【摘 要】
：
俳句自新文化运动从日本传入中国以来,就在翻译界引起了广泛的讨论,日语界的专家与学者以定型翻译与非定型翻译为中心,提出了＂白话诗歌型＂＂五七五＂＂三四三＂等各种俳句翻译的形式,但
【出 处】
：
信阳师范学院学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
俳句自新文化运动从日本传入中国以来,就在翻译界引起了广泛的讨论,日语界的专家与学者以定型翻译与非定型翻译为中心,提出了＂白话诗歌型＂＂五七五＂＂三四三＂等各种俳句翻译的形式,但这场争论持续至今也仍未达成统一,不论哪一种翻译方式似乎都尚存缺陷。通过对俳句的形式、内容、特点等的分析,发现＂三五＂或＂三七＂形式的俳句汉译方式,不仅能够反映出俳句的节奏特点和内部结构,而且在内容、意义上也更加契合原文。
其他文献
朱舜水的文学主张带有极强的功利性,他以实功、实用衡量文学的存在价值,倡导有益世教之古文,贬斥诗赋词曲;在日本传授作文之法也以古文功效为旨归;其古文创作大多为政论文与
超净电袋是常规电袋复合除尘的技术升级,在电区袋区最优耦合匹配、颗粒荷电微粒凝并、高精过滤、高均匀多维流场等方面取得了技术突破,可实现除尘器出口烟尘浓度长期稳定的小
作为现代社会一种信息传播活动的方式,广告距今已有几百年的历史,而户外广告的出现则是近百年的事了,它是伴随着城市的经济发展而快速发展的媒体,在城市的大街小巷随处可见,
LPC4357是NXP公司推出的基于ARMCortex—M4内核的MCU，本文介绍了基于该MCU的一种数字对讲机方案，阐述了芯片选型、关键部件设计以及基于FreeRTOs的软件设计方法。该方案具有低
冯兰芳教授的专著《普通高校音乐教育》,选辑了著作者自上个世纪80年代以来发表的有关普通大学生音乐教育的研究文章,以及建立辅修、副修制音乐教育的探索过程,其中还有许多
<正>台风"利奇马"过境后,浙江台州、温州等地区险情不断,浙江各地协会、会员企业纷纷开展志愿帮扶活动,其中浙江省个协副会长金美云的"爱心摊"在灾后100小时里成为台州临海街
在新的医学改革的大背景之下,对于医院的工会组织的工作内容有了新的规定。本文主要是从三个方面探讨了工会工作的开展,这三个方面即加强民主管理;关爱职工;文化建设;深入探
20 0 2年对海南省尖峰岭和吊罗山自然保护区的木材腐朽菌进行了考察 ,共采集标本 2 72种 ,发现多孔菌 62种 ,其中硬附毛菌 (Trichaptumdurum)为中国新记录种 ,并根据中国的材
基于民族地区乡镇中学校本教研的现实需要，提出以区域内的校际合作为形式的校本教研，即在专家的指导下，以区域内的校际合作为基础，以课题的合作研究为平台，以课例为研究对象，以校际
8月上旬,国家药品监督管理8 局药品审评中心组织翻译ICH指导原则,就3个ICH Q系列指导原则及其问答文件中文翻译稿公开征求意见,包括Q8(R2)、Q9等共5个文件。$$其中,ICH Q8(R2