【摘 要】
：
翻译以理解开始,最终着落在表达上。也就是说,译者要在正确理解的原文信息的基础上,才能准确地将原文翻译为目标语言。而有效的理解和表达都在具体的语境中的翻译中进行。语
论文部分内容阅读
翻译以理解开始,最终着落在表达上。也就是说,译者要在正确理解的原文信息的基础上,才能准确地将原文翻译为目标语言。而有效的理解和表达都在具体的语境中的翻译中进行。语义的确认、语篇结构的设计及遣词造句等都与语境相关。因此,语境是正确翻译的基础。不同的文化对同一作品可能有不同的理解,这就要求我们站在原语言文化的角度来理解作品,甚至理解文化差异。在表达中,我们也可能会遇到各种各样的问题,如何解决这些问题呢?有一些事情我们需要注意,如替代词、成语、形象比喻、语序调整、句子结构调整等。随着世界政治、经济、科技文化的一体化,翻译越来越重要。
其他文献
为了为某型动能防暴发射器选择最优橡胶弹丸，建立了橡胶圆球弹外弹道模型，从国内外典型橡胶圆球弹的大小、空气阻力对弹道的影响和终点效应三方面分析了对橡胶圆球弹选择的影响
本研究选取24BMI＜27的女大学生30名,进行为期12周的体育舞蹈训练,每天训练时间.训练前和12周后分别测试BMI、体脂含量、肺活量、血清甘油三酯（TG）、血清瘦素以及血清脂联素.结果
农村民间金融的存在弥补了正规金融在农村金融活动中的＂缺位＂,是对正规金融的一种有益补充,在农村经济发展和社会主义新农村建设中发挥着重要作用,但其在发展过程中存在着诸多
天然色素—焦糖色不仅为我国传统的食用色素之一,而且国外也广泛地用于食品工业,如汽水、啤酒、果汁、各种烘烤食品、罐头肉制品、调味品、糖果及糖浆等。一般在不同的温度
随着公民法律意识的增强,小标的额民事案件不断出现,其中,＂一元官司＂的出现在一定程度上遏制了随意侵犯他人权利现象的发生,是公民法律和权利意识高涨的体现。但这类诉讼引起的
2002年7月~2004年7月,对海南东郊椰林土壤动物进行了生态系统特征调查研究,获得土壤动物标本共5378只。为了研究结果的信度,选取1周年中的7月份(雨季)与1月份(旱季)捕量的403
通过数据拟合得出不同质量动能弹对应的p-t曲线及函数关系式,给出动能弹质量与最大膛压m-pm曲线及函数式,研究结果表明,动能弹质量主要影响膛压的最大值且在一定范围呈指数关
自然是儿童最初取得知识的源泉,儿童认识自然是学前教育的重要课程。《学前儿童认识自然》一书,不在于把这门课单纯看成智育课,而是把儿童掌握知识同发展他们的认识能力紧密
目的:通过研究Fas相关死亡结构域蛋白(FADD)及半胱氨酸蛋白酶-3(Caspase-3)在正常早期妊娠及同期稽留流产绒毛组织中的表达以及母体血中绒毛膜促性腺激素(β-hCG)水平的改变,