论文部分内容阅读
语言是文化的载体,跨文化的语际交流离不开翻译,翻译的目的、方法、策略、内容直接关系着文化的传播扩散成效。民族文化传播扩散关系着民族文化的发展和民族的长远利益,翻译路径下对民族文化传播扩散的评估可以使民族文化的跨文化传播更加有效。基于民族文化的特殊性,在此对民族文化翻译路径下的传播扩散成效考量,主要从民族文化优势凸显、是否保留民族文化特色、是否体现民族文化价值等方面来进行探讨。
Language is the carrier of culture. Intercultural communication is inseparable from translation. The purpose, methods, strategies and contents of translation are directly related to the effectiveness of cultural diffusion. The spread of ethnic culture spreads the development of national culture and the long-term interests of the nation. The assessment of the spread of ethnic culture under the translation approach can make the cross-cultural transmission of ethnic culture more effective. Based on the particularity of national culture, this article considers the effectiveness of spreading and spreading under the path of national cultural translation, mainly from the aspects of ethnic cultural superiority, whether to retain the national cultural characteristics and whether to embody national cultural values.