一,风格忠实谈何易翻译必须忠实原文,这似乎已成定论~①。然而翻译有不同程度的忠实,更有不同层次的忠实。就文学翻译而言,最高层次的应该是文学风格的忠实。文学翻译“就翻译目的而言,要求再现原作的独特的艺术效果;就手段而言,要求反映原作特有的表现风格”(许钧,2012:12)。但是真要能做到反映原作的表现风格,其实很难。就像傅雷在《巴尔扎克〈高老头〉重译本序》里指出的那样,再高明的译者也只能“过则求其勿太过,不及则求其勿太过于不 First, the style of loyalty Talking about easy translation must be faithful to the original, it seems to have become a conclusion ~ ①. However, translators have different degrees of loyalty, more different levels of loyalty. In literary translation, the highest level should be the loyalty of literary style. Literary translation ”for the purposes of translation requires the reproduction of the unique artistic effect of the original; in terms of the means, it is required to reflect the original expression style of the original“ (Xu Jun, 2012: 12). But really want to be able to reflect the performance of the original style, in fact, very difficult. Just as Fu Lei points out in ”Balzac’s Re-translation Order," a clever translator can only ask him or her not too much, or less than not.