论文部分内容阅读
【摘要】俄文小说的翻译是通过塑造形象反应现实生活，运用艺术的感染力，给读者以美的感受，并影响人们的精神世界。本文通过对俄文小说中的景物描写、人物刻画、抒怀感慨等特点的阐述，揭示俄文小说的作家语言特点与翻译，让读者深入地了解其特点与翻译，从中感受俄文小说的美，学会更好的翻译俄文小说。
【关键词】俄文小说 作家语言 特点 翻译
【中图分类号】G65 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）04-0092-02
作家语言包括叙述描写景物、刻画人物及对人对事的抒怀等。作家语言的作用，不仅局限于对人物、事件、景色作一般的描述，而且要在有利于情节开展、突出性格的前提下，尽量描述得生动优美，传神切景。作家是通过形象思维进行构思，运用文学语言塑造形象，所以翻译俄文文学作品就应通过形象思维理解原作，运用文学语言再现原作。只有这样，才谈得上从事艺术上的再创作，才有可能使读者有身临其境的感觉
一、景物描写
景物描写和故事情节的展开和人物的心情、处境有紧密的联系，在俄文作品中具着相当重要的分量。景物描写的对象很广泛，从大自然到社会现象，所有的的景色和万物，都可以描写。景物描写部分翻译的好坏，对能否做到“生动优美、传神切景”，至关重要。俄文小说一定要译得逼真具体，画面才有可感性，才能使读者有如临其境的感受。试比较以下诸例的两种译文：
1） За ночь пал на посёлок первый иней и всё чудодейственно преобразил и принарядил. Словно лёгкая и трепетная венчальная фата опустилась на шахту и та заневестилась， похорошела.
譯文一：初霜就在这夜降临到矿镇里，神奇地使矿镇完全改变了面貌，而且变的漂亮了。好像有一块新娘用的轻盈颤动的头纱披在煤矿上面，故煤矿变得像新娘一样美丽了。
译文二：夜间，村子里降了初霜，把大地万物装扮的光怪陆离。煤矿好像一个新娘，披上了一层轻纱，显得分外妩媚动人。
译文一拘泥于形式上的忠实，虽然达意，但并不逼真具体，也不生动优美。译文二对原文的理解没有停留在表层，而是深入进去，身临其境，加以想象体会，有了亲身感受，才会将всё 具体化，译成“大地万物”，非常符合实地情景，可感性强，并采用拟人化的描写笔法，把煤矿比作一位新娘，披上轻纱，显得分外妩媚动人，从而化静为动，使画面更加生动媚人，富有生气和活力。
2） Дождь хлещет в стёкла окон， гулко воет ветер.
译文一：雨打在窗户的玻璃上，风在怒吼。
译文二：雨点噼里啪啦地打在窗户的玻璃上，风呜呜的地怒吼。
译文一显得平淡，译文二恰当地运用象声词“噼里啪啦”和“呜呜地”，将雨声风声都生动的再现出来，使读者有“如临其境”之感。
二、人物刻画
刻画人物、塑造形象、构思故事情节是文学作品的重要内容，是俄文小说的主旋律。人物刻画包括外貌和内心两部分。俄文小说中人物刻画的翻译要求同样的“生动优美，传神切景”，特别要突出“传神”二字。例如：
1）Она уставилась на меня обеспокоенно. Две маленькие плошки отражались в её глазах， запутавшихся в паутине морщинок.
她睁大眼睛，不安地瞅着我。她那对深陷在蛛网般皱纹里的眼睛，闪着两盏小油灯的灯光。
眼镜不是镜子，又怎么反应出“两盏小油灯”？这样译，不切实际，即使是能反映出来，作者这样刻画人物的形象，又有什么作用？又有什么用意？看来，作者在这里把这位年迈的老外婆的眼镜，比作两盏小油灯了。翻译这个句子，应摆脱原文束缚。拟改译成：
她睁大眼睛，不安地瞅着我。她那对深陷在蛛网般皱纹里的眼睛，好似两盏小油灯，闪着昏暗的目光。
2）Одета она была в лёгкое цветистое платье， тонкая золотая цепочка обнимала её высокую загорелую шею， на которой гордо сидела милая юная головка. （Полевой）
她穿了一件薄薄的花衫，绕着细金链的、晒黑的长脖颈上，傲然昂起一个年轻动人的头。
“绕着细金链的、...脖颈上，傲然昂起一个年轻动人的头”完全破坏了作家对主人公白桦穿戴和神态的精心刻画，不仅谈不上“传神”，而且令人费解。根据全书可知：白桦年轻漂亮，讨人喜欢，精通德语，奉地下组织的命令，打入德国占领军的上层，肩负着比任何其他地下工作者更为重要的使命，当然会有一种自豪感。拟改译成：
她穿一件轻便的花衣服，晒黑的修长的脖子戴着一副精致的金项链，脸上显出少女的自豪感，非常讨人喜爱。
三、抒怀感慨
抒怀感慨指作者阐述自己对人对事的看法，或触景生情，或遇事感怀，或借题发挥。这部分作家语言属议论性质的居多，在文学作品里占有很大的比重。俄文翻译过程中总的要求仍然是“生动优美”，具体要求做到论点明确、层次清楚、简洁洗炼。试看以下诸例，对比两种译文：
1） Выгнанный Павка присел на последней ступеньке крыльца. Он думал о том， как ему явиться домой и что сказать матери， такой заботливой， работающей с утра до поздней ночи кухаркой у акцизного инспектора. 译文一：被赶出来的保尔在学校门口的底下一层台阶上坐下，他想，他怎么回家去呢？他对那么关怀他的母亲，在税务官家里当厨娘，每天从早忙到晚的母亲，又该怎么说呢。
译文二：保尔被赶出教室，在校门口最底下的一层台阶上坐下来。他想，怎么回家呢？怎么对母亲说呢？母亲在税务官家当厨娘，每天从清晨做到深夜，为他念书，心都操碎了。
保尔被神莆赶出教室，心情沉重，愁肠百结，觉得无法向母亲交代，对不起母亲。“такой заботливой， работающей с утра ...”这句话，表明保尔对母亲的深厚情感和内疚。译文一，固然从字面上表达了原意，但不够深刻。译文二不仅表达了原意，而且深刻地抒发了保尔对母亲的深厚情感。
2） Чапаев теперь-как орел с завязанными глазами： сердце трепетное， кровь горяча， порывы чудесны и страстны， неукротима воля， но ... нет пути， он его ясно не знает， не представляет， не видит...
譯文一：现在恰巴耶夫就像一只蒙了眼睛的巨鹰，心在跳动，热血在沸腾，情绪奇异而热烈，意志激昂，但是......茫然找不到道路，他对它认识不清，想象不到，也看不出来......
译文二：此刻，恰巴耶夫就像一只蒙了眼睛的巨鹰：心在狂跳，血在沸腾，精神亢奋，激情满怀，他恨不得马上展翅远飞，但是......茫茫天地，他不知飞向何方，他想象不出，他也看不见......
译文一是作者对草莽英雄恰巴耶夫的内心描绘，用的是激昂热情的语句，匀称的结构，响亮的音调，但上述译文，显然未能达到这一要求，后面一句还有些模糊。译文二则达到了这一要求。
总之，俄文小说的翻译要通过形式深入其内涵，进行想象、体会和感受，做到“如临其境”。然后在熔铸锤炼四字上下功夫，译文才会生动优美，传神切景，与原文等值或基本等值。翻译作者语言，译景要切景，译物要像物，译情要逼真，译文要传神，还要绘声绘色，才能使读者有身临其境、如睹其物、如见其人、如闻其声的感受。从而较好的完成翻译任务，达到信、达、雅的标准。
参考文献：
[1] 王育伦. 俄语翻译理论与技巧[M]. 黑龙江：黑龙江教育出版社，1985.
[2] 郑泽生，耿龙明. 俄汉翻译教程（下）[M]. 上海：上海外语教育出版社，1985.
[3] 郭淑芬. 俄语实用写作教程[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2009.
[4] 蔡毅，靳慰然，曹书勋，孙桂芳. 俄译汉教程（修订本）[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2005.
注：本文系黑龙江省大庆市哲学社会科学规划研究项目，项目编号：DSCB2015137
【关键词】俄文小说 作家语言 特点 翻译
【中图分类号】G65 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）04-0092-02
作家语言包括叙述描写景物、刻画人物及对人对事的抒怀等。作家语言的作用，不仅局限于对人物、事件、景色作一般的描述，而且要在有利于情节开展、突出性格的前提下，尽量描述得生动优美，传神切景。作家是通过形象思维进行构思，运用文学语言塑造形象，所以翻译俄文文学作品就应通过形象思维理解原作，运用文学语言再现原作。只有这样，才谈得上从事艺术上的再创作，才有可能使读者有身临其境的感觉
一、景物描写
景物描写和故事情节的展开和人物的心情、处境有紧密的联系，在俄文作品中具着相当重要的分量。景物描写的对象很广泛，从大自然到社会现象，所有的的景色和万物，都可以描写。景物描写部分翻译的好坏，对能否做到“生动优美、传神切景”，至关重要。俄文小说一定要译得逼真具体，画面才有可感性，才能使读者有如临其境的感受。试比较以下诸例的两种译文：
1） За ночь пал на посёлок первый иней и всё чудодейственно преобразил и принарядил. Словно лёгкая и трепетная венчальная фата опустилась на шахту и та заневестилась， похорошела.
譯文一：初霜就在这夜降临到矿镇里，神奇地使矿镇完全改变了面貌，而且变的漂亮了。好像有一块新娘用的轻盈颤动的头纱披在煤矿上面，故煤矿变得像新娘一样美丽了。
译文二：夜间，村子里降了初霜，把大地万物装扮的光怪陆离。煤矿好像一个新娘，披上了一层轻纱，显得分外妩媚动人。
译文一拘泥于形式上的忠实，虽然达意，但并不逼真具体，也不生动优美。译文二对原文的理解没有停留在表层，而是深入进去，身临其境，加以想象体会，有了亲身感受，才会将всё 具体化，译成“大地万物”，非常符合实地情景，可感性强，并采用拟人化的描写笔法，把煤矿比作一位新娘，披上轻纱，显得分外妩媚动人，从而化静为动，使画面更加生动媚人，富有生气和活力。
2） Дождь хлещет в стёкла окон， гулко воет ветер.
译文一：雨打在窗户的玻璃上，风在怒吼。
译文二：雨点噼里啪啦地打在窗户的玻璃上，风呜呜的地怒吼。
译文一显得平淡，译文二恰当地运用象声词“噼里啪啦”和“呜呜地”，将雨声风声都生动的再现出来，使读者有“如临其境”之感。
二、人物刻画
刻画人物、塑造形象、构思故事情节是文学作品的重要内容，是俄文小说的主旋律。人物刻画包括外貌和内心两部分。俄文小说中人物刻画的翻译要求同样的“生动优美，传神切景”，特别要突出“传神”二字。例如：
1）Она уставилась на меня обеспокоенно. Две маленькие плошки отражались в её глазах， запутавшихся в паутине морщинок.
她睁大眼睛，不安地瞅着我。她那对深陷在蛛网般皱纹里的眼睛，闪着两盏小油灯的灯光。
眼镜不是镜子，又怎么反应出“两盏小油灯”？这样译，不切实际，即使是能反映出来，作者这样刻画人物的形象，又有什么作用？又有什么用意？看来，作者在这里把这位年迈的老外婆的眼镜，比作两盏小油灯了。翻译这个句子，应摆脱原文束缚。拟改译成：
她睁大眼睛，不安地瞅着我。她那对深陷在蛛网般皱纹里的眼睛，好似两盏小油灯，闪着昏暗的目光。
2）Одета она была в лёгкое цветистое платье， тонкая золотая цепочка обнимала её высокую загорелую шею， на которой гордо сидела милая юная головка. （Полевой）
她穿了一件薄薄的花衫，绕着细金链的、晒黑的长脖颈上，傲然昂起一个年轻动人的头。
“绕着细金链的、...脖颈上，傲然昂起一个年轻动人的头”完全破坏了作家对主人公白桦穿戴和神态的精心刻画，不仅谈不上“传神”，而且令人费解。根据全书可知：白桦年轻漂亮，讨人喜欢，精通德语，奉地下组织的命令，打入德国占领军的上层，肩负着比任何其他地下工作者更为重要的使命，当然会有一种自豪感。拟改译成：
她穿一件轻便的花衣服，晒黑的修长的脖子戴着一副精致的金项链，脸上显出少女的自豪感，非常讨人喜爱。
三、抒怀感慨
抒怀感慨指作者阐述自己对人对事的看法，或触景生情，或遇事感怀，或借题发挥。这部分作家语言属议论性质的居多，在文学作品里占有很大的比重。俄文翻译过程中总的要求仍然是“生动优美”，具体要求做到论点明确、层次清楚、简洁洗炼。试看以下诸例，对比两种译文：
1） Выгнанный Павка присел на последней ступеньке крыльца. Он думал о том， как ему явиться домой и что сказать матери， такой заботливой， работающей с утра до поздней ночи кухаркой у акцизного инспектора. 译文一：被赶出来的保尔在学校门口的底下一层台阶上坐下，他想，他怎么回家去呢？他对那么关怀他的母亲，在税务官家里当厨娘，每天从早忙到晚的母亲，又该怎么说呢。
译文二：保尔被赶出教室，在校门口最底下的一层台阶上坐下来。他想，怎么回家呢？怎么对母亲说呢？母亲在税务官家当厨娘，每天从清晨做到深夜，为他念书，心都操碎了。
保尔被神莆赶出教室，心情沉重，愁肠百结，觉得无法向母亲交代，对不起母亲。“такой заботливой， работающей с утра ...”这句话，表明保尔对母亲的深厚情感和内疚。译文一，固然从字面上表达了原意，但不够深刻。译文二不仅表达了原意，而且深刻地抒发了保尔对母亲的深厚情感。
2） Чапаев теперь-как орел с завязанными глазами： сердце трепетное， кровь горяча， порывы чудесны и страстны， неукротима воля， но ... нет пути， он его ясно не знает， не представляет， не видит...
譯文一：现在恰巴耶夫就像一只蒙了眼睛的巨鹰，心在跳动，热血在沸腾，情绪奇异而热烈，意志激昂，但是......茫然找不到道路，他对它认识不清，想象不到，也看不出来......
译文二：此刻，恰巴耶夫就像一只蒙了眼睛的巨鹰：心在狂跳，血在沸腾，精神亢奋，激情满怀，他恨不得马上展翅远飞，但是......茫茫天地，他不知飞向何方，他想象不出，他也看不见......
译文一是作者对草莽英雄恰巴耶夫的内心描绘，用的是激昂热情的语句，匀称的结构，响亮的音调，但上述译文，显然未能达到这一要求，后面一句还有些模糊。译文二则达到了这一要求。
总之，俄文小说的翻译要通过形式深入其内涵，进行想象、体会和感受，做到“如临其境”。然后在熔铸锤炼四字上下功夫，译文才会生动优美，传神切景，与原文等值或基本等值。翻译作者语言，译景要切景，译物要像物，译情要逼真，译文要传神，还要绘声绘色，才能使读者有身临其境、如睹其物、如见其人、如闻其声的感受。从而较好的完成翻译任务，达到信、达、雅的标准。
参考文献：
[1] 王育伦. 俄语翻译理论与技巧[M]. 黑龙江：黑龙江教育出版社，1985.
[2] 郑泽生，耿龙明. 俄汉翻译教程（下）[M]. 上海：上海外语教育出版社，1985.
[3] 郭淑芬. 俄语实用写作教程[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2009.
[4] 蔡毅，靳慰然，曹书勋，孙桂芳. 俄译汉教程（修订本）[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2005.
注：本文系黑龙江省大庆市哲学社会科学规划研究项目，项目编号：DSCB2015137