论文部分内容阅读
马致远的《汉宫秋》是元杂剧中具有代表性的作品,英国翻译家戴维斯早在1929年便把它译介到了西方。两剧结构最大的区别在于,英译本大量地删减了原剧中优美的曲词。翻译的实质是真实地再现源语文化,中西文化的差异造成《汉宫秋》英译本丢失了原有的文化内涵。另外,中国古诗因其特殊性,其翻译更显困难。
《汉宫秋》中英剧比较
【摘 要】
：
马致远的《汉宫秋》是元杂剧中具有代表性的作品,英国翻译家戴维斯早在1929年便把它译介到了西方。两剧结构最大的区别在于,英译本大量地删减了原剧中优美的曲词。翻译的实质
【机 构】
：
西南大学文学院,
【出 处】
：
戏剧文学
【发表日期】
：
2012年09期
其他文献
陈式太极拳是明末清初,河南温县陈家沟陈氏第九代陈王廷所创,陈式太极拳将阴阳、动静、正反、有无、形神等对立统一的哲理和宗教、哲学、伦理、医学、武学、艺术等精神资源融
随着人们生活水平的提高,食品安全成了社会关注的热点。食品安全问题中,食品添加剂的安全使用尤为突出,影响着人民群众的身体健康。近年来,媒体频频对食品添加剂的安全问题进
中国传统文化和人力资源管理方法有着密切的关系,尤其当管理面临着文化差异时,对中国传统文化的研究就显得更加必要。只有对我国传统文化充分的了解,才能在文化差异的基础上
我国经济快速发展,对高素质人才有了更大需求。研究生教育作为培养高素质人才的主要阵地得到了前所未有的蓬勃发展。硕士研究生教育上承本科教育下启博士研究生教育,是国家培
从明治政府建立到甲午中日战争爆发的二十余年,是日本军国主义的形成时期。在此期间,日本军国主义政治、经济、军事、思想体系逐步建立、完备。其中军事体系的确立是其重要内
目的:采用亚低温措施对重型颅脑损伤病人进行联合治疗,动态监测颅内压的改变,观察病人的脑脊液中的可溶性Fas的变化,从而分析亚低温治疗的临床效果,探讨亚低温对神经细胞凋亡
在科技发展迅速的今天，环境也受到了一定的影响。大家在经过许多的环境灾难之后，受到一定程度的启发。“先发展经济，再保护环境”的想法已经不是现在的主流思想了，现今大众多认为
研究目的:采用盲肠结扎穿孔（CLP）的方法复制小鼠脓毒症动物模型,免疫磁珠分离脓毒症小鼠脾调节性T细胞（Treg）及效应T细胞（Teff）,通过检测调节性T细胞对效应T细胞增殖能力和凋亡的影
近年来,随着城市建设的高速发展,城市热岛效应也变得越来越明显。用GIS技术和遥感技术相结合的手段来研究热岛现象日趋体现出了其价值所在。此外,高时空分辨率的遥感图像数据