英汉谚语翻译原则及文化比较

来源 :黑龙江史志 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zmeng1984
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英汉两种语言都有大量的谚语,它们是在不同的地理、历史、宗教信仰、生活习俗中产生的。从谚语中我们可以看到一个民族的智慧、处世哲学和共同心理,也可以看到社会制度、风俗习惯、生产方式、经济水平等发展变化的历史痕迹。谚语语言凝练,用很简单的话语即可表达深刻的内涵和寓意,极具独特的艺术魅力和文化价值。 There are numerous proverbs in both English and Chinese that originate in different geographies, histories, religious beliefs, and customs. From the proverb we can see the wisdom, philosophy and common psychology of a nation. We can also see the historical traces of the development and changes of the social system, customs, modes of production and economic level. Proverbs language concise, with a very simple language to express the profound meaning and meaning, a very unique artistic charm and cultural value.
其他文献
随着经济发展与新政策的实施,中国的城乡居民收入差距逐渐扩大,引起政府和民众的高度重视,要想经济稳定且均衡的发展,这个问题就必须尽快得到解决。本文针对吉林省城乡收入差
黄岩县加止玻璃钢制品厂,最近试制成功一台 LYB-300型玻璃钢冷却塔。并于9月26日在黄岩县海门发电厂召开了测试鉴定现场会议。会议由广州设计院、浙江省工业设计院、上海工
信息化时代的到来和不断深化发展,让如今我国的多个产业都得到了这类技术的支持。而财务会计行业当中,如果能够做到与当代信息化技术的优质结合,那么我国各行各业整体的财务
脑胶质瘤是颅内最为常见的原发性脑肿瘤,约2/3为恶性胶质瘤。尽管目前常规手术、放疗和化疗等综合措施取得了长足进步,但胶质母细胞瘤(GBM)的2年生存率仍不到30%。临床上常出
现代农业的发展向数字化、智能化的转变不断加速,同时由粗狂型向精细化转变的需求日益增强。加快农业信息现代化的进程促进农业更为科学化和智能化管理,对于农业和对国民经济
<正>一、立法背景行政调解是化解社会矛盾纠纷的重要手段。党的十八大和十八届三中全会决定提出了"完善人民调解、行政调解、司法调解联动工作体系,建立调处化解矛盾纠纷综合
细读教学与思维的发展相生相依。在细读教学中培养学生的思维品质,需要借助语言文字和篇章结构,去追寻作者融会在文本中的深层意蕴。而在细读教学中提升思维品质,则必须创设
<正>进入21世纪后中国广告业发展的瓶颈不断,广告这个新兴产业正在全球创意产业勃兴的大背景下寻求突围。中国广告业:发展才是希望近年来,广告业在发达国家并没有出现显著的
目的:研究3.0T磁共振定量分析在肺癌诊断中的价值和作用,为临床肺癌的早期诊断提供新的依据。方法:选取经病理证实的肺癌患者20名,行MR平扫及动态增强扫描,通过后处理软件获