在2012年元旦前夕，葡萄牙媒体披露了巴西豪门科林蒂安将以租借的方式签下中国球员陈志钊的消息。南昌恒源俱乐部对此也予以了证实，南昌方面表示，基本的大方向已经落实，只差最后的细节就可签字完成这笔交易。这笔在国内闹得沸沸扬扬的转会事件最终落幕，虽然未正式以转会形式加盟巴西豪门，但是租借两年的时间已经能让陈志钊完成留洋的梦想，在2012年新年到来之际，中国小将收获了一个好心情，但是现在看来，一切远远没有当初想象那样简单。
　　在过去的2011年里，一心想要留洋的陈志钊与俱乐部的关系近乎决裂，他与俱乐部签下的五年合同被中国足协认定为有效成为了他留洋的最大障碍。之前被葡萄牙俱乐部看中却由于南昌方面的不放人导致转会泡汤，这一切都坚定了陈志钊离开的决心，在一年多无球可踢的日子里，他只能用参加五人制足球赛来勉强保持自己的状态，此番能够在经历众多的困难之后留洋成功，对于这位24岁的小伙子来说，无疑是一次别样的幸福。
　　但是来到巴西之后，一切似乎都变得不一样了。3月4日的巴西《圣保罗页报》在其体育副刊用一个整版多幅漫画的形式回顾了上周中国球员陈志钊亮相科林蒂安俱乐部新球员见面会以及初次同主教练蒂特见面的情景。在充满幽默感的设计漫画中，俱乐部从高层到教练再到最普通的球员都无法准确念出陈志钊的名字，甚至对陈志钊之前的经历、踢过的位置、踢球的特点都一无所知。而初来乍到的中国小将只是无数次重复着刚刚学会的一句葡萄牙语“你们会喜欢上我的”。在这些漫画的配图文字说明里，该报写道：科林蒂安将很难说服蒂特派这位中国新援上场，甚至互相沟通都很难。在漫画的最后，无奈的蒂特捂着脸说：“还不如把(让俱乐部头疼的大牌球员)阿德里亚诺送到中国去。”
　　虽然一副漫画表达的内容不必过于当真，但是很多中国球迷看会想必会有一丝苦涩。虽然在中国赛场小有名气，但是来到巴西，无论是俱乐部还是陈志钊本人，都有着相互的陌生感。而一支巴西本土联赛的卫冕冠军，队中拥有阿德里亚诺这样大牌球星的顶级俱乐部，为什么会引进一名名不见经传的中国球员呢？毫无疑问，多家国内外媒体一致认为赤露露的商业因素左右了这次留洋事件。而这次交易本身，完全是科林蒂安俱乐部市场部一手操作完成，他们看中的是中国广阔的市场和巨大的商业利益，而负责球队日常工作的主教练蒂特则对新球员的到来毫无知晓也似乎并不认可。
　　但这并不妨碍俱乐部对于这名中国球员的热情，在3月1日科林蒂安俱乐部举行的新球员见面会上，现场的中国元素无处不在，大红灯笼、舞狮表演都让陈志钊感觉回家一般，毫无疑问，这是巴西足球历史上特别的一次球员见面会。问答环节，当地记者抛给陈志钊的第一个问题就是：“科林蒂安总部圣乔治公园礼堂是当年迎接罗纳尔多的地方，为你举办的新闻发布会场面隆重，架势丝毫不逊于迎接‘外星人’，请问你对此有何看法？”一切的一切都在展示着这种近乎赤露露的商业推广模式。
　　或许陈志钊本人还不完全知晓，他被巴西豪门看中多半是出于商业因素。而这位在过去一年里都没有踢过正式比赛的中国球员想要真正展示出自己在球场上的价值，而不仅仅是“广告”，需要做的还有很多。也许时间的流逝中会让陈志钊发现他最初的梦想和来到这里后的结果发生了偏差，但是或许这种全新的挑战和中国球员出国闯荡的新模式会因为个人的努力而发生一丝变化，如果假以时日，出色的陈志钊在地球的另一端用巴西人最熟悉的方式征服他们，在加上他身上独有的中国元素和商业价值，说不定，“足坛林书豪”会横空出世。