量、综合难度两个方面对高中数学人教A版新旧教材中的概率与统计必修部分的例习题进行比较与分析后得知:新教材在例题数量的设计上力度加大,概率部分尤为明显;新教材习题数量整体多于旧教材;新教材习题综合难度整体高于旧教材;新教材的知识更加系统,难度加大,结合信息技术的运用,有利于培养学生的核心素养.
原生家庭作为儿童发展的重要环境因素,是早期儿童学习与发展中最不应被忽视的“起跑线”,其中父母及重要他人的准备更是具有超越早期儿童知识与能力训练的重大意义.基于此,透过对早期儿童学习与发展品质的了解,厘清“起跑线”的核心要义;明晰原生家庭环境及重要他人的作用,实现为早期儿童学习与发展的保驾护航;营造适合儿童学习及生活习惯养成的良好氛围,为“儿童起跑线”打下坚实基础.
针对当前班级治理所出现的忽视学生主体性和情感需求等种种弊病的生硬班级治理方式,提出将情感教育思想融入班级治理方式的设想,并通过分析当前班级治理所存在问题的原因,提出提升班主任情感素质中的情感沟通与表达能力、坚持生态化治理原则的可行性路径,来改善师生关系、营造充满情感渗透的班级生态环境.
高中生的家庭生活、学校体育教学工作、体育教师教学方法、学校教学制度都是高中生体能水平发展的影响因素.以榆树市第一高级中学为例,探讨高中体育教学促进学生体能发展的措施:针对重点问题设置教学内容;丰富高中体育教学方法;开发体育课程资源;完善体育课程评价制度等.
《剧语审译》是日本江户时代的“唐话辞书”,即近代中国白话俗语词典.该书词条多半源于元曲,亦可谓日本最早的中国戏曲词典.此书没有刊本,现存抄本三种.从江户时代日本接受中国戏曲的视角来分析、考察《剧语审译》的编辑方法、词汇条目、参考书,可以发现,其编纂、成书过程反映了江户时代日本人对中国戏曲兴趣之所在,以及接受戏曲的痕迹.
自党的十八大以来,党中央高度重视学校思想政治理论课建设.2019年3月18日,习近平总书记主持召开“学校思想政治理论课教师座谈会”并发表重要讲话.会议上,总书记认真听取了全国各地思想政治课教师代表的意见与观点,并提出加快建设思想政治理论课的必要性与迫切性,充分表达国家对思想政治教育的重视与殷切期盼.