再造西游:阿瑟·韦利对《西游记》的再创性翻译

来源 :明清小说研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shaofenglanzi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为《西游记》在英语世界中的代表性译著,阿瑟·韦利的《猴》对原著进行了再创性的翻译。这种再创性翻译为其赢得了众多的英语读者,但是同时也引发了不少争议。本文对《猴》的再创性翻译进行了讨论,考察了韦利译著作为相对独立的文本如何与其前后《西游记》的中西方阅读研究形成跨文化的对话,并通过细读陈光蕊和乌鸡国的故事分析了《猴》的叙事结构,指出了小说原著与译著《猴》中存在的"替代性补偿"这一现象。
其他文献
尊敬的各位专家、学者:长江口地处我国经济社会高度发达的东部沿海,与世界其它河口发达地区一样,长江口及邻近海域的生态与环境面临巨大压力和挑战。同时,大河输入、黑潮和东
由于桩-网复合地基的结构形式比较复杂,难以采用解析法求得其应力和位移。利用有限差分法对某桩-网法路堤进行了数值模拟,并取得了较好结果。计算结果显示,桩间土沉降线为悬链线
【正】 小孩安睡时,脉搏大约在每分钟80次左右;发烧时,脉搏增加20次,热度就会增加1度。照这样,孩子脉搏在100次左右,体温是38度左右;脉搏在120次,体温大约是39
目的 探讨经颅多普勒(TCD)检测不同病程高血压患者的脑动脉血流动力学改变.方法 应用经颅多普勒超声对123例高血压病人进行检测,了解椎动脉和颈内动脉系统的收缩峰血流速和频
利用X射线衍射法(XRD)对南海12个海底表层沉积物和20个悬浮物样品中粘土矿物组成和分布特征进行了综合分析。结果表明:(1)研究区的表层沉积物粘土矿物以伊利石为主,其次为绿泥石、
目的分析游离静脉皮瓣在手指软组织缺损修复中的临床应用效果。方法2018年1-8月采用分层抽样法抽选手指软组织缺损患者62例为研究对象,均选择同侧前臂游离静脉皮瓣修复,皮瓣
近日,江苏省新沂市中医院举办中医药技术防治新生儿黄疸疾病学术研讨会,来自全市各乡镇卫生院、卫生室近300名医师参加了此次研讨会。这是新沂市中医院技术指导支援农村医疗
本文以某建筑工程施工为例,论述了高层建筑施工管理的难,进一步探讨了高层建筑施工安全管理与控制措施。
<正> 从粉煤灰中浮选炭,是在其中添加2~#油起泡剂及少量捕收剂,借助浮选机械产生气泡,炭粒即附着在气泡上,再由刮板刮出泡沫而得。由于2~#油中含40~60%具有挥发性和异味的萜烯