【摘 要】
：
广告翻译具有极强的目的性。投消费者之所好 ,供消费者之所需 ,以打动他们的心弦 ,促成其购买行动 ,这是商业广告的惟一目的 ,也是广告翻译的惟一目的。本文从目的性理论 (sk
【出 处】
：
福建农林大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
广告翻译具有极强的目的性。投消费者之所好 ,供消费者之所需 ,以打动他们的心弦 ,促成其购买行动 ,这是商业广告的惟一目的 ,也是广告翻译的惟一目的。本文从目的性理论 (skopostheories)和功能对等 (dynamicequivalence)的角度看具有跨文化交际功能的广告翻译。在翻译过程中翻译者扮演着实现原广告目的的翻译角色。广告翻译不仅仅是字面上的翻译 ,更重要的是功能上的对等。
其他文献
城市商业银行作为金融体制改革的产物,是我国金融体系中不可或缺的部分,在区域经济发展和中小企业融资方面发挥着不可替代的重要作用。而近年来,随着经济的发展和同业竞争压
入世以来,我国汽车制造业进入飞速发展阶段,汽车制造业已经成为带动我国国民经济发展的主导行业之一,对汽车制造业上市公司财务绩效进行评价也成为研究领域的热点问题。对于
无权处分问题被法学界称为“法学上的精灵”,其曾经困扰台湾法学界五十载,经过王泽鉴先生的多次“拨乱反正”,最终将其驯服。无权处分问题至今仍困扰着我国大陆法学界,其中无
煤炭是我国的基础能源,煤炭工业是我国重要的基础产业。进入“十二五”期间,国家继续在全国范围内积极推进大型煤炭基地的建设,调整煤炭行业的发展布局,使之更符合国民经济发
目前我国行政事业单位正经历着从功能型向服务型、管理型和绩效型的转变。作为行政事业单位管理中最重要的一个环节,财务管理的水平将直接影响着行政事业单位职能的履行。然
为提升审计报告的信息质量和沟通价值,审计报告改革引入关键审计事项,关键审计事项披露增加了审计报告的增量信息,但其个性化特征在弥补传统审计报告模式化披露方式缺陷的同
艺术与设计二者的关系问题一直为人所关注。本文论述了艺术与设计各自的独立性,并从历史发展的角度讨论了两者的同一性,最后得出结论,两者是相互依存不可分割的关系。好的艺
佩剑在汉代的礼仪制度及其等级制度之中扮演着极其重要的角色,是彰显汉代礼仪与阶级等级的一个不可或缺的文化符号,具有明显的时代特征和等级差异。在佩剑之风盛行的汉代,低
据奖国政府劳工部的一项新的预测估计，八十年代美国的就业机会可达6，640万个，比其同期劳动力增长的速度更快。在这些就业机会中，白领职业将占55％，共中包括专家、技术人员、管理人员
分析了ＡＡＲ现有空气制动系统存在的问题，详细介绍了电子控制空气制动系统的特点，工作原理和优越性，同时提出了推运用计划及推广运用前有待解决的问题。