【摘 要】
：
译者的行为有着明确的目标,要把原作展示给无法阅读原文的读者,完成一种语际的交流。鲁迅先生作为一位翻译家,始终对自己的定位非常严格。在他早期的翻译中,为了直接与读者对
论文部分内容阅读
译者的行为有着明确的目标,要把原作展示给无法阅读原文的读者,完成一种语际的交流。鲁迅先生作为一位翻译家,始终对自己的定位非常严格。在他早期的翻译中,为了直接与读者对话和交流,他大量使用"画外音",将副文本融入正文,用以引导读者的阅读。本文通过关注《月界旅行》中添加的副文本,来观察他对读者的期待和预设,并在此基础上分析他后期翻译意识的转变。
其他文献
在固定床装置上考察了温度和O2浓度对溶胶-凝胶自燃法制备的Ni-Zn-Fe复合氧化物脱硫剂再生性能的影响,并进行了二次硫化实验;应用XRD、BET、SEM测试手段对新鲜脱硫剂及不同温
对10名跳远专项二级运动员8周系统的振动力量训练研究表明:在刺激频率为30~35 Hz、加速度25~30 m/s2条件下,实验组(Ⅰ组)和对照组(Ⅱ组)髋、膝、踝关节的伸屈肌群最大功都有
目的探讨将人性化护理干预作用于创伤外科护理中对于提升护理质量的有效性。方法选取我院创伤外科2014年11月至2015年8月期间收治的40例患者作为研究对象,采用随机分组的方法
体内血清尿酸浓度长期过高时,可诱发痛风并引起一系列代谢性疾病。近20年来,由于生活水平的不断提高及饮食结构的改变,高尿酸血症及痛风的发病率不断增高。降低血清尿酸水平
利用第三、四、五次人口普查资料,对广州市人口的空间分布变动进行了详细的分析。结果表明自1980年代以来,广州一直处于城市化和郊区化并存的阶段,一方面大量外来人口的进入
基于教育人类学视域研究传统武术的传承与发展,探寻武术教育的客观规律,彰显武术教育的人文性,强化文化战略意识,努力开发武术文化教育资源等理念的更新已刻不容缓。完善教育
因为携带着“看不见的行李” ,教师与学生之间、学生各种亚群体之间出现了文化差异与碰撞。现代学校教育应该成为多元文化教育。“多元文化教育”不等于“跨文化教育” ,其实
《穿普拉达女王》折射出办公室工作人员必备的素质:能够时刻反省自己、具备维持和发展良好人际关系的能力、具备良好的记忆力和速记能力、工作细致性和预见性等。本文结合剧
本文梳理已有研究文献,将关于我国是否进入"刘易斯转折点"的观点归纳为三种:第一种观点认为我国已全面进入"刘易斯转折点"阶段;而第二种观点持相反意见,认为"民工荒"是特殊背
广西泥盆纪沉积盆地大地构造演化大致经历了３个主要阶段：１．加里东造山运动与盆地基地的形成阶段。大约４０８Ｍａ左右结束的加里东运动使包括广西在内的整个中国南方隆升为陆，为泥盆纪沉积盆