论文部分内容阅读
摘 要：
生活在世纪之交的威廉·卡洛斯·威廉斯是一位具有独特身份的人物。他不仅是一位德高望重的医生，更是20世纪美国文学史上享有盛名的伟大诗人。多年的行医经历感受及美国工业化的时代背景对其诗歌产生了重大的影响。诗歌《春及一切》写于1923年，是一首极富寓意的诗歌。诗歌的独特风格，威廉斯的人生经历和工业化大背景无不阐释着该诗中“春”的象征意义。
关键词： 威廉·卡洛斯·威廉斯；风格；工业化；象征
威廉斯（William Carlos Williams， 1883-1963）出生于美国东部沿海城市新泽西，父亲是英国人，之后移居美国。1906年威廉斯在宾夕法尼亚大学获取医学博士学位，“1909年至1910年，他曾去莱比锡进一步深造学习儿科学”。[1]他医术高超，极富同情心，“一生曾为100多万人治病，仅接生的婴儿就有3000多”。[2]虽然大学期间主修医学，可是他对文学的热爱从没有停止过。除了医学方面的知识，他还广泛涉猎并多次尝试文学写作。他很早就接读过莎翁，雪莱和济慈等大师的作品，而且后来深受惠特曼的影响，意象派的领军人物庞德对其影响更加显著，甚至有学者以此归其为意象派诗人。威廉斯在文学领域成就非凡，他获得过全国图书奖，柏林根诗歌奖和普利策诗歌奖。他的作品很有乡土与时代特色，多以通俗的语言描写普通人民的事情，他认为这“不仅仅是为自己， 还为了美国”。[3]然而，一场轰轰烈烈的工业化革命席卷而来，美国自此开始了由农业化向工业化阶段的巨大转变。生活在这一历史时期的威廉斯不可能熟视无睹，他四五十年代的伟大著作《佩特森》被称作“美国史诗”，书中以新泽西州的佩特森小镇为背景，书写“美国内战后，工业迅速发展， 农村变为城市， 大小城市星罗棋布如雨后春笋拔地而起”[4]的景象。诗歌《春及一切》写于1923年，正处于这一历史时期，诗中“春”也被作者赋予了深刻的象征意义。
这首诗的题目为《春及一切》（Spring and All），诗歌主要描写了诗人在去感染病院的路上对早春景象的所见所感。从题目形式上看，单词“All”以字母“A”开头，在26个英语字母中，“A”乃所有字母的开始，在本诗中寓意为春天是四季的开端，孕育了世间万物。全诗共27行，分为6节。诗人在前三节以beyond一词为界，通过多个意象并置，有意创造截然不同的视觉艺术空间。一边是motten clouds和cold wind，风云追逐，一副充满生机与动感的画面，cold则突出了早春时节；而镜头的那面却是waste of broad，muddy fields，dried weed，standing water ，bushes ，trees，and leafless vines.在刻画这些视觉意象时，诗人不惜笔墨地罗列了大量的形容词，如一些色彩形容词：reddish，Purplish，brown，状态形容词：muddy，dried，fallen，twiggy，dead，leafless等，无不形象传神地刻画了一派万物肃杀，萧条凄凉的图画。威廉斯“试图将诗歌与绘画融合在一起， 将二者视为同一种艺术的创
作”[5]诗中有画，画中有诗。这一点倒和中国诗人王维有异曲同工之妙。两个画面的并置形成了巨大的视觉反差，其实这是为后面蓄势做准备。春的力量是巨大的，是希望的象征。这首诗恰当地说明了“凡理皆寓于物”的创作思想。就诗的形式而言，威廉斯有其独到之处。
威廉斯行医多年，见识颇多，善于观察，工作之余常常把自己的所见所闻和真实感受记录下来，“每每在出诊的间隙或一天辛劳之后， 以诗笔书写一天的感受。”[7]其实在这首诗中也可见一斑，首行By the road to the contagious hospital点明了作者像往常一样，奔走于家庭与医院之间，对萧条景象的刻画则暗示了深处病痛之中的人们，后三节万物复生的描写则表明了在医生的关爱与救治之下，被疾病缠身的人们得以康复的情形。其实，威廉斯从事儿科医生的经历在诗中也有暗示。第三节 They enter the new world naked∕cold， uncertain of all∕save that they enter. All about them∕the cold， familiar wind—中，they正是新生婴儿的隐喻，naked写出了婴儿刚出生时的状态。他们来到了这个新世界。那么，“春”在此背景下象征着医生的爱心与救治。威廉斯的一生也正是这样的真实写照。
19世纪中期，一场如火如荼的工业革命使机械化取代了手工操作，工业化浪潮促使交通，科技，生活，农业结构得到了巨大的发展，“1884年，美国工业比重在国民经济中第一次超过农业，美国开始由农业国向工业国转变。”[8]然而，“到90年代末美国已拥有较完整的工业体系，其工业产值跃居世界首位”。[9]对于这场工业革命，威廉斯其实是支持的，毕竟这是社会的进步。正如他在著作《伟大的美国小说》中写到过“他们俩是出自同一的源流，有着单一目的的诗人，同为他们的祖国而感到骄傲”[10]一样，威廉斯是一位爱国诗人，更关心着国家的前途。于此背景，本诗中“春”乃是工业化的象征。工业革命犹如春风袭来，摧枯拉朽，让美国走进新时代，在 save that they enter. All about them∕ the cold， familiar wind一句中，cold一词隐喻机械化的社会。
总而言之，不论是威廉斯本人的从医经历还是当时的时代特点，“春”在不同的背景之中都有其特殊的象征寓意。但是，其双层象征意义并不是相互孤立的，两者之间有着深层的密切联系。“春”是希望的象征，折射了诗人的积极乐观的生活态度与人生观，这正是其一生的真实写照。作者正确看待新旧事物，他认为新事物将会取代旧事物，但是最终又被新的事物代替，万物是一个不断更新，不断循环的过程，这也是诗人为什么没有在诗的结尾圈上句号的原因。
[参考文献]
[1][2]洪振国.论威廉·卡洛斯·威廉斯的诗歌创作（上）[J]. 五邑大学学报（社会科学版）， 1993（2）：47。
[3]Charles Doyle. William Carlos Williams and the American Poem The macmillian press [M].1982. 40。
[4]洪振国.论威廉·卡洛斯·威廉斯的诗歌创作（下）[J]. 五邑大学学报（社会科学版）， 1993（4）： 40。
[5]Halter， Peter. The Revolution in the Visual Arts and the Poetry of William Carlos Williams [M]. London： Cambridge U-niversity Press， 1994.204。
[6]Joel Conarroe. William Carlos Williams， Paterson Language Landscape [M].University of Pennsylvania， 1970.17。
[7]Driscoll， Kerry. William Carlos Williams and the Maternal Muse [M]. Michigan： UMI Research Press， 1987.15。
[8][9]张祝祥， 杨德娟著. 美国自然主义小说 [M]. 上海：复旦大学出版社， 2007. 3， 1。
[10]Nell Baldwin. To all gentleness， William Carlos Williams， The Doctor-poet [M]. New York： 1984. 96。
（作者单位：曲阜师范大学，山东 曲阜 273165）
生活在世纪之交的威廉·卡洛斯·威廉斯是一位具有独特身份的人物。他不仅是一位德高望重的医生，更是20世纪美国文学史上享有盛名的伟大诗人。多年的行医经历感受及美国工业化的时代背景对其诗歌产生了重大的影响。诗歌《春及一切》写于1923年，是一首极富寓意的诗歌。诗歌的独特风格，威廉斯的人生经历和工业化大背景无不阐释着该诗中“春”的象征意义。
关键词： 威廉·卡洛斯·威廉斯；风格；工业化；象征
威廉斯（William Carlos Williams， 1883-1963）出生于美国东部沿海城市新泽西，父亲是英国人，之后移居美国。1906年威廉斯在宾夕法尼亚大学获取医学博士学位，“1909年至1910年，他曾去莱比锡进一步深造学习儿科学”。[1]他医术高超，极富同情心，“一生曾为100多万人治病，仅接生的婴儿就有3000多”。[2]虽然大学期间主修医学，可是他对文学的热爱从没有停止过。除了医学方面的知识，他还广泛涉猎并多次尝试文学写作。他很早就接读过莎翁，雪莱和济慈等大师的作品，而且后来深受惠特曼的影响，意象派的领军人物庞德对其影响更加显著，甚至有学者以此归其为意象派诗人。威廉斯在文学领域成就非凡，他获得过全国图书奖，柏林根诗歌奖和普利策诗歌奖。他的作品很有乡土与时代特色，多以通俗的语言描写普通人民的事情，他认为这“不仅仅是为自己， 还为了美国”。[3]然而，一场轰轰烈烈的工业化革命席卷而来，美国自此开始了由农业化向工业化阶段的巨大转变。生活在这一历史时期的威廉斯不可能熟视无睹，他四五十年代的伟大著作《佩特森》被称作“美国史诗”，书中以新泽西州的佩特森小镇为背景，书写“美国内战后，工业迅速发展， 农村变为城市， 大小城市星罗棋布如雨后春笋拔地而起”[4]的景象。诗歌《春及一切》写于1923年，正处于这一历史时期，诗中“春”也被作者赋予了深刻的象征意义。
这首诗的题目为《春及一切》（Spring and All），诗歌主要描写了诗人在去感染病院的路上对早春景象的所见所感。从题目形式上看，单词“All”以字母“A”开头，在26个英语字母中，“A”乃所有字母的开始，在本诗中寓意为春天是四季的开端，孕育了世间万物。全诗共27行，分为6节。诗人在前三节以beyond一词为界，通过多个意象并置，有意创造截然不同的视觉艺术空间。一边是motten clouds和cold wind，风云追逐，一副充满生机与动感的画面，cold则突出了早春时节；而镜头的那面却是waste of broad，muddy fields，dried weed，standing water ，bushes ，trees，and leafless vines.在刻画这些视觉意象时，诗人不惜笔墨地罗列了大量的形容词，如一些色彩形容词：reddish，Purplish，brown，状态形容词：muddy，dried，fallen，twiggy，dead，leafless等，无不形象传神地刻画了一派万物肃杀，萧条凄凉的图画。威廉斯“试图将诗歌与绘画融合在一起， 将二者视为同一种艺术的创
作”[5]诗中有画，画中有诗。这一点倒和中国诗人王维有异曲同工之妙。两个画面的并置形成了巨大的视觉反差，其实这是为后面蓄势做准备。春的力量是巨大的，是希望的象征。这首诗恰当地说明了“凡理皆寓于物”的创作思想。就诗的形式而言，威廉斯有其独到之处。
威廉斯行医多年，见识颇多，善于观察，工作之余常常把自己的所见所闻和真实感受记录下来，“每每在出诊的间隙或一天辛劳之后， 以诗笔书写一天的感受。”[7]其实在这首诗中也可见一斑，首行By the road to the contagious hospital点明了作者像往常一样，奔走于家庭与医院之间，对萧条景象的刻画则暗示了深处病痛之中的人们，后三节万物复生的描写则表明了在医生的关爱与救治之下，被疾病缠身的人们得以康复的情形。其实，威廉斯从事儿科医生的经历在诗中也有暗示。第三节 They enter the new world naked∕cold， uncertain of all∕save that they enter. All about them∕the cold， familiar wind—中，they正是新生婴儿的隐喻，naked写出了婴儿刚出生时的状态。他们来到了这个新世界。那么，“春”在此背景下象征着医生的爱心与救治。威廉斯的一生也正是这样的真实写照。
19世纪中期，一场如火如荼的工业革命使机械化取代了手工操作，工业化浪潮促使交通，科技，生活，农业结构得到了巨大的发展，“1884年，美国工业比重在国民经济中第一次超过农业，美国开始由农业国向工业国转变。”[8]然而，“到90年代末美国已拥有较完整的工业体系，其工业产值跃居世界首位”。[9]对于这场工业革命，威廉斯其实是支持的，毕竟这是社会的进步。正如他在著作《伟大的美国小说》中写到过“他们俩是出自同一的源流，有着单一目的的诗人，同为他们的祖国而感到骄傲”[10]一样，威廉斯是一位爱国诗人，更关心着国家的前途。于此背景，本诗中“春”乃是工业化的象征。工业革命犹如春风袭来，摧枯拉朽，让美国走进新时代，在 save that they enter. All about them∕ the cold， familiar wind一句中，cold一词隐喻机械化的社会。
总而言之，不论是威廉斯本人的从医经历还是当时的时代特点，“春”在不同的背景之中都有其特殊的象征寓意。但是，其双层象征意义并不是相互孤立的，两者之间有着深层的密切联系。“春”是希望的象征，折射了诗人的积极乐观的生活态度与人生观，这正是其一生的真实写照。作者正确看待新旧事物，他认为新事物将会取代旧事物，但是最终又被新的事物代替，万物是一个不断更新，不断循环的过程，这也是诗人为什么没有在诗的结尾圈上句号的原因。
[参考文献]
[1][2]洪振国.论威廉·卡洛斯·威廉斯的诗歌创作（上）[J]. 五邑大学学报（社会科学版）， 1993（2）：47。
[3]Charles Doyle. William Carlos Williams and the American Poem The macmillian press [M].1982. 40。
[4]洪振国.论威廉·卡洛斯·威廉斯的诗歌创作（下）[J]. 五邑大学学报（社会科学版）， 1993（4）： 40。
[5]Halter， Peter. The Revolution in the Visual Arts and the Poetry of William Carlos Williams [M]. London： Cambridge U-niversity Press， 1994.204。
[6]Joel Conarroe. William Carlos Williams， Paterson Language Landscape [M].University of Pennsylvania， 1970.17。
[7]Driscoll， Kerry. William Carlos Williams and the Maternal Muse [M]. Michigan： UMI Research Press， 1987.15。
[8][9]张祝祥， 杨德娟著. 美国自然主义小说 [M]. 上海：复旦大学出版社， 2007. 3， 1。
[10]Nell Baldwin. To all gentleness， William Carlos Williams， The Doctor-poet [M]. New York： 1984. 96。
（作者单位：曲阜师范大学，山东 曲阜 273165）