论文部分内容阅读
三峡移民迁入湖南汨罗距今已经有了18年，在本次调查中，我们发现移民的年龄在其语言习得、社会交往、当地融入等方面均存在明显分层。“移民一代”中的老年人固守乡音，但在对当地大荆话“完全听不懂”这个指标上，已经由刚迁入的94%大幅下降到现在在22%。而“移民二代”“移民三代”是石宝话、当地大荆话和普通话“三语”的习得者，已完成了语言上的融入。
2001年8月四川省重庆市忠县石宝镇有352名村民被定点安置在湖南省汨罗市大荆镇大荆村、桂花村和折桥村。石宝镇方言属于西南官话，大荆镇方言属于湘语长益片，两者在语音、词汇和语法上存在明显差异。移民的语言面貌也随着发生了变化，从单一的方言格局变成了当地居民的强势方言和移民的弱势方言并存、接触与交际的格局。
在2002年调查之初，我们发现三峡移民和当地居民由于方言差异比较大形成了言语交际障碍，接触不是很频繁，语言交流比较少。现在三峡移民迁入湖南汨罗距今已经有了18年，这种“孤岛”语言文化现象是否得到了改善？他们的语言适应性情况怎样？移民是否已经融入了迁入地的语言文化生活？
一、调查过程与结果
2018年9月22日（中秋节放假期间），本人再次来到湖南汨罗大荆镇大荆村、桂花村，采用“进村入户”当面逐项问卷调查和个别访谈法，来揭示目前三峡移民在大荆镇语言的适应情况和发展趋势。
通过此次走访移民点大荆村、桂花村实地调查发现：（1）受外出务工潮流的影响，三峡移民大量青壮年常年外出务工，家里老人小孩留守：（2）部分移民家庭仅留户口在大荆镇，已经重新返回了重庆生活。因此，在这个背景下，我们仅调查和访谈到了大荆村22人，桂花村20人，收回有效调查问卷42份。
（一）调查的基本情况：
1.参与调查的移民性别。
2.参与调查的移民年龄分布。
3.参与调查的移民家里人员构成情况：
4.参与调查的移民目前的学习或工作状态：
（二）语言偏好
根据调查结果，我们发现年龄因素在移民语言适应中有着分水岭的作用，为了更方便地进行统计与分析，我们以40岁为界，把参与调查的移民分为三组：1.40岁以上的“移民一代”有32人;2.20-39岁中青年有3人，标记为“移民二代”;3.8-19岁在当地出生的移民有7人，标记为“移民三代”。通过对比这三组来具体分析因为年龄关系在语言态度、语言偏好和语言使用上的显著区别。
“移民一代”、“移民二代”和“移民三代”认为最亲切的与最文雅的话分別占比：
根据调查结果可知，参与调查的移民对乡音感知最熟悉，最亲切，移民彼此之间交流使用石宝话。随着社会交往日益频繁，学校、电视、广播等媒体节目对普通话的推广和使用，年轻人更认可普通话。
（三）语言使用与语言态度
1. “移民一代”、“移民二代”和“移民三代”在移民前和现在使用普通话的情况对比：
根据调查结果对比， “移民一代”（32人）其中14人乡音难改，语言固着，其他18人在移民后使用普通话的能力都有不同程度的提高。
2. 现在“移民一代”、“移民二代”与“移民三代”对普通话的语言态度对比：
结合对他们对普通话的语言态度，我们可以得出结论：语言的使用与态度具有相关性。“移民一代”愿意学也愿意说普通话就能一定程度上提高使用普通话的能力，拒绝学和说普通话也就不会使用普通话，也就进一步影响其社会交往的范围与对象。而“移民二代”“移民三代”在语言态度和语言使用上明显优于他们的父辈、祖父辈，他们不仅愿意学也愿意说普通话，而且能熟练使用普通话。
（四）语言适应与语言习得
1.根据调查，“移民三代”7人在语言适应与语言习得上具有一致性：不仅愿意学和说当地大荆话，觉得很好懂，而且能熟练使用当地话。他们入读的学校以当地人为主，语言环境不仅使得他们对当地大荆话的语言习得快速，语言适应良好，而且与老师同学的交往交流交谈无语言障碍。
“移民一代”、“移民二代”与“移民三代”在对当地话的适应情况对比：
根据结果可以看出，经过17年的移民生活，“移民一代”在语言适应上有了大幅提升，在“听得懂”这个指标上，由刚迁入的3%直线上升到现在的59%;在“完全听不懂”这个指标上，由刚迁入的94%大幅下降到现在在22%。可见，尽管目前仍有7人在对当地话的语言适应上存在困难，但是对大多数“移民一代”来说，能听懂就消除了很多交流上的障碍。
2.“移民一代”、“移民二代”与“移民三代”在当地话的语言习得和语言态度方面的对比情况：
通过对比，我们可以从“移民一代”在当地话的语言习得和语言态度上找到相关性，有学和说的的态度和意愿就可以习得当地语言（大荆话），拒绝学和说就不能发生语言习得。“移民二代”“移民三代”在语言习得上有明显的优势。
3.我们对目前“移民一代”在普通话和当地话的语言态度、语言习得和使用进行对比：
从对比图我们可以看出：相对于普通话，“移民一代”对当地话的语言接受程度更小更排斥，语言习得更少更疏离。
（五）语言选择
移民在与家庭成员、非家庭成员的移民、当地人的语言选择情况：
根据调查，我们可以发现移民在与当地人交流时，“移民一代”更倾向于说石宝话、带有石宝话的普通话或者普通话;“移民二代”选择当地话或带有当地话的普通话，23岁的年轻移民为了和婆婆共同抚育孩子，主动选择婆婆的方言——当地话;“移民三代”选择当地话或普通话。
需要说明的是，在与家庭成员、非家庭成员的移民交流时“移民一代”、“移民二代”与“移民三代”都首先选择石宝话。在实际调查过程中，我们发现家里有小孩的移民父母，有时为了教育孩子，会特意选择普通话;家里有子女跟当地人通婚的移民父母，跟女婿或媳妇交流时会选择带有石宝话的普通话或普通话。 二、调查研究与分析
（一）年龄
在本次调查中，我们发现移民的年龄在其语言习得、社会交往、当地融入等方面均存在明显分层。“移民一代”40-70岁以上的年龄段有32人，拒绝学、不会说当地话的有27人，仅有5人会说一点点。
“移民二代”20-39岁年龄段有3人，现在因为工作、娱乐或通婚融入当地人社交圈，从目前调查来看，其中一人与当地人通婚，刚生育一子还在哺乳期，与不会说普通话的婆婆交谈会迁就对方说当地大荆话，另外两位是一对夫妻，均在当地务工，社交圈大多也是当地人。可见，这一个年龄段的“移民二代”已经在语言与社交两方面完成了融入，是石宝话、普通话与当地话的“三语”习得者。
“移民三代”8-19岁在大荆当地出生、目前在读的有7人，不仅能熟练使用普通话，而且能熟练使用当地大荆话，与当地人交流无障碍，同时在家与家人交谈能瞬间切换至石宝话，也是“三语”习得者。语言是交流的工具，因为在校学习和共同游戏的缘故，“移民三代”与当地的同学交往很多，对普通话、当地大荆话的态度都是愿意学也愿意说，听得懂，都能熟练使用。
（二）通婚
在调查中，我们还发现移民与当地人通婚不仅加速移民自身与当地人的融合，而且会增加自身家庭成员与对方家庭成员的交往频率，为语言接触、语言选择和适应提供了外部條件。
调查对象中有2例与当地人通婚，都是女性，年龄分别为23岁、42岁。23岁的能熟练使用石宝话、普通话和当地话，42岁的能熟练使用石宝话、普通话，不会说当地话，拒绝学和说当地话，根据访谈，平时生活中与丈夫交流说石宝话，与当地人说普通话;其丈夫婚后习得了石宝话。
除此之外，调查对象中有5例与当地人是亲家，年龄在48-67岁区间。因为子女与当地人结婚，他们不可避免地增加了与亲家及亲属的交往程度，不仅有红白喜事的互相往来，而且会在过年走亲戚等场合中有一起打牌的娱乐活动。
（三）语言变化
在这次实际调查过程中，通过个别访谈，我们了解到有些词汇中比较老、“土”的说法在年轻的一代中已经不说了。比如：
肉，移民在家里会说[□□ka55·ka ]，与当地人会说“肉”（与普通话声韵调相同），但是移民老一辈中[zu23]的说法已经在年轻一代中不说了。
三、结语
随着国家大力提倡和推广普通话，普通话强势占据了学校、影视节目等公共平台，年轻一代（包括移民和当地的年轻人）的语言面貌更倾向于普通话迁移，同时，受到外出务工的影响，大量的青壮年移民外出务工更多地使用普通话，“移民二代、三代”根据交流对象相应地选择石宝话、普通话或当地大荆话，只有留守在大荆的“移民一代”中40岁以上的群体固守着乡音，用石宝话或带有石宝话的普通话与当地人交流沟通，还有一小部分年龄更大的老人既不太会说普通话，也听不懂当地话，更不会说当地话，社交范围受限，很少与当地人交往。（作者单位：湖南外贸职业学院）
基金项目：2017年湖南省语委课题名称：湖南汨罗大荆镇三峡移民语言适应研究，课题编号：XYJ2017GB02
2001年8月四川省重庆市忠县石宝镇有352名村民被定点安置在湖南省汨罗市大荆镇大荆村、桂花村和折桥村。石宝镇方言属于西南官话，大荆镇方言属于湘语长益片，两者在语音、词汇和语法上存在明显差异。移民的语言面貌也随着发生了变化，从单一的方言格局变成了当地居民的强势方言和移民的弱势方言并存、接触与交际的格局。
在2002年调查之初，我们发现三峡移民和当地居民由于方言差异比较大形成了言语交际障碍，接触不是很频繁，语言交流比较少。现在三峡移民迁入湖南汨罗距今已经有了18年，这种“孤岛”语言文化现象是否得到了改善？他们的语言适应性情况怎样？移民是否已经融入了迁入地的语言文化生活？
一、调查过程与结果
2018年9月22日（中秋节放假期间），本人再次来到湖南汨罗大荆镇大荆村、桂花村，采用“进村入户”当面逐项问卷调查和个别访谈法，来揭示目前三峡移民在大荆镇语言的适应情况和发展趋势。
通过此次走访移民点大荆村、桂花村实地调查发现：（1）受外出务工潮流的影响，三峡移民大量青壮年常年外出务工，家里老人小孩留守：（2）部分移民家庭仅留户口在大荆镇，已经重新返回了重庆生活。因此，在这个背景下，我们仅调查和访谈到了大荆村22人，桂花村20人，收回有效调查问卷42份。
（一）调查的基本情况：
1.参与调查的移民性别。
2.参与调查的移民年龄分布。
3.参与调查的移民家里人员构成情况：
4.参与调查的移民目前的学习或工作状态：
（二）语言偏好
根据调查结果，我们发现年龄因素在移民语言适应中有着分水岭的作用，为了更方便地进行统计与分析，我们以40岁为界，把参与调查的移民分为三组：1.40岁以上的“移民一代”有32人;2.20-39岁中青年有3人，标记为“移民二代”;3.8-19岁在当地出生的移民有7人，标记为“移民三代”。通过对比这三组来具体分析因为年龄关系在语言态度、语言偏好和语言使用上的显著区别。
“移民一代”、“移民二代”和“移民三代”认为最亲切的与最文雅的话分別占比：
根据调查结果可知，参与调查的移民对乡音感知最熟悉，最亲切，移民彼此之间交流使用石宝话。随着社会交往日益频繁，学校、电视、广播等媒体节目对普通话的推广和使用，年轻人更认可普通话。
（三）语言使用与语言态度
1. “移民一代”、“移民二代”和“移民三代”在移民前和现在使用普通话的情况对比：
根据调查结果对比， “移民一代”（32人）其中14人乡音难改，语言固着，其他18人在移民后使用普通话的能力都有不同程度的提高。
2. 现在“移民一代”、“移民二代”与“移民三代”对普通话的语言态度对比：
结合对他们对普通话的语言态度，我们可以得出结论：语言的使用与态度具有相关性。“移民一代”愿意学也愿意说普通话就能一定程度上提高使用普通话的能力，拒绝学和说普通话也就不会使用普通话，也就进一步影响其社会交往的范围与对象。而“移民二代”“移民三代”在语言态度和语言使用上明显优于他们的父辈、祖父辈，他们不仅愿意学也愿意说普通话，而且能熟练使用普通话。
（四）语言适应与语言习得
1.根据调查，“移民三代”7人在语言适应与语言习得上具有一致性：不仅愿意学和说当地大荆话，觉得很好懂，而且能熟练使用当地话。他们入读的学校以当地人为主，语言环境不仅使得他们对当地大荆话的语言习得快速，语言适应良好，而且与老师同学的交往交流交谈无语言障碍。
“移民一代”、“移民二代”与“移民三代”在对当地话的适应情况对比：
根据结果可以看出，经过17年的移民生活，“移民一代”在语言适应上有了大幅提升，在“听得懂”这个指标上，由刚迁入的3%直线上升到现在的59%;在“完全听不懂”这个指标上，由刚迁入的94%大幅下降到现在在22%。可见，尽管目前仍有7人在对当地话的语言适应上存在困难，但是对大多数“移民一代”来说，能听懂就消除了很多交流上的障碍。
2.“移民一代”、“移民二代”与“移民三代”在当地话的语言习得和语言态度方面的对比情况：
通过对比，我们可以从“移民一代”在当地话的语言习得和语言态度上找到相关性，有学和说的的态度和意愿就可以习得当地语言（大荆话），拒绝学和说就不能发生语言习得。“移民二代”“移民三代”在语言习得上有明显的优势。
3.我们对目前“移民一代”在普通话和当地话的语言态度、语言习得和使用进行对比：
从对比图我们可以看出：相对于普通话，“移民一代”对当地话的语言接受程度更小更排斥，语言习得更少更疏离。
（五）语言选择
移民在与家庭成员、非家庭成员的移民、当地人的语言选择情况：
根据调查，我们可以发现移民在与当地人交流时，“移民一代”更倾向于说石宝话、带有石宝话的普通话或者普通话;“移民二代”选择当地话或带有当地话的普通话，23岁的年轻移民为了和婆婆共同抚育孩子，主动选择婆婆的方言——当地话;“移民三代”选择当地话或普通话。
需要说明的是，在与家庭成员、非家庭成员的移民交流时“移民一代”、“移民二代”与“移民三代”都首先选择石宝话。在实际调查过程中，我们发现家里有小孩的移民父母，有时为了教育孩子，会特意选择普通话;家里有子女跟当地人通婚的移民父母，跟女婿或媳妇交流时会选择带有石宝话的普通话或普通话。 二、调查研究与分析
（一）年龄
在本次调查中，我们发现移民的年龄在其语言习得、社会交往、当地融入等方面均存在明显分层。“移民一代”40-70岁以上的年龄段有32人，拒绝学、不会说当地话的有27人，仅有5人会说一点点。
“移民二代”20-39岁年龄段有3人，现在因为工作、娱乐或通婚融入当地人社交圈，从目前调查来看，其中一人与当地人通婚，刚生育一子还在哺乳期，与不会说普通话的婆婆交谈会迁就对方说当地大荆话，另外两位是一对夫妻，均在当地务工，社交圈大多也是当地人。可见，这一个年龄段的“移民二代”已经在语言与社交两方面完成了融入，是石宝话、普通话与当地话的“三语”习得者。
“移民三代”8-19岁在大荆当地出生、目前在读的有7人，不仅能熟练使用普通话，而且能熟练使用当地大荆话，与当地人交流无障碍，同时在家与家人交谈能瞬间切换至石宝话，也是“三语”习得者。语言是交流的工具，因为在校学习和共同游戏的缘故，“移民三代”与当地的同学交往很多，对普通话、当地大荆话的态度都是愿意学也愿意说，听得懂，都能熟练使用。
（二）通婚
在调查中，我们还发现移民与当地人通婚不仅加速移民自身与当地人的融合，而且会增加自身家庭成员与对方家庭成员的交往频率，为语言接触、语言选择和适应提供了外部條件。
调查对象中有2例与当地人通婚，都是女性，年龄分别为23岁、42岁。23岁的能熟练使用石宝话、普通话和当地话，42岁的能熟练使用石宝话、普通话，不会说当地话，拒绝学和说当地话，根据访谈，平时生活中与丈夫交流说石宝话，与当地人说普通话;其丈夫婚后习得了石宝话。
除此之外，调查对象中有5例与当地人是亲家，年龄在48-67岁区间。因为子女与当地人结婚，他们不可避免地增加了与亲家及亲属的交往程度，不仅有红白喜事的互相往来，而且会在过年走亲戚等场合中有一起打牌的娱乐活动。
（三）语言变化
在这次实际调查过程中，通过个别访谈，我们了解到有些词汇中比较老、“土”的说法在年轻的一代中已经不说了。比如：
肉，移民在家里会说[□□ka55·ka ]，与当地人会说“肉”（与普通话声韵调相同），但是移民老一辈中[zu23]的说法已经在年轻一代中不说了。
三、结语
随着国家大力提倡和推广普通话，普通话强势占据了学校、影视节目等公共平台，年轻一代（包括移民和当地的年轻人）的语言面貌更倾向于普通话迁移，同时，受到外出务工的影响，大量的青壮年移民外出务工更多地使用普通话，“移民二代、三代”根据交流对象相应地选择石宝话、普通话或当地大荆话，只有留守在大荆的“移民一代”中40岁以上的群体固守着乡音，用石宝话或带有石宝话的普通话与当地人交流沟通，还有一小部分年龄更大的老人既不太会说普通话，也听不懂当地话，更不会说当地话，社交范围受限，很少与当地人交往。（作者单位：湖南外贸职业学院）
基金项目：2017年湖南省语委课题名称：湖南汨罗大荆镇三峡移民语言适应研究，课题编号：XYJ2017GB02